Ismerősnek hangzik, de helyes is?
Olvasd el az alábbi mondatpárokat. Melyik hangzik természetesebbnek?
Mindkettőt valószínűleg megérted, de a második a természetes angol mondat.
Az angol a since 2022 miatt összekapcsolja a múltat a jelennel. A munka korábban kezdődött, és még most is tart.
A helyes változat:
Az agree már önmagában ige. Nem kell elé a be.
Hasznos chunk:
A természetes mondat:
Az explain általában ezt a mintát követi: explain something to someone
Példák:
Itt nem elég az explain szó jelentését ismerni. A hozzá tartozó mondatmintát is érdemes megtanulni.
Angolul az életkort nem „birtokoljuk”.
Ez egyszerű példának tűnhet, mégis jól mutatja, hogy nem lehet minden mondatot szavanként lefordítani.
A megértés nem ugyanaz, mint az aktív tudás
Egy mondat ismerete több különböző szinten létezhet.
Felismerem
Amikor látom vagy hallom, értem:
Nagyjából tudom használni
Talán magamtól is eszembe jut, de nem vagyok teljesen biztos benne:
I’m looking forward... the weekend?
Biztosan használom
Tudom, hogy a szerkezet:
És azt is tudom, hogy ha utána cselekvés következik, akkor -ing alakot használunk:
A to itt nem a to work típusú főnévi igenév része. A look forward to szerkezethez tartozik.
Mi az a chunk?
A chunk egy olyan szókapcsolat vagy mondatrész, amelyet érdemes egyben megtanulni.
Nem külön:
depend · on · the situation
Hanem együtt:
További gyakori chunkok:
A chunkok azért hasznosak, mert beszéd közben nem kell minden mondatot szavanként felépítened. Kész elemekből tudsz dolgozni.
Gyakori félreértés
A felismerés fontos, de önmagában nem garantálja, hogy beszéd közben is elő tudod hívni a szerkezetet.
Más dolog felismerni ezt:
És más dolog magadtól helyesen felépíteni.
Gyakori hiba:
A közvetett kérdésben már nem használjuk a közvetlen kérdés szórendjét:
De:
Hasznos minták:
Mini önellenőrzés
Válaszd ki a természetesebb mondatot.
Az interested azt írja le, hogyan érzed magad. Az interesting azt, hogy valami érdekes.
Válaszd ki a természetesebb mondatot.
Tanuld egyben: depend on something
Válaszd ki a természetesebb mondatot.
A múlt időt már a did jelzi, ezért a főige visszaáll az alapformájára.
Válaszd ki a természetesebb mondatot.
A szerkezet: be used to something, be used to doing something
A lecke legfontosabb gondolata
A kurzus során nemcsak szabályokat tanulunk. Megkeressük azokat a kész mintákat is, amelyekre valódi kommunikáció közben támaszkodhatsz.