Telling Your Supervisor About a Delay
ציבורי
•
26 באוקטובר 2026
הפקת שמע הגייה…
זה עשוי לקחת רגע. בינתיים אפשר לחקור חלקים אחרים בסט.
0
האזנה וחזרה
הוספה של לפחות 2 כרטיסי Voca פותחת את האזנה וחזרה ותרגול עם אודיו.
You hear polite German for explaining a delay to your supervisor. The call moves from a travel problem to a new arrival time and practical plans for work. Questions and replies use formal Sie.
כרטיסיות Voca
1.
Ich schaffe es nicht pünktlich.
Nem érek oda időben.
Ich schaffe es heute leider nicht pünktlich.
Ma sajnos nem érek oda időben.
2.
die Verspätung
késés
Es tut mir leid wegen der Verspätung.
Elnézést kérek a késésért.
3.
wegen eines Problems unterwegs
egy útközben adódott probléma miatt
Wegen eines Problems unterwegs schaffe ich es nicht pünktlich.
Egy útközben adódott probléma miatt nem érek oda időben.
'wegen' normally takes the genitive, as in 'eines Problems'.
4.
die Bahn
vonat
Die Bahn fährt gerade nicht weiter.
A vonat most nem megy tovább.
5.
die Störung
üzemzavar
Es gibt eine Störung bei der Bahn.
Üzemzavar van a vasútnál.
6.
aussteigen
kiszállni
Ich muss hier aussteigen, weil die Bahn nicht weiterfährt.
Itt ki kell szállnom, mert a vonat nem megy tovább.
'aussteigen' is separable: 'Ich steige aus'.
7.
das Taxi
taxi
Ich nehme jetzt ein Taxi zum Büro.
Most taxival megyek az irodába.
8.
Wie lange brauchen Sie noch?
Mennyi időre van még szüksége?
Wie lange brauchen Sie noch bis zum Büro?
Mennyi idő múlva ér be az irodába?
9.
schätzen
becsülni, megbecsülni
Ich schätze, dass ich noch eine halbe Stunde brauche.
Becslésem szerint még fél órára van szükségem.
10.
voraussichtlich eine halbe Stunde später
várhatóan fél órával később
Ich bin voraussichtlich eine halbe Stunde später im Büro.
Várhatóan fél órával később érek be az irodába.
11.
gegen halb zehn
fél tíz körül
Ich bin gegen halb zehn bei Ihnen.
Fél tíz körül érek oda önhöz.
'gegen' with a time gives an estimate, not an exact arrival time.
12.
Bescheid geben
szólni, értesíteni valakit
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich noch länger brauche.
Szólok önnek, ha még több időre lesz szükségem.
'Bescheid geben' takes a person in the dative, such as 'Ihnen'.
13.
Sollen wir auf Sie warten?
Várjunk önre?
Sollen wir mit der Arbeit auf Sie warten?
Várjunk önre a munka megkezdésével?
'warten auf' takes the accusative, as in 'auf Sie'.
14.
Bitte beginnen Sie ohne mich.
Kérem, kezdjen nélkülem.
Bitte beginnen Sie heute ohne mich.
Kérem, ma kezdjen nélkülem.
15.
die Unterlagen
iratok, dokumentumok
Ich habe die Unterlagen auf meinem Handy.
A dokumentumok megvannak a telefonomon.
16.
dringend
sürgősen
Brauchen Sie die Unterlagen dringend?
Sürgősen szüksége van a dokumentumokra?
17.
per E-Mail
e-mailben
Ich schicke Ihnen die Unterlagen gleich per E-Mail.
Mindjárt elküldöm önnek a dokumentumokat e-mailben.
18.
erreichbar
elérhető
Ich bin unterwegs auf dem Handy erreichbar.
Útközben mobilon elérhető vagyok.
19.
sobald ich da bin
amint odaérek
Ich helfe Ihnen, sobald ich da bin.
Amint odaérek, segítek önnek.
20.
Ich kann die Zeit später nachholen.
Később ledolgozhatom a kiesett időt.
Ich kann die Zeit später nachholen und bis sechs bleiben.
Később ledolgozhatom a kiesett időt, és hatig bent maradhatok.
'nachholen' is separable: 'Ich hole die Zeit nach'.
21.
Das ist in Ordnung.
Rendben van.
Das ist in Ordnung, Sie können die Zeit später nachholen.
Rendben van, később ledolgozhatja a kiesett időt.
22.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Köszönöm a megértését.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Hilfe!
Köszönöm a megértését és a segítségét!