متن را به‌صورت یکپارچه ترجمه کنید
واژه‌ها و عبارت‌ها بسته به جمله‌های پیرامونشان می‌توانند معناهای متفاوتی داشته باشند.
متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید وارد کنید. Vocafy می‌تواند متن‌های طولانی‌تر را با درنظرگرفتن بخش‌های پیرامونی ترجمه کند تا منظور نوشته بهتر درک شود.
این قابلیت به‌ویژه زمانی کاربرد دارد که یک جمله به‌تنهایی چندپهلو باشد یا اصطلاحات یکسانی در سراسر متنی طولانی تکرار شوند.
همچنین می‌توانید بدون ورود به حساب، مترجم را امتحان کنید. حد مجاز طول متن در ترجمه مهمان کمتر است.
اطلاعات زمینه‌ای لازم را بیفزایید
گاهی خود متن برای انتخاب ترجمه درست کافی نیست.
می‌توانید به Vocafy بگویید با چه نوع محتوایی کار می‌کنید یا اطلاعات زمینه‌ای دیگری بیفزایید که ممکن است بر واژه‌گزینی اثر بگذارد.
برای مثال، می‌توانید توضیح دهید که متن بخشی از یک سند پزشکی، قرارداد حقوقی، مستندات فنی یا نوع مشخصی از ارتباطات کاری است.
این کار به Vocafy کمک می‌کند اصطلاحات و عبارت‌ها را در همان زمینه‌ای تفسیر کند که واقعاً در آن به کار رفته‌اند.
لحن ترجمه را انتخاب کنید
یک ترجمه خوب نباید فقط همان اطلاعات را منتقل کند؛ بلکه باید با لحنی که برای متن در نظر گرفته شده نیز هماهنگ باشد.
می‌توانید یکی از سه سبک زیر را انتخاب کنید:
- معمولی برای زبانی روشن و روزمره؛
- کاری برای ارتباطات رسمی‌تر در محیط‌های کاری و حرفه‌ای؛
- دوستانه برای نتیجه‌ای صمیمی‌تر و محاوره‌ای‌تر.
می‌توانید بدون بازنویسی متن اصلی، سبک را تغییر دهید.
اطلاعات زمینه‌ای پرکاربرد را ذخیره کنید
اگر اغلب مطالب مشابهی را ترجمه می‌کنید، لازم نیست هر بار همان اطلاعات زمینه‌ای را دوباره توضیح دهید.
می‌توانید دستورالعمل‌های خود را به‌صورت یک پیش‌تنظیم زمینه ذخیره کنید و در ترجمه‌های بعدی دوباره به کار ببرید.
برای مثال، می‌توانید برای اصطلاحات پزشکی، اسناد حقوقی یا نوع خاصی از نگارش حرفه‌ای، پیش‌تنظیم‌های جداگانه داشته باشید.
این قابلیت زمانی مفید است که موضوع، اصطلاحات یا اصول نگارشی یکسانی بارها در کار شما تکرار شوند.
روش‌های مختلف ترجمه یک متن را مقایسه کنید
برای ترجمه یک جمله همیشه فقط یک روش درست وجود ندارد.
در کنار ترجمه اصلی، اگر بخواهید شیوه‌های بیان متفاوت را مقایسه کنید، Vocafy می‌تواند حداکثر دو نسخه جایگزین ارائه دهد.
گزینه‌های جایگزین صرفاً فهرستی طولانی از واژه‌های هم‌معنی نیستند. آن‌ها همان بخش از متن را به شیوه‌ای دیگر بیان می‌کنند تا بتوانید نسخه‌ای را انتخاب کنید که با هدفتان سازگارتر است.
به ترجمه‌های اخیر بازگردید
ترجمه‌های اخیر شما در تاریخچه ترجمه نگه‌داری می‌شوند؛ بنابراین اگر بخواهید به متنی که پیش‌تر ترجمه کرده‌اید بازگردید، لازم نیست از ابتدا شروع کنید.
می‌توانید تازه‌ترین ترجمه‌های خود را مستقیماً در مترجم مرور و مدیریت کنید.
مترجم و چگونه بگوییم، نیازهای متفاوتی را برطرف می‌کنند
مترجم زمانی کاربرد دارد که متنی در اختیار دارید و می‌خواهید با درنظرگرفتن معنا، زمینه و سبک آن، متن را به زبان دیگری بیان کنید.
اما گاهی هنوز جمله‌ای را که می‌خواهید ترجمه کنید در اختیار ندارید.
ممکن است فقط ایده‌ای را که می‌خواهید منتقل کنید در ذهن داشته باشید، جمله‌ای نامأنوس به زبانی که در حال یادگیری آن هستید نوشته باشید، یا برای یافتن عبارتی طبیعی در موقعیتی خاص به کمک نیاز داشته باشید.
چگونه بگوییم دقیقاً برای همین است.
متنی را که در اختیار دارید ترجمه کنید
متن خود را وارد کنید، اطلاعات زمینه‌ای مفید بیفزایید، یک سبک انتخاب کنید و هر زمان لازم بود گزینه‌های جایگزین را مقایسه کنید.