Asking About Your Payslip
ציבורי
•
26 באוקטובר 2026
הפקת שמע הגייה…
זה עשוי לקחת רגע. בינתיים אפשר לחקור חלקים אחרים בסט.
0
האזנה וחזרה
הוספה של לפחות 2 כרטיסי Voca פותחת את האזנה וחזרה ותרגול עם אודיו.
Ask about an unexpected amount or missing hours on your payslip.
A worker speaks politely with payroll staff, points out a problem, checks the recorded hours and agrees on a correction. The cards combine payslip vocabulary with requests using Sie.
כרטיסיות Voca
1.
die Gehaltsabrechnung
bérjegyzék
Ich habe eine Frage zu meiner Gehaltsabrechnung.
Lenne egy kérdésem a bérjegyzékemmel kapcsolatban.
2.
Könnten Sie bitte kurz nachsehen?
Meg tudná nézni egy pillanatra?
Könnten Sie bitte kurz nachsehen, ob meine Gehaltsabrechnung stimmt?
Meg tudná nézni egy pillanatra, hogy helyes-e a bérjegyzékem?
'nachsehen' is separable: 'Sie sehen nach'.
3.
die Zeile
sor
Ich meine die letzte Zeile auf meiner Gehaltsabrechnung.
A bérjegyzékem utolsó sorára gondolok.
4.
der Betrag
összeg
Der Betrag in dieser Zeile ist kleiner als erwartet.
Az ebben a sorban szereplő összeg kisebb a vártnál.
Plural: 'die Beträge'.
5.
Können Sie mir diesen Betrag erklären?
El tudná magyarázni, mit jelent ez az összeg?
Können Sie mir diesen Betrag auf meiner Gehaltsabrechnung erklären?
El tudná magyarázni, mit jelent ez az összeg a bérjegyzékemen?
6.
brutto und netto
bruttó és nettó
Sind diese beiden Beträge hier brutto und netto?
Ez a két összeg itt a bruttó és a nettó?
7.
Auf meiner Abrechnung fehlt etwas.
Valami hiányzik a bérjegyzékemről.
Auf meiner Abrechnung fehlt etwas, glaube ich.
Azt hiszem, valami hiányzik a bérjegyzékemről.
8.
die Arbeitszeit
munkaidő
Meine Arbeitszeit war diesen Monat länger als sonst.
Ebben a hónapban a szokásosnál hosszabb volt a munkaidőm.
9.
die Überstunden
túlóra
Meine Überstunden fehlen auf der Gehaltsabrechnung.
A túlóráim hiányoznak a bérjegyzékemről.
Usually used in the plural; singular: 'die Überstunde'.
10.
die Stundenliste
munkaidő-nyilvántartás
In meiner Stundenliste stehen alle Überstunden.
A munkaidő-nyilvántartásomban minden túlórám szerepel.
11.
Ich habe die Zeiten aufgeschrieben.
Feljegyeztem a munkaidőmet.
Ich habe die Zeiten jeden Tag genau aufgeschrieben.
Mindennap pontosan feljegyeztem a munkaidőmet.
'aufschreiben' is separable; its past participle is 'aufgeschrieben'.
12.
Können Sie die Stunden bitte vergleichen?
Össze tudná hasonlítani az óraszámokat?
Können Sie die Stunden bitte mit meiner Stundenliste vergleichen?
Össze tudná hasonlítani az óraszámokat a munkaidő-nyilvántartásomban szereplő adatokkal?
'vergleichen mit' takes the dative.
13.
der Fehler
hiba
Ist das vielleicht ein Fehler in der Abrechnung?
Lehet, hogy ez hiba a bérelszámolásban?
14.
noch einmal prüfen
újra ellenőrizni
Können Sie bitte die Überstunden noch einmal prüfen?
Tudná még egyszer ellenőrizni a túlórákat?
15.
eine Kopie schicken
másolatot küldeni
Ich kann Ihnen eine Kopie meiner Stundenliste schicken.
El tudom küldeni Önnek a munkaidő-nyilvántartásom másolatát.
The recipient is in the dative: 'jemandem eine Kopie schicken'.
16.
Wann bekomme ich eine Antwort?
Mikor kapok választ?
Wann bekomme ich eine Antwort zu meinen fehlenden Stunden?
Mikor kapok választ a hiányzó óráimmal kapcsolatban?
17.
die Abrechnung korrigieren
javítani a bérelszámolást
Können Sie die Abrechnung bitte bis Freitag korrigieren?
Ki tudná javítani a bérelszámolást péntekig?
18.
die Nachzahlung
utólagos kifizetés
Bekomme ich für die fehlenden Stunden eine Nachzahlung?
Utólag kifizetik nekem a hiányzó órákat?
19.
mit der nächsten Abrechnung
a következő bérelszámolással
Kommt die Nachzahlung mit der nächsten Abrechnung?
A következő bérelszámolással együtt kapom meg az utólagos kifizetést?
20.
schriftlich bestätigen
írásban megerősíteni
Können Sie mir die Nachzahlung bitte schriftlich bestätigen?
Meg tudná erősíteni nekem írásban az utólagos kifizetést?
21.
Damit bin ich einverstanden.
Ezzel egyetértek.
Damit bin ich einverstanden, wenn alle Überstunden bezahlt werden.
Ezzel egyetértek, ha minden túlórát kifizetnek.
'einverstanden sein mit' takes the dative.
22.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Nagyon köszönöm a segítségét!
Vielen Dank für Ihre Hilfe mit meiner Gehaltsabrechnung!
Nagyon köszönöm, hogy segített a bérjegyzékemmel kapcsolatban!