Τι σας προσφέρουν πραγματικά τα συμφραζόμενα
Μια λίστα λεξιλογίου μπορεί να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε γρήγορα μια πρώτη σύνδεση:
run → τρέχω
Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο. Δεν υπάρχει λόγος να αποφεύγετε τη στοχευμένη μελέτη του λεξιλογίου μόνο και μόνο επειδή οι λέξεις παρουσιάζονται χωρίς συμφραζόμενα.
Ο περιορισμός είναι ότι η ουσιαστική γνώση μιας λέξης περιλαμβάνει περισσότερα από τη μετάφρασή της. Όταν συναντάτε μια λέξη μέσα σε μια πρόταση, συζήτηση, ιστορία, άρθρο ή βίντεο, μπορείτε επίσης να αρχίσετε να παρατηρείτε:
- ποια σημασία χρησιμοποιείται·
- ποιες λέξεις εμφανίζονται συνήθως γύρω της·
- σε ποια γραμματική δομή εντάσσεται·
- αν έχει επίσημο, ανεπίσημο, τεχνικό, συναισθηματικό ή ουδέτερο ύφος·
- και τι πραγματικά προσπαθεί να μεταδώσει ο ομιλητής.
Συγκρίνετε τα παρακάτω παραδείγματα:
- She runs every morning. — Τρέχει κάθε πρωί.
- He runs a small restaurant. — Διευθύνει ένα μικρό εστιατόριο.
- We're running out of coffee. — Μας τελειώνει ο καφές.
- Sorry, the meeting is running late. — Συγγνώμη, η συνάντηση καθυστερεί.
Η ίδια γνωστή λέξη εμφανίζεται σε τέσσερα αρκετά διαφορετικά μοτίβα χρήσης. Ένα λεξικό μπορεί να τα εξηγήσει, αλλά η επαναλαμβανόμενη επαφή με τη λέξη σε πραγματικές περιστάσεις επικοινωνίας σάς βοηθά να αναγνωρίζετε στην πράξη όσα διαβάσατε και, τελικά, να τα χρησιμοποιείτε.
Ένα πλαίσιο χρήσης βοηθά. Τα διαφορετικά πλαίσια βοηθούν περισσότερο.
Το ότι είδατε μια νέα λέξη μία φορά μέσα σε μια πρόταση δεν σημαίνει ότι την έχετε μάθει.
Η γνώση του λεξιλογίου συνήθως αναπτύσσεται σταδιακά. Στην αρχή, μπορεί απλώς να αναγνωρίζετε ότι έχετε ξαναδεί μια λέξη. Αργότερα, η σημασία της γίνεται πιο ξεκάθαρη. Όσο τη συναντάτε, αρχίζετε να παρατηρείτε συνδυασμούς και χρήσεις που επαναλαμβάνονται. Τελικά, μπορεί να καταφέρετε να την ανακαλείτε μόνοι σας όταν μιλάτε ή γράφετε.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο η επαναλαμβανόμενη επαφή έχει σημασία.
Βοηθά επίσης να μη συναντάτε τη λέξη πάντα με τον ίδιο τρόπο. Η επαφή μαζί της σε διαφορετικές περιστάσεις με σαφές νόημα μπορεί να αποκαλύψει τι παραμένει σταθερό και τι αλλάζει.
Φανταστείτε ότι συναντάτε τη λέξη issue στις παρακάτω προτάσεις:
- We need to discuss this issue. — Πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα.
- The latest issue of the magazine is out today. — Το τελευταίο τεύχος του περιοδικού κυκλοφορεί σήμερα.
- The bank issued a new card. — Η τράπεζα εξέδωσε μια νέα κάρτα.
- There was an issue with my booking. — Υπήρξε ένα πρόβλημα με την κράτησή μου.
Η απλή επανάληψη ενός παραδείγματος μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε καλύτερα το συγκεκριμένο παράδειγμα. Όταν όμως συναντάτε τη λέξη σε διαφορετικές περιστάσεις, αποκτάτε μια πιο ευέλικτη κατανόηση της πραγματικής της χρήσης.
Τα συμφραζόμενα δεν αφορούν μόνο μεμονωμένες λέξεις
Η ίδια αρχή γίνεται ακόμη πιο χρήσιμη όταν πάψετε να αντιμετωπίζετε το λεξιλόγιο ως ένα σύνολο μεμονωμένων λέξεων.
Η γλώσσα, όπως χρησιμοποιείται στην πράξη, περιλαμβάνει αμέτρητους συνδυασμούς που επαναλαμβάνονται:
- it depends on... — εξαρτάται από...
- as far as I know — απ’ όσο γνωρίζω
- take responsibility for — αναλαμβάνω την ευθύνη για
- I'm looking forward to... — ανυπομονώ να...
- a waste of time — χάσιμο χρόνου
- would you mind...? — θα σας πείραζε...;
Το να μαθαίνετε τις λέξεις ξεχωριστά έχει αξία, αλλά όταν τις παρατηρείτε μαζί, πλησιάζετε πολύ περισσότερο στη γλώσσα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην πράξη.
Τα συμφραζόμενα αναδεικνύουν αυτά τα μοτίβα, επειδή βλέπετε τι κάνουν οι λέξεις μέσα στον λόγο, αντί να τις βλέπετε απομονωμένες σε μια λίστα. Με τον καιρό, γίνεται πιο εύκολο να αναγνωρίζετε και να ανακαλείτε συνηθισμένους συνδυασμούς λέξεων, εκφράσεις και δομές προτάσεων.
Μην μετατρέπετε όμως τα συμφραζόμενα σε έναν ακόμη κανόνα
Είναι εύκολο να περάσετε από το «τα συμφραζόμενα είναι χρήσιμα» στο «μη μαθαίνετε ποτέ μεμονωμένες λέξεις».
Δεν χρειάζεται όμως να καταλήξετε σε αυτό το συμπέρασμα.
Η στοχευμένη μελέτη του λεξιλογίου μπορεί να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δημιουργήσετε μια αρχική σύνδεση ανάμεσα σε μια νέα λέξη ή έκφραση και τη σημασία της. Οι κάρτες εκμάθησης και οι λίστες λεξιλογίου μπορούν επίσης να διευκολύνουν πολύ τη στοχευμένη επανάληψη και την ανάκληση από τη μνήμη.
Η επαφή με τη γλώσσα με έμφαση στην κατανόηση του νοήματος επιτελεί διαφορετικό ρόλο. Δείχνει πώς λειτουργεί η γλώσσα στην πράξη.
Μια πρακτική προσέγγιση στην εκμάθηση μπορεί να αξιοποιήσει και τα δύο.
Μπορεί, καθώς διαβάζετε, να συναντήσετε μια χρήσιμη έκφραση, να ελέγξετε γρήγορα τη σημασία της, να την αποθηκεύσετε μαζί με την αρχική πρόταση, να κάνετε επανάληψη αργότερα και έπειτα να την προσέξετε ξανά σε ένα άλλο άρθρο ή σε μια συζήτηση. Η άμεση εξήγηση σας δίνει σαφήνεια· τα συμφραζόμενα σας δείχνουν τη χρήση· η επαναλαμβανόμενη επαφή ενισχύει τη γνώση· η ανάκληση και η χρήση σάς βοηθούν να τη θυμάστε πιο εύκολα όταν τη χρειάζεστε.
Αυτές οι δραστηριότητες αλληλοσυμπληρώνονται· δεν είναι μέθοδοι που ανταγωνίζονται η μία την άλλη.
Δεν χρειάζεται πάντα να μαντεύετε τη σημασία από τα συμφραζόμενα
Μια ακόμη συνηθισμένη συμβουλή στην εκμάθηση γλωσσών είναι να συμπεραίνετε τη σημασία κάθε άγνωστης λέξης από το κείμενο γύρω της.
Μερικές φορές αυτό λειτουργεί εξαιρετικά. Άλλες φορές, η πρόταση απλώς δεν περιέχει αρκετές πληροφορίες.
Δείτε την πρόταση:
I finally got around to it yesterday. — Τελικά βρήκα τον χρόνο να ασχοληθώ με αυτό χθες.
Αν δεν γνωρίζετε ήδη την έκφραση get around to something, η υπόλοιπη πρόταση σάς δίνει ελάχιστη βοήθεια. Μπορεί να συμπεράνετε ότι κάτι συνέβη, αλλά πιθανότατα όχι την ακριβή σημασία.
Το να αναζητήσετε τη σημασία της δεν σημαίνει ότι αποτύχατε να μάθετε με φυσικό τρόπο. Για έναν ενήλικο που μαθαίνει μια γλώσσα, ένας σύντομος ορισμός ή μια μετάφραση μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο και να αποτρέψει μια λανθασμένη ερμηνεία.
Μια χρήσιμη σειρά ενεργειών είναι:
εντοπίστε → συμπεράνετε τη σημασία, αν μπορείτε → ελέγξτε, αν χρειάζεται → συνεχίστε
Στόχος είναι να κατανοείτε τη γλώσσα, όχι να αποδεικνύετε ότι μπορείτε να τα βγάλετε πέρα χωρίς λεξικό.
Πώς να μαθαίνετε λεξιλόγιο με συμφραζόμενα στην πράξη
Δεν χρειάζεστε κάποια ειδική «μέθοδο μάθησης μέσω συμφραζομένων». Αρκούν μερικές συνήθειες.
Μάθετε μέσα από υλικό που καταλαβαίνετε σε μεγάλο βαθμό
Άρθρα, βίντεο, συζητήσεις, podcast, ιστορίες και άλλο υλικό με ουσιαστικό περιεχόμενο δίνουν στις λέξεις έναν λόγο να υπάρχουν.
Όμως ο βαθμός δυσκολίας έχει σημασία. Αν σχεδόν κάθε πρόταση περιέχει αρκετές άγνωστες λέξεις, μπορεί να μην καταλαβαίνετε αρκετά από όσα τις περιβάλλουν ώστε να σας βοηθήσουν τα συμφραζόμενα. Το υλικό που μπορείτε να παρακολουθήσετε και να κατανοήσετε σε μεγάλο βαθμό σας προσφέρει πολύ καλύτερη βάση για να εντοπίζετε νέες λέξεις και εκφράσεις.
Αποθηκεύστε χρήσιμες λέξεις και εκφράσεις, όχι κάθε άγνωστη λέξη
Δεν αξίζει απαραίτητα να μελετήσετε κάθε άγνωστη λέξη.
Δώστε προτεραιότητα σε λέξεις και εκφράσεις που φαίνονται συχνές, σχετίζονται με τα ενδιαφέροντά σας, είναι χρήσιμες στην επικοινωνία ή είναι πιθανό να τις συναντήσετε ξανά. Έτσι, η εκμάθηση λεξιλογίου παραμένει συνδεδεμένη με όσα θέλετε πραγματικά να κατανοείτε και να λέτε.
Κρατήστε ένα παράδειγμα μαζί με τη λέξη
Αντί να αποθηκεύσετε μόνο:
approach → προσέγγιση
κρατήστε μια πρόταση όπως:
We need a different approach to this problem. — Χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση για αυτό το πρόβλημα.
Η πρόταση σάς θυμίζει ποια σημασία ταίριαζε στη συγκεκριμένη περίπτωση και δείχνει με ποιες λέξεις συνδυάζεται.
Για τις εκφράσεις και τους συνηθισμένους συνδυασμούς λέξεων, η φράση που περιβάλλει τη λέξη μπορεί να έχει ακόμη μεγαλύτερη αξία από την ίδια τη λέξη.
Ελάτε ξανά σε επαφή με σημαντικές λέξεις και εκφράσεις
Τα συμφραζόμενα είναι πιο χρήσιμα όταν αποτελούν μέρος μιας επαναλαμβανόμενης επαφής με τη γλώσσα, όχι όταν τα συναντάτε μόνο μία φορά.
Η επανάληψη μπορεί να σας βοηθήσει να επαναφέρετε σκόπιμα χρήσιμο λεξιλόγιο στη μνήμη σας, πριν τύχει να το συναντήσετε ξανά. Παράλληλα, η συνεχής ανάγνωση, ακρόαση και συμμετοχή σε συζητήσεις σάς φέρνουν σε επαφή με νέα παραδείγματα.
Ο συνδυασμός έχει σημασία: η στοχευμένη επανάληψη σάς βοηθά να ανακαλείτε πιο εύκολα μια λέξη ή έκφραση, ενώ η επαφή μαζί της σε διαφορετικές περιστάσεις εμβαθύνει την κατανόησή σας για τη χρήση της.
Προσπαθήστε να ανακαλέσετε και να χρησιμοποιήσετε όσα μάθατε
Η αναγνώριση είναι πιο εύκολη από την ενεργή χρήση. Μπορεί να έχετε καταλάβει μια φράση δεκάδες φορές και παρ’ όλα αυτά να μην μπορείτε να τη διατυπώσετε όταν τη χρειάζεστε.
Δοκιμάστε να συμπληρώσετε μια πρόταση χωρίς να κοιτάξετε την απάντηση, να εξηγήσετε μια ιδέα με τη νέα έκφραση, να γράψετε ένα δικό σας παράδειγμα ή να τη χρησιμοποιήσετε σε μια συζήτηση.
Αυτή η μικρή μετάβαση από το να βλέπετε τη γλώσσα στο να ανακαλείτε μόνοι σας όσα μάθατε είναι σημαντικό βήμα για να μετατρέψετε το γνωστό λεξιλόγιο σε λεξιλόγιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Διατηρήστε τα συμφραζόμενα αντί να τα χάνετε
Ένα πρακτικό πρόβλημα στην εκμάθηση γλωσσών είναι ότι τα αρχικά συμφραζόμενα συχνά χάνονται.
Ανακαλύπτετε μια έκφραση σε ένα άρθρο, αναζητάτε τη σημασία της, ίσως προσθέτετε τη μετάφραση σε μια λίστα λεξιλογίου — και μια εβδομάδα αργότερα μελετάτε ξανά μια λέξη αποκομμένη από την περίσταση που σας είχε βοηθήσει αρχικά να την καταλάβετε.
Το Vocafy έχει σχεδιαστεί για να περιορίζει αυτή την αποσύνδεση. Μπορείτε να αποθηκεύετε λέξεις και φράσεις από το περιεχόμενο μαζί με τα συμφραζόμενά τους και έπειτα να επανέρχεστε σε αυτές μέσα από επανάληψη και άλλες δραστηριότητες. Στόχος δεν είναι να αντικαταστήσει τη στοχευμένη μελέτη του λεξιλογίου, την ανάγνωση, την ακρόαση, την εξάσκηση στην προφορά ή τη συζήτηση, αλλά να σας βοηθά να αξιοποιείτε και στις άλλες δραστηριότητες όσα ανακαλύπτετε σε μία από αυτές.
Αυτό εκφράζει μια απλή αρχή: το λεξιλόγιο γίνεται πιο χρήσιμο όταν δεν μένει εγκλωβισμένο εκεί όπου το συναντήσατε για πρώτη φορά.
Τα συμφραζόμενα είναι μέρος της μάθησης, όχι εύκολη λύση
Τα συμφραζόμενα δεν θα σας μάθουν αυτόματα κάθε άγνωστη λέξη, και η ανάγνωση ιστοριών δεν υποκαθιστά τη στοχευμένη εξάσκηση.
Αυτό που κάνουν εξαιρετικά καλά τα συμφραζόμενα είναι να σας δείχνουν τη γλώσσα στην πράξη.
Μετατρέπουν το «τι σημαίνει» σε «τι σημαίνει εδώ». Αποκαλύπτουν συχνούς συνδυασμούς λέξεων, γραμματικά μοτίβα, ύφος και παραλλαγές στη χρήση. Η επαναλαμβανόμενη επαφή προσθέτει νέες πληροφορίες, ενώ η στοχευμένη επανάληψη και η ανάκληση μπορούν να κάνουν το σημαντικό λεξιλόγιο πιο άμεσα διαθέσιμο όταν το χρειάζεστε.
Δεν χρειάζεται, λοιπόν, να επιλέξετε ανάμεσα στη μελέτη λεξιλογίου και στη μάθηση μέσα από πραγματική χρήση της γλώσσας.
Μάθετε τη σημασία όταν τη χρειάζεστε. Κρατήστε τα χρήσιμα συμφραζόμενα. Ελάτε ξανά σε επαφή με τη λέξη ή την έκφραση. Και, τελικά, προσπαθήστε να τη χρησιμοποιήσετε κι εσείς.
