Responsibility and Complaints With sich kümmern
பொது
•
27 அக்டோபர், 2026
உச்சரிப்பு ஆடியோ உருவாக்கப்படுகிறது…
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். இதற்கிடையில், அந்தத் தொகுப்பின் மற்ற பகுதிகளைத் தாராளமாக ஆராயுங்கள்.
0
கேட்டு மீள்பார்க்கவும்
‘கேட்டு மீள்பார்க்கவும்’ அம்சத்தைத் திறந்து ஆடியோவுடன் பயிற்சி செய்ய, குறைந்தது 2 Voca அட்டைகளைச் சேர்க்கவும்.
German reflexive verb phrases cover care, trust, complaints, responsibility and support. One speaker balances family care with responsibilities at work. The cards move from everyday combinations to spoken replies and clauses with darum, darauf, darüber and dafür.
Voca கார்டுகள்
1.
sich um ein Problem kümmern
foglalkozni egy problémával
Ich kümmere mich morgen um das Problem mit unserem Drucker.
Holnap foglalkozom a nyomtatónkkal kapcsolatos problémával.
'sich kümmern um' takes the accusative.
2.
sich um jemanden kümmern
gondoskodni valakiről
Kannst du dich morgen um meine Tochter kümmern, während ich arbeite?
Tudnál holnap vigyázni a lányomra, amíg dolgozom?
With a person, 'sich kümmern um' often implies practical care or attention.
3.
Ich kümmere mich darum.
Elintézem.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Ne aggódj, elintézem.
'darum' refers to a matter already mentioned, not to a person.
4.
sich auf jemanden verlassen
számítani valakire
Bei der Arbeit kann ich mich immer auf Lea verlassen.
A munkában mindig számíthatok Leára.
'sich verlassen auf' takes the accusative.
5.
Darauf kannst du dich verlassen!
Erre számíthatsz!
Ich bringe deine Tochter nach Hause, darauf kannst du dich verlassen!
Hazaviszem a lányodat, erre számíthatsz!
Spoken 'Darauf kannst du dich verlassen!' gives a firm assurance about what was just said.
6.
sich über den Lärm beschweren
panaszkodni a zaj miatt
Ich werde mich über den Lärm im Büro beschweren.
Panaszt fogok tenni az irodai zaj miatt.
'über' takes the accusative after 'sich beschweren'.
7.
sich bei jemandem über etwas beschweren
panaszt tenni valakinél valami miatt
Ich möchte mich bei Ihnen über den Lärm im Haus beschweren.
Szeretnék panaszt tenni Önnél a házban tapasztalható zaj miatt.
'bei' names the recipient and takes the dative; 'über' names the issue and takes the accusative.
8.
sich für einen Fehler verantwortlich fühlen
felelősnek érezni magát egy hibáért
Ich fühle mich für den Fehler in der Rechnung verantwortlich, nicht Lea.
Én érzem magam felelősnek a számlában lévő hibáért, nem Lea.
'sich verantwortlich fühlen für' takes the accusative. Here the responsibility concerns something that went wrong.
9.
sich für jemanden verantwortlich fühlen
felelősnek érezni magát valakiért
Seit meine Tochter krank ist, fühle ich mich noch mehr für sie verantwortlich.
Amióta a lányom beteg, még inkább felelősnek érzem magam érte.
With a person, 'sich verantwortlich fühlen für' often concerns their safety or well-being.
10.
sich für jemanden einsetzen
kiállni valakiért
Ich setze mich für Lea ein, weil sie Hilfe braucht.
Kiállok Leáért, mert segítségre van szüksége.
'sich einsetzen für' takes the accusative. In a main clause, 'ein' moves to the end.
11.
sich für eine gute Sache einsetzen
kiállni egy jó ügyért
Ich setze mich für eine gute Sache ein, nämlich bessere Schulen für unsere Kinder.
Egy jó ügyért állok ki: azért, hogy a gyerekeinknek jobb iskoláik legyenek.
'eine gute Sache' commonly means a charitable or socially useful cause.
12.
sich blind auf jemanden verlassen
vakon megbízni valakiben
Du solltest dich nicht blind auf Lea verlassen, sie kann auch Fehler machen.
Nem kellene vakon megbíznod Leában, ő is hibázhat.
'blind' suggests trusting without checking; it is often used in warnings.
13.
Verlass dich nicht darauf!
Ne számíts rá!
Lea will morgen kommen, aber verlass dich nicht darauf!
Lea holnap el akar jönni, de ne számíts rá!
Spoken 'Verlass dich nicht darauf!' warns that a plan or promise may fail.
14.
Darüber kann ich mich nicht beschweren.
Erre nem panaszkodhatok.
Mein Chef hilft mir oft, darüber kann ich mich nicht beschweren.
A főnököm gyakran segít nekem, erre nem panaszkodhatok.
'Darüber kann ich mich nicht beschweren.' usually signals satisfaction, often in an understated way.
15.
sich ständig über alles beschweren
folyton minden miatt panaszkodni
Bitte beschwer dich nicht ständig über alles, wir suchen schon eine Lösung.
Kérlek, ne panaszkodj folyton minden miatt, már keressük a megoldást.
'beschwer dich' is a common spoken imperative; 'beschwere dich' is also correct.
16.
sich allein für etwas verantwortlich fühlen
egyedüli felelősnek érezni magát valamiért
Ich fühle mich nicht allein für das Problem verantwortlich, Lea war auch dabei.
Nem érzem úgy, hogy egyedül én vagyok felelős a problémáért, Lea is ott volt.
'allein' means that responsibility rests with one person, not that the person feels lonely.
17.
sich darum kümmern, dass alles klappt
gondoskodni arról, hogy minden rendben menjen
Ich kümmere mich darum, dass morgen beim Treffen alles klappt.
Gondoskodom arról, hogy a holnapi találkozón minden rendben menjen.
'darum' points forward to the 'dass' clause, which names what needs to happen.
18.
sich darauf verlassen, dass alles klappt
bízni abban, hogy minden rendben megy
Ich habe mich darauf verlassen, dass heute beim Treffen alles klappt.
Bíztam abban, hogy a mai találkozón minden rendben megy.
'sich darauf verlassen, dass' can express an expectation, not only trust in a person.
19.
sich darüber beschweren, dass etwas nicht funktioniert
panaszkodni amiatt, hogy valami nem működik
Ich habe mich darüber beschwert, dass die Heizung seit Tagen nicht funktioniert.
Panaszt tettem amiatt, hogy napok óta nem működik a fűtés.
'darüber' points forward to the complaint in the 'dass' clause.
20.
sich dafür verantwortlich fühlen, dass alles klappt
felelősnek érezni magát azért, hogy minden rendben menjen
Ich fühle mich dafür verantwortlich, dass morgen beim Treffen alles klappt.
Felelősnek érzem magam azért, hogy a holnapi találkozón minden rendben menjen.
'dafür' introduces the 'dass' clause. Here the responsibility is to ensure a future outcome, rather than accept blame.
21.
sich dafür einsetzen, dass sich etwas ändert
tenni azért, hogy valami megváltozzon
Ich setze mich dafür ein, dass sich in unserem Büro etwas ändert.
Teszek azért, hogy változzon valami az irodánkban.
'dafür' points to the desired change in the 'dass' clause.
22.
sich mit ganzer Kraft für etwas einsetzen
minden erejével küzdeni valamiért
Ich setze mich mit ganzer Kraft für bessere Schulen ein, auch nach der Arbeit.
Minden erőmmel küzdök a jobb iskolákért, munka után is.
'mit ganzer Kraft' emphasizes strong commitment and effort, not physical strength.
23.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Törődj a saját dolgoddal!
Kümmere dich bitte um deine eigenen Angelegenheiten, das ist Leas Entscheidung!
Kérlek, törődj a saját dolgoddal, ez Lea döntése!
Usually unfriendly: 'Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!' can sound sharply dismissive.
24.
sich nicht darum kümmern, was andere denken
nem törődni azzal, hogy mások mit gondolnak
Ich kümmere mich nicht darum, was andere denken, solange meine Tochter glücklich ist.
Nem törődöm azzal, hogy mások mit gondolnak, amíg a lányom boldog.
'sich nicht darum kümmern' can express indifference, not failure to take care of a task.