Helping a Hotel Guest With a Room Fault
ציבורי
•
26 באוקטובר 2026
הפקת שמע הגייה…
זה עשוי לקחת רגע. בינתיים אפשר לחקור חלקים אחרים בסט.
0
האזנה וחזרה
הוספה של לפחות 2 כרטיסי Voca פותחת את האזנה וחזרה ותרגול עם אודיו.
A hotel receptionist hears about a room fault and offers practical help. The cards follow one conversation, from confirming the problem to offering a blanket or another room and checking the result. Short questions and service responses use the polite form Sie.
כרטיסיות Voca
1.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Miben segíthetek?
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Miben segíthetek ma Önnek?
2.
Die Heizung funktioniert nicht.
Nem működik a fűtés.
Die Heizung funktioniert nicht, habe ich Sie richtig verstanden?
Jól értettem, hogy nem működik a fűtés?
3.
kalt
hideg
Ist es in Ihrem Zimmer sehr kalt?
Nagyon hideg van a szobájában?
4.
Das Fenster lässt sich nicht schließen.
Az ablakot nem lehet becsukni.
Das Fenster lässt sich auch nicht schließen, stimmt das?
Az ablakot sem lehet becsukni, igaz?
5.
die Zimmernummer
szobaszám
Welche Zimmernummer haben Sie?
Mi a szobaszáma?
6.
Seit wann ist das so?
Mióta van ez így?
Seit wann ist das so, erst seit heute Morgen?
Mióta van ez így, csak ma reggel óta?
7.
Das tut mir leid.
Sajnálom.
Das tut mir leid, Ihr Zimmer sollte warm sein.
Sajnálom, a szobájában melegnek kellene lennie.
8.
Ich kümmere mich darum.
Intézkedem.
Ich kümmere mich darum, damit Ihr Zimmer wieder warm wird.
Intézkedem, hogy a szobájában újra meleg legyen.
'sich kümmern' takes 'um' with the accusative.
9.
prüfen
ellenőrizni, megnézni
Ich prüfe sofort, ob ein anderes Zimmer frei ist.
Azonnal megnézem, hogy van-e másik szabad szoba.
10.
Einen Moment bitte.
Egy pillanat, kérem.
Einen Moment bitte, ich prüfe das sofort.
Egy pillanat, kérem, azonnal megnézem.
11.
Ich schicke jemanden zu Ihnen.
Küldök Önhöz valakit.
Ich schicke sofort jemanden zu Ihnen ins Zimmer.
Azonnal küldök valakit a szobájába.
12.
die Decke
takaró
Möchten Sie eine Decke, solange Ihr Zimmer kalt ist?
Kér egy takarót, amíg hideg van a szobájában?
13.
bringen
hozni
Ich kann Ihnen sofort eine Decke bringen.
Azonnal tudok hozni Önnek egy takarót.
'bringen' takes the person in the dative and the thing in the accusative.
14.
ein anderes Zimmer anbieten
másik szobát felajánlani
Ich kann Ihnen ein anderes Zimmer anbieten.
Fel tudok ajánlani Önnek egy másik szobát.
In a main clause, 'anbieten' can split into 'bieten' and 'an'. The person receiving the offer is in the dative.
15.
ruhig
csendes
Das andere Zimmer ist warm und ruhig.
A másik szoba meleg és csendes.
16.
Möchten Sie das Zimmer wechseln?
Szeretne másik szobába költözni?
Möchten Sie lieber das Zimmer wechseln?
Inkább másik szobába szeretne költözni?
17.
mitkommen
valakivel menni
Können Sie bitte kurz mitkommen?
Velem jönne egy pillanatra, kérem?
'mitkommen' is separable; in a direct request, 'mit' goes to the end.
18.
Ich zeige Ihnen das Zimmer.
Megmutatom Önnek a szobát.
Ich zeige Ihnen jetzt das andere Zimmer.
Most megmutatom Önnek a másik szobát.
19.
brauchen
szüksége van valamire
Brauchen Sie für Ihr neues Zimmer noch eine Decke?
Szüksége van még egy takaróra az új szobájába?
20.
Ist Ihnen jetzt warm genug?
Most már elég melege van?
Ist Ihnen mit der Decke jetzt warm genug?
Most már elég melege van a takaró alatt?
For feeling warm, use the dative: 'Ihnen ist warm', not 'Sie sind warm'.
21.
Ist jetzt alles in Ordnung?
Most már minden rendben van?
Ist jetzt in Ihrem Zimmer alles in Ordnung?
Most már minden rendben van a szobájában?
22.
Melden Sie sich bitte, wenn Sie noch etwas brauchen.
Kérem, jelezze, ha még szüksége van valamire.
Melden Sie sich bitte, wenn Sie noch eine Decke brauchen.
Kérem, jelezze, ha még szüksége van egy takaróra.
'sich melden' takes 'bei' with the dative for the person or place contacted.