An Opinion That Leaves Room for Nuance
பொது
•
27 அக்டோபர், 2026
உச்சரிப்பு ஆடியோ உருவாக்கப்படுகிறது…
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். இதற்கிடையில், அந்தத் தொகுப்பின் மற்ற பகுதிகளைத் தாராளமாக ஆராயுங்கள்.
0
கேட்டு மீள்பார்க்கவும்
‘கேட்டு மீள்பார்க்கவும்’ அம்சத்தைத் திறந்து ஆடியோவுடன் பயிற்சி செய்ய, குறைந்தது 2 Voca அட்டைகளைச் சேர்க்கவும்.
Common German expressions add limits and contrast to everyday opinions. You chat with a friend from work about cycling, lunch and everyday purchases. The cards move from simple limits to phrases that balance two sides or set conditions.
Voca கார்டுகள்
1.
nicht immer
nem mindig
Mit dem Fahrrad bin ich nicht immer schneller im Büro.
Biciklivel nem mindig érek be gyorsabban az irodába.
'nicht immer' allows exceptions; it does not mean 'nie'.
2.
nicht unbedingt
nem feltétlenül
Ein teures Fahrrad ist für deinen kurzen Weg nicht unbedingt besser.
Egy drága bicikli nem feltétlenül jobb arra a rövid útra, amit megteszel.
'nicht unbedingt' limits a general claim; it need not express doubt about the facts.
3.
nicht ganz
nem teljesen, nem egészen
Der Weg ins Büro ist nicht ganz flach, besonders am Ende.
Az irodába vezető út nem teljesen sík, főleg a vége felé.
'nicht ganz' often softens a negative assessment rather than rejecting something completely.
4.
nicht für jeden
nem mindenkinek
Mit dem Rad zur Arbeit zu fahren ist nicht für jeden angenehm.
Nem mindenkinek kellemes biciklivel járni munkába.
5.
zum Teil
részben
Meine gute Laune liegt zum Teil an meinem kurzen Weg ins Büro.
A jókedvem részben annak köszönhető, hogy rövid az utam az irodába.
6.
in der Regel
általában, rendszerint
In der Regel komme ich mit dem Rad schneller ins Büro als mit dem Bus.
Általában gyorsabban érek be biciklivel az irodába, mint busszal.
'in der Regel' is neutral and common in both speech and writing.
7.
im Großen und Ganzen
nagyjából, összességében
Im Großen und Ganzen passt mir unsere Arbeitszeit, nur freitags nicht.
Összességében megfelel nekem a munkaidőnk, csak pénteken nem.
'im Großen und Ganzen' gives an overall assessment without treating smaller exceptions as decisive.
8.
zumindest teilweise
legalább részben
Dass wir mittags müde sind, liegt zumindest teilweise am schweren Essen.
Az, hogy délben fáradtak vagyunk, legalább részben a nehéz ételeknek tudható be.
'zumindest' marks a minimum; the phrase does not claim to give a complete explanation.
9.
mit ein paar Ausnahmen
néhány kivétellel
Unser Essen hier ist mit ein paar Ausnahmen wirklich gut.
Néhány kivétellel tényleg jó az étel itt nálunk.
10.
auf den ersten Blick
első ránézésre
Auf den ersten Blick ist der Salat günstig, aber das Brot kostet extra.
Első ránézésre olcsó a saláta, de a kenyérért külön kell fizetni.
'auf den ersten Blick' limits a judgment to surface impressions, often before adding a less obvious detail.
11.
auf Dauer
hosszú távon
Jeden Mittag Pizza zu essen ist mir auf Dauer zu teuer.
Hosszú távon nekem túl drága minden délben pizzát enni.
'auf Dauer' concerns continued use or repeated habits, not just how something feels today.
12.
für den Moment
egyelőre, most még
Für den Moment reicht mir mein altes Handy, auch wenn es langsam ist.
Egyelőre elég nekem a régi telefonom, még ha lassú is.
'für den Moment' makes an assessment temporary; it may no longer apply later.
13.
im Vergleich zu etwas
valamihez képest, valamivel összehasonlítva
Im Vergleich zu meinem alten Handy ist deins schnell, aber teuer.
A régi telefonomhoz képest a tiéd gyors, de drága.
'im Vergleich zu' takes the dative and names the standard used for the comparison.
14.
zwar …, aber …
ugyan …, de …, igaz, hogy …, de …
Mein Handy ist zwar alt, aber für den Moment reicht es.
A telefonom ugyan régi, de egyelőre elég nekem.
'zwar' introduces a valid point; 'aber' then limits its importance. Both parts belong together here.
15.
einerseits …, andererseits …
egyrészt …, másrészt …
Einerseits spare ich beim Kochen Geld, andererseits brauche ich dafür viel Zeit.
Egyrészt pénzt spórolok azzal, hogy főzök, másrészt sok időt kell rá szánnom.
'einerseits' and 'andererseits' present two valid sides without choosing one in the expression itself.
16.
bis zu einem gewissen Grad
bizonyos mértékig
Bis zu einem gewissen Grad hilft mir Kaffee, aber Schlaf ersetzt er nicht.
Bizonyos mértékig segít nekem a kávé, de az alvást nem helyettesíti.
'bis zu einem gewissen Grad' limits how far a statement applies, not how certain you feel.
17.
in mancher Hinsicht
bizonyos szempontból, bizonyos tekintetben
Die Arbeit zu Hause ist in mancher Hinsicht leichter, besonders bei schwierigen Aufgaben.
Az otthoni munka bizonyos szempontból könnyebb, főleg a nehéz feladatoknál.
'in mancher Hinsicht' focuses on specific aspects; 'in gewisser Weise' often gives a looser comparison.
18.
in gewisser Weise
bizonyos értelemben
In gewisser Weise ist Kochen für mich eine Pause, obwohl es auch Arbeit macht.
Bizonyos értelemben a főzés nekem kikapcsolódás, bár munkával is jár.
'in gewisser Weise' often introduces a comparison that is useful but not literally exact.
19.
unter bestimmten Bedingungen
bizonyos feltételek mellett
Unter bestimmten Bedingungen lohnt sich das Monatsticket, etwa wenn du täglich ins Büro fährst.
Bizonyos feltételek mellett megéri a havi bérlet, például ha naponta bejársz az irodába.
'unter bestimmten Bedingungen' often comes with an explanation of the relevant conditions.
20.
was etwas angeht
ami valamit illet
Was die Kosten angeht, ist mein Fahrrad im Großen und Ganzen günstig.
Ami a költségeket illeti, a biciklim összességében olcsón fenntartható.
'was etwas angeht' takes the accusative and limits the claim to one topic.
21.
streng genommen
szigorúan véve
Streng genommen ist Radfahren nicht kostenlos, weil ich auch Reparaturen bezahlen muss.
Szigorúan véve a biciklizés nem ingyenes, mert a javításokért is fizetnem kell.
'streng genommen' applies an exact standard and often corrects a small overstatement.
22.
unterm Strich
mindent egybevetve, összességében
Unterm Strich bin ich mit dem Rad zufriedener, trotz Regen und kleiner Reparaturen.
Mindent egybevetve elégedettebb vagyok a biciklivel, az eső és a kisebb javítások ellenére is.
'unterm Strich' is a conversational way to sum up after weighing advantages and disadvantages.