מתרגם

תרגמו את הטקסט כמכלול

למילים ולביטויים עשויות להיות משמעויות שונות בהתאם למשפטים שסביבם.

הדביקו את הטקסט שתרצו לתרגם, וב-Vocafy אפשר לעבוד עם קטעים ארוכים ולהיעזר בטקסט שסביבם כדי לפרש את הנאמר.

האפשרות הזו שימושית במיוחד כשמשפט בפני עצמו עשוי להיות דו-משמעי, או כשאותו מינוח חוזר לאורך טקסט ארוך יותר.

אפשר גם לנסות את המתרגם בלי להתחבר. במצב אורח מגבלת אורך הטקסט נמוכה יותר.

הוסיפו את ההקשר הרלוונטי

לפעמים הטקסט לבדו אינו מספיק כדי לבחור בתרגום הנכון.

אפשר לציין ב-Vocafy באיזה סוג תוכן מדובר, או להוסיף פרטי רקע אחרים שעשויים להשפיע על הניסוח.

למשל, אפשר להסביר שהטקסט הוא חלק ממסמך רפואי, מחוזה משפטי, מתיעוד טכני או מסוג מסוים של תקשורת עסקית.

כך ניתן לפרש ב-Vocafy את המונחים והביטויים בהתאם להקשר שבו הם משמשים בפועל.

בחרו איך התרגום יישמע

תרגום טוב לא רק מעביר את אותו מידע, אלא גם מתאים לאופי ולטון שהטקסט אמור לשדר.

אפשר לבחור מבין שלושה סגנונות:

• רגיל לניסוח ברור ויומיומי;
• עסקי לתקשורת רשמית יותר בעבודה ובהקשרים מקצועיים;
• ידידותי לתוצאה חמה יותר ובסגנון שיחה.

אפשר לשנות את הסגנון בלי לנסח מחדש את הטקסט המקורי.

שמרו הקשרים לשימוש חוזר

אם אתם מתרגמים לעיתים קרובות תכנים דומים, אין צורך להסביר בכל פעם מחדש את אותו הרקע.

אפשר לשמור את ההנחיות בתור הגדרת הקשר שמורה ולהשתמש בהן שוב בתרגומים הבאים.

למשל, אפשר ליצור הגדרות הקשר נפרדות למינוח רפואי, למסמכים משפטיים או לסוג מסוים של כתיבה מקצועית.

האפשרות הזו שימושית כשאותם נושא, מונחים או מוסכמות כתיבה חוזרים שוב ושוב בעבודה.

השוו בין דרכים שונות לתרגום אותו טקסט

לא תמיד יש רק דרך נכונה אחת לתרגם משפט.

נוסף על התרגום הראשי, ב-Vocafy אפשר לקבל עד שתי גרסאות חלופיות כדי להשוות בין ניסוחים שונים.

החלופות אינן סתם רשימה ארוכה של מילים נרדפות. כל אחת מהן מציעה דרך נוספת לנסח את אותו קטע בטקסט, כדי שתוכלו לבחור בגרסה שמתאימה יותר למטרה שלכם.

חזרו לתרגומים האחרונים

התרגומים האחרונים נשמרים בהיסטוריית התרגומים, כך שאין צורך להתחיל מחדש כדי לחזור לתרגום קודם.

אפשר לחזור לתרגומים האחרונים ולנהל אותם ישירות במתרגם.

המתרגם ו״איך אומרים״ מיועדים לצרכים שונים

המתרגם שימושי כשכבר יש לכם קטע טקסט ואתם רוצים להעביר אותו לשפה אחרת תוך התחשבות במשמעות, בהקשר ובסגנון שלו.

אבל לפעמים המשפט שרוצים לתרגם עדיין לא קיים.

יכול להיות שיש לכם רק רעיון שתרצו להעביר, ניסוח מסורבל בשפה שאתם לומדים, או צורך בעזרה במציאת ביטוי טבעי למצב מסוים.

בדיוק לשם כך נועד איך אומרים.

גלו את ״איך אומרים״