Path / Route
Path phrase
Perlative
Route
Through where or along which path?
extended
intermediate
Context
معنا
The route, passage, medium, or spatial path through which movement, perception, or transmission takes place.
چطور آن را تشخیص دهید
Ask what route or passage the event follows.
نمونهها
واژهها
through|across|along|via|over
عبارتها
through the park|across the bridge|via email
جمله
We walked through the forest.
Visual guide
Basic shape
EVENT follows a route WE -> through forest -> THERE WE -> across bridge -> THERE MESSAGE -> via email -> YOU Ask: through/along where?
Compare shape
Same route meaning, forms: preposition: through forest case suffix: forest-PATH route verb: cross bridge serial verbs: enter forest go particle: walk through
نمای زبان
در زبان شما
Persian (Farsi, standard Iranian)
میزان حضور
strong
اهمیت
Path can be shown with از, از میان, از کنار, and motion verbs.
از پارک گذشتم.
from/through park passed-I.
در زبان در حال یادگیری
Bengali (standard)
میزان حضور
strong
دشواری
Paths are often marked with দিয়ে or through/along-type postpositions.
সে রাস্তা দিয়ে গেল।
He/she went by the road.
چالش رایج زبانآموزان
Learners may confuse instrument দিয়ে with path দিয়ে; context decides the reading.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.