rough
gb/ɹˈʌf/ us/ɹˈʌf/
A2
Angličtina
~ 2500
érdes, nehéz, hozzávetőleges, vázlatos, durva, rough, magas füvű pályarész
A2
1
érdes
B1
Vzorec užití:
[something] is rough
The table's surface felt rough under my fingers.
Az asztal felülete érdes volt az ujjaim alatt.
His hands were rough from years of hard work.
Érdes volt a keze a sokéves kemény munkától.
Be careful, the metal has a rough edge.
The road was rough and full of potholes.
Učební příklady
The wall is rough.
A fal érdes.
Her hands are rough.
Érdes a keze.
The ground is rough here.
This paper feels rough.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse 'rough' with 'tough'; 'tough' refers to strength or difficulty, not texture.
Význam
Uneven or coarse in texture
Kolokace
rough surface
|rough skin
|rough texture
|rough edge
Synonyma
coarse (Implies a more grainy or crude texture, often used for fabrics or manners.)
Antonyma
smooth (Describes a surface without bumps or irregularities.)
Témata
daily life
|materials
|daily_life
|core_vocabulary
Definice
Not smooth; having a surface with small high parts and low parts.
Having a surface that is not smooth, often with bumps, ridges, or irregularities.
B1
2
nehéz
A1
Vzorec užití:
a rough [day/time/period]
She’s had a rough week at work.
Nehéz hete volt a munkahelyén.
It was a rough start to the season.
Nehéz volt a szezon kezdete.
He went through a rough patch after losing his job.
Učební příklady
I had a rough day.
Nehéz napom volt.
He is going through a rough time.
Nehéz időszakon megy keresztül.
It was a rough night for me.
Častá chyba:
Learners may confuse 'rough' with 'tough' here; while similar in some contexts, 'rough' often focuses on discomfort rather than resilience.
Význam
Difficult or unpleasant situation or time
Kolokace
rough day
|rough time
|rough start
Synonyma
hard (A general term for something not easy to do or endure.)
Antonyma
easy (Describes something that is not difficult to experience.)
Témata
emotions
|daily life
|daily_life
|core_vocabulary
Definice
Hard or unpleasant to experience.
Challenging, harsh, or unpleasant to go through, often causing discomfort or hardship.
B1
3
vázlatos
B2
Vzorec užití:
a rough [idea/estimate/number]
I can give you a rough estimate of the cost.
Tudok adni egy hozzávetőleges becslést a költségekről.
He sketched a rough outline of the plan.
Vázlatosan felrajzolta a terv körvonalait.
That’s just a rough guess, not the final figure.
Učební příklady
This is a rough number.
Ez csak egy hozzávetőleges szám.
I have a rough idea about the plan.
Nagyjából van elképzelésem a tervről.
We made a rough map.
Častá chyba:
Learners may think 'rough' means 'bad' here; it refers to lack of detail, not poor quality.
Význam
Not exact; approximate
Kolokace
rough estimate
|rough idea
|rough calculation
Synonyma
approximate (More formal; used in technical or precise contexts.)
Antonyma
exact (Fully accurate and detailed.)
Témata
measurement
|communication
|education
|science
|core_vocabulary
Definice
Close to the correct number, amount, or idea, but not exact.
Not exact or detailed, but close enough for general understanding.
B1
4
durva
A2
Vzorec užití:
[someone/something] is rough with [someone/something]
The players were getting rough on the field.
A játékosok kezdtek durván játszani a pályán.
Don’t be so rough with the puppy.
Ne bánj ilyen durván a kiskutyával.
He gave me a rough shove as he passed.
Učební příklady
The boys play rough.
A fiúk durván játszanak.
He is rough with his dog.
Durván bánik a kutyájával.
She pushed me in a rough way.
Význam
Harsh or violent in action
Kolokace
play rough
|rough handling
Synonyma
harsh (Can refer to both physical and non-physical severity; 'rough' here is more physical.)
Antonyma
gentle (Careful and soft in touch or action.)
Témata
sports
|behavior
|daily_life
|core_vocabulary
Definice
Strong and not gentle; may hurt someone or something.
Using force in a way that may cause harm or discomfort; not gentle.
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
5
rough
C2
His ball landed in the rough.
A labdája a roughban landolt.
She struggled to get out of the rough on her second shot.
A második ütésével is nehezen juttatta ki a labdát a roughból.
Avoid hitting into the rough if you can.
Učební příklady
The ball is in the rough.
A labda a roughban van.
I hit my ball into the rough.
A roughba ütöttem a labdámat.
It is hard to play in the rough.
Význam
Long grass area on golf course
Kolokace
hit into the rough
Synonyma
long grass area (golf) (A descriptive phrase used instead of the golf term.)
Témata
sports
Definice
On a golf course, an area with long grass that is harder to hit the ball from.
An area on a golf course where the grass is longer and more difficult to play from, located outside the fairway.
Gramatika
Slovníkový tvar
rough
IPA
GB/ɹˈʌf/
US/ɹˈʌf/
Slabiky a přízvuk
rough (1 slabika)
Stress on 1st syllable (rough)
Tvary slova
Adjective
- Base: rough
- Comparative: rougher
- Superlative: roughest
Příbuzná slova
Výrazy
in the rough
1/ˈɪn ðə ɹˈʌf/
fixed phrase
In an unfinished state
Not finished or prepared; in its natural form.
Příklady
- The diamond was found in the rough before being cut and polished.
- His talent is still in the rough but shows great promise.
play rough
1/plˈeɪ ɹˈʌf/
fixed phrase
Play aggressively in sports/games
To play in a way that is strong and may hurt others, especially in games or sports.
Příklady
- The kids were playing rough in the backyard.
- Some players like to play rough to intimidate opponents.
rough around the edges
1/ɹˈʌf ɚˈaʊnd ðə ˈɛd͡ʒɪz/
idiom
informal
Good overall but with small faults
Having some small problems or faults but still good in general.
Příklady
- He’s a bit rough around the edges but has a good heart.
- The house is rough around the edges but very solid.
rough it
1/ɹˈʌf ˈɪt/
idiom
informal
Live without usual comforts for a while
To live without usual things like electricity, comfortable beds, or good food for a short time.
Příklady
- We had to rough it during our camping trip.
- They roughed it in a small cabin with no running water.
take the rough with the smooth
1/tˈeɪk ðə ɹˈʌf wˈɪθ ðə smˈuð/
idiom
Accept good and bad together
Accept both good and bad parts of life or a situation without complaint.
Příklady
- In this job you have to take the rough with the smooth.
- Marriage means taking the rough with the smooth.