나는 커피를 마셔, 피로함은 마녀야 (운율을 맞추기 위해 마녀를 뜻하는 'Hexe'를 'Hex'로 줄여 썼으며, 피로가 마녀의 마법처럼 끈질기다는 비유입니다)
DienstagundMittwoch, icharbeiteschwer
화요일과 수요일, 나는 무겁게 일해 (자연스러운 표현: 화요일과 수요일, 나는 힘들게 일해)
IchnehmedenZugdurchdasMenschenmeer
나는 사람들의 바다를 통과해 기차를 타 (자연스러운 표현: 나는 수많은 인파를 뚫고 기차를 타)
Donnerstagistvoll, derFreitagistda
목요일은 가득 차 있고, 금요일이 거기 있어 (자연스러운 표현: 목요일은 일정이 꽉 차 있고, 드디어 금요일이 왔어)
IchwarteaufdenAbend, dasistmirklar
나는 저녁을 기다려, 그것은 나에게 분명해 (자연스러운 표현: 당연하게도 나는 저녁이 오기만을 기다려)
DieStadtbewegtsich, dieMenschengehenschnell
도시는 움직이고, 사람들은 빠르게 걸어
DieLichterderAutosleuchtensogrell
자동차들의 불빛이 너무 눈부시게 빛나
IchschaueaufdieUhranderweißenWand
나는 하얀 벽에 있는 시계를 바라봐
DasWochenendeistwieeinneuesLand
주말은 마치 새로운 나라 같아 (자연스러운 표현: 주말은 마치 새로운 세상 같아)
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
평일, 주말, 낮과 밤
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
월요일부터 금요일까지는 너무 많은 것이 행해져 (자연스러운 표현: 월요일부터 금요일까지는 할 일이 너무 많아)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
하지만 토요일과 일요일, 그때 나는 자유로워
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
가장 아름다운 시간이야, 와서 함께해
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
더 이상의 서두름도 없고, 스트레스도 없고, 의무도 없어
IchgenießedieTagebiszumSchluss
나는 끝까지 그 날들을 즐겨
Samstagmorgen, ichschlafebisumzehn
토요일 아침, 나는 10시까지 자
IchwilldenWeckerwirklichnichtmehrsehen
나는 알람 시계를 정말로 더 이상 보고 싶지 않아
IchtreffemeineFreundedraußenimPark
나는 밖의 공원에서 내 친구들을 만나
Wirlachenzusammen, bisderHimmelwirddark
우리는 하늘이 어두워질 때까지 함께 웃어 (앞 줄의 'Park'와 운율을 맞추기 위해 어둡다는 뜻의 영어 단어 'dark'를 사용했습니다)
DerSonntagistruhig, ichleseeinBuch
일요일은 조용해, 나는 책을 읽어
IchkochegutesEssenbeimeinemVersuch
나는 내 시도에서 좋은 음식을 요리해 (자연스러운 표현: 나는 맛있는 요리를 만들어 보려고 시도해)
DieStadtbewegtsich, dieMenschengehenschnell
도시는 움직이고, 사람들은 빠르게 걸어
DieLichterderAutosleuchtensogrell
자동차들의 불빛이 너무 눈부시게 빛나
IchschaueaufdieUhranderweißenWand
나는 하얀 벽에 있는 시계를 바라봐
DasWochenendeistwieeinneuesLand
주말은 마치 새로운 나라 같아 (자연스러운 표현: 주말은 마치 새로운 세상 같아)
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
평일, 주말, 낮과 밤
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
월요일부터 금요일까지는 너무 많은 것이 행해져 (자연스러운 표현: 월요일부터 금요일까지는 할 일이 너무 많아)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
하지만 토요일과 일요일, 그때 나는 자유로워
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
가장 아름다운 시간이야, 와서 함께해
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
더 이상의 서두름도 없고, 스트레스도 없고, 의무도 없어
IchgenießedieTagebiszumSchluss
나는 끝까지 그 날들을 즐겨
FünfTagedieWocherenneichdurchdieGassen
일주일에 5일은 골목길을 뛰어다녀 (자연스러운 표현: 주 5일 내내 바쁘게 거리를 뛰어다녀)
AberjetztistesZeit, dieSeelebaumelnzulassen
하지만 이제는 영혼을 대롱거릴 시간이야 ('die Seele baumeln lassen'은 직역하면 '영혼을 매달아 흔들거리게 두다'라는 뜻으로, 아무 걱정 없이 푹 쉬며 여유를 즐긴다는 뜻의 관용구입니다)
KeinChef, keineRegeln, nurderwarmeWind
상사도 없고, 규칙도 없고, 오직 따뜻한 바람뿐이야
IchfühlemichglücklichwieeinkleinesKind
나는 어린아이처럼 행복하다고 느껴
Wochentag, Wochenende, TagundNacht
평일, 주말, 낮과 밤
VonMontagbisFreitagwirdsovielgemacht
월요일부터 금요일까지는 너무 많은 것이 행해져 (자연스러운 표현: 월요일부터 금요일까지는 할 일이 너무 많아)
AberSamstagundSonntag, dabinichfrei
하지만 토요일과 일요일, 그때 나는 자유로워
EsistdieschönsteZeit, kommundseidabei
가장 아름다운 시간이야, 와서 함께해
KeineEilemehr, keinStressundkeinMuss
더 이상의 서두름도 없고, 스트레스도 없고, 의무도 없어
IchgenießedieTagebiszumSchluss
나는 끝까지 그 날들을 즐겨
Montag, Dienstag
월요일, 화요일
Samstag, Sonntag
토요일, 일요일
SchönesWochenende
즐거운 주말 보내
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
이 노래는 도시에서의 아주 평범한 일주일에 대해 이야기합니다. 월요일부터 금요일까지는 일찍 알람이 울리고, 커피를 마시고, 기차를 타고, 일을 많이 합니다. 주말에는 모든 것이 달라집니다. 늦잠을 자고, 공원에서 친구들을 만나고, 책을 읽고, 요리를 합니다. 주말은 마치 새로운 나라처럼(„wie ein neues Land“) 느껴집니다.
유용한 단어와 표현
die Wochentage: Montag(월요일), Dienstag(화요일), Mittwoch(수요일), Donnerstag(목요일), Freitag(금요일), Samstag(토요일), Sonntag(일요일)
der Montagmorgen, der Samstagmorgen: 요일 + 시간대가 결합하여 복합 명사가 됩니다
der Wecker klingelt um sechs: um을 사용한 시간 표현
bis um zehn schlafen: 늦잠을 자다, 푹 자다
von Montag bis Freitag: von … bis를 사용한 기간 표현
das Menschenmeer: 한꺼번에 모인 아주 많은 사람들
keine Eile, kein Stress, kein Muss: das Muss는 의무, 즉 해야만 하는 일을 뜻합니다
die Seele baumeln lassen: 긴장을 풀고 아무 생각도 하지 않으며 쉬다
komm und sei dabei: 함께하다, 참여하다
Schönes Wochenende!: 금요일에 하는 전형적인 인사말
문법
관사 없는 요일: „Dienstag und Mittwoch arbeite ich.“ 전치사와 함께 쓸 때는 am Montag, am Wochenende라고 말합니다.
두 번째 자리에 오는 동사: „Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.“ 문장 맨 앞에 da가 오면 바로 뒤에 동사가 이어집니다.
수동태: „Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.“ werden + 과거분사(Partizip II)로 만듭니다.
kein을 사용한 부정: keine Eile (여성), kein Stress (남성), keine Regeln (복수).
lassen + 동사원형: „die Seele baumeln zu lassen“, 여기서는 앞에 „Es ist Zeit“가 있기 때문에 zu와 함께 쓰였습니다.
wie를 사용한 비교: „glücklich wie ein kleines Kind“.
주의: 따라 하지 마세요!
일부 가사는 각운(라임)을 맞추기 위해 쓰여 문법적으로 틀리거나 부자연스럽습니다:
„die Müdigkeit ist ein Hex“: 독일어에 Hex라는 단어는 없습니다. 아마도 Hexe(마녀)를 의미하는 것 같습니다. 보통은 예를 들어 „Ich bin total müde.“라고 표현합니다.
„bis der Himmel wird dark“: dark는 영어 단어이며, 종속절에서는 동사가 문장 끝에 와야 합니다. 올바른 표현: „bis der Himmel dunkel wird“.
„Ich arbeite schwer“: 일반적으로는 „Ich arbeite hart“ 또는 „viel“을 더 많이 씁니다.
„Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch“: 자연스럽게 들리지 않는 표현입니다. 더 나은 표현: „Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.“
„Donnerstag ist voll“: 여기서 voll은 viel zu tun(할 일이 많음)이라는 의미로 쓰였습니다. 더 명확한 표현은 „Donnerstag ist stressig“입니다.
