어떤 내용인가요?
화자는 주변 세상을 하나씩 셉니다. 사람, 별, 길, 장미, 자동차, 새, 그리고 마지막에는 남아 있는 시간까지도요. 숫자를 세는 행위는 자유와 통제감으로 이어집니다: „Zahlen machen mich zum König“. 후렴구는 밤을 거닐며 모든 것을 „eins nach dem andern“ 세어 보자고 청합니다.
유용한 단어와 표현
기수: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
서수: der Erste, der Zweite. 명사로 쓰일 때는 첫 글자를 대문자로 씁니다.
수량과 크기:
- ein paar: 몇 개의, 많지 않은
- viele / viel / ein wenig: 많거나 적은 양
- eine Hälfte: 절반
- doppelt: 두 배만큼
- die Menge: 어떤 것의 많은 수(양), 무리
- eins nach dem andern: 차례대로, 한 걸음씩
- jemanden zum König machen: 누군가를 매우 중요하거나 강하게 만들다
- das Firmament: 하늘을 뜻하는 시적인 단어
- in die Weite gehen: 멀리 나아가다, 먼 곳으로 가다
- Sei dabei!: 함께해!
- Aller guten Dinge sind drei: 유명한 속담 (아래 설명 참고)
문법
명령법 (du 형태): Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. 축약형인 Zähl은 구어체 독일어에서 흔히 쓰이며, Zähle는 더 긴 형태입니다.
관계절: 동사가 문장 끝에 옵니다: eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
„wenn“과 „weil“이 이끄는 종속절: 여기서도 동사가 끝에 옵니다: wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
형용사 어미: jede rote Rose (4격, 여성), ein paar kleine, viele große.
„wie viele“를 사용한 의문문: Wie viele Menschen sind wohl hier? 여기서 wohl이라는 단어는 추측을 나타냅니다.
주의: 가사 속 표현
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei: 이 속담의 원래 표현은 (2격을 사용한) „Aller guten Dinge sind drei“입니다. 노래에 나온 형태도 일상에서 종종 들을 수 있지만, 올바른 표현으로 간주되지는 않습니다.
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt: hoppeln은 산토끼나 집토끼에게 사용하는 단어입니다. 여기서는 오직 doppelt와 각운을 맞추기 위해 쓰였습니다. 보통 음악에 대해서는 이렇게 말하지 않습니다.
- Eine Hälfte oder doppelt: 각운을 위해 명사와 부사를 섞어 쓴 표현입니다. 일반적인 표현이라면 예를 들어 halb oder doppelt so viel이라고 합니다.
- eins nach dem andern과 ich hab: 각각 eins nach dem anderen과 ich habe의 축약된 구어체 형태입니다.
- Eine Million, die ich bewege: 명확한 의미가 없는 시적인 비유로, 일상에서 쓰는 표현은 아닙니다.
- vorwärts treibt: 맞춤법 규정에 따르면 이 동사는 대개 붙여 씁니다: vorwärtstreibt.