Finding a Route After a Missed Train
ציבורי
•
26 באוקטובר 2026
הפקת שמע הגייה…
זה עשוי לקחת רגע. בינתיים אפשר לחקור חלקים אחרים בסט.
0
האזנה וחזרה
הוספה של לפחות 2 כרטיסי Voca פותחת את האזנה וחזרה ותרגול עם אודיו.
A traveler discusses a missed train connection with station staff. The cards follow the conversation from explaining the delay to comparing routes and checking the new arrival time. Questions use polite 'Sie', and later phrases build on earlier travel details.
כרטיסיות Voca
1.
den Anschluss verpassen
lekésni a csatlakozást
Ich habe meinen Anschluss nach Hamburg verpasst.
Lekéstem a hamburgi csatlakozásomat.
2.
wegen einer Verspätung
késés miatt
Wegen einer Verspätung habe ich meinen Anschluss verpasst.
Késés miatt lekéstem a csatlakozásomat.
'wegen' normally takes the genitive in standard German.
3.
die Störung
üzemzavar
Wegen einer Störung fahren heute weniger Züge.
Üzemzavar miatt ma kevesebb vonat közlekedik.
4.
ausfallen
kimaradni, nem közlekedni
Der nächste Zug nach Hamburg fällt leider aus.
A következő hamburgi vonat sajnos nem közlekedik.
'ausfallen' is separable: 'Der Zug fällt aus.'
5.
die Weiterfahrt
továbbutazás
Was bedeutet das für meine Weiterfahrt nach Hamburg?
Mit jelent ez a Hamburgba való továbbutazásom szempontjából?
6.
eine andere Verbindung suchen
másik útvonalat keresni
Können Sie bitte eine andere Verbindung für mich suchen?
Tudna nekem másik útvonalat keresni?
7.
der Ersatzbus
vonatpótló busz
Kann ich den Ersatzbus nach Hannover nehmen?
Elmehetek a vonatpótló busszal Hannoverbe?
The plural of 'der Ersatzbus' is 'die Ersatzbusse'.
8.
der Umweg
kerülő
Mit dem Ersatzbus machen Sie einen kleinen Umweg.
A vonatpótló busszal egy kis kerülőt tesz.
9.
über Berlin fahren
Berlinen keresztül utazni
Kann ich stattdessen über Berlin nach Hamburg fahren?
Utazhatok helyette Berlinen keresztül Hamburgba?
10.
Muss ich noch einmal umsteigen?
Még egyszer át kell szállnom?
Muss ich auf dem Weg über Berlin noch einmal umsteigen?
Ha Berlinen keresztül utazom, még egyszer át kell szállnom?
11.
der Anschlusszug
csatlakozó vonat
Der Anschlusszug fährt in Berlin um zehn Uhr.
A csatlakozó vonat tíz órakor indul Berlinből.
The plural of 'der Anschlusszug' is 'die Anschlusszüge'.
12.
genug Zeit zum Umsteigen haben
van elég ideje az átszállásra
Habe ich in Berlin genug Zeit zum Umsteigen?
Lesz elég időm Berlinben az átszállásra?
13.
knapp
szűkös
Die Zeit zum Umsteigen ist dort leider sehr knapp.
Ott sajnos nagyon szűkös az átszállásra rendelkezésre álló idő.
14.
den letzten Zug nicht erreichen
nem elérni az utolsó vonatot, lekésni az utolsó vonatot
Dann könnte ich den letzten Zug nach Hamburg nicht erreichen.
Akkor lehet, hogy nem érném el az utolsó Hamburgba induló vonatot.
15.
kein Risiko eingehen
nem vállalni kockázatot
Ich möchte beim Umsteigen kein Risiko eingehen.
Nem szeretnék kockázatot vállalni az átszállásnál.
'eingehen' is separable: 'Ich gehe kein Risiko ein.'
16.
die Reisezeit
menetidő, utazási idő
Wie lang ist die Reisezeit über Hannover?
Mennyi a menetidő Hannoveren keresztül?
17.
länger dauern
tovább tartani
Mit dem Ersatzbus dauert die Reise eine Stunde länger.
A vonatpótló busszal egy órával tovább tart az utazás.
18.
ohne weiteren Umstieg
további átszállás nélkül
Kann ich ab Hannover ohne weiteren Umstieg nach Hamburg fahren?
Hannovertől további átszállás nélkül eljuthatok Hamburgba?
19.
sich entscheiden
dönteni
Dann entscheide ich mich für die Verbindung über Hannover.
Akkor a Hannoveren keresztüli útvonalat választom.
Use 'sich entscheiden für' with the accusative to name your choice.
20.
die Ankunft
érkezés
Wann ist dann meine Ankunft in Hamburg?
Akkor mikor érkezem meg Hamburgba?
21.
voraussichtlich
várhatóan, előreláthatólag
Sie sind voraussichtlich um elf Uhr in Hamburg.
Ön várhatóan tizenegy órára ér Hamburgba.
'voraussichtlich' marks an estimate, not a guaranteed time.
22.
die neue Verbindung aufschreiben
leírni az új útvonalat
Können Sie mir die neue Verbindung bitte aufschreiben?
Le tudná írni nekem az új útvonalat?
'aufschreiben' is separable: 'Ich schreibe die Verbindung auf.'
23.
eine Stunde später ankommen
egy órával később érkezni
Dann komme ich eine Stunde später in Hamburg an.
Akkor egy órával később érkezem meg Hamburgba.
'ankommen' is separable and uses 'sein' in the perfect tense.