Looking After Guests at a Small Party
ציבורי
•
26 באוקטובר 2026
הפקת שמע הגייה…
זה עשוי לקחת רגע. בינתיים אפשר לחקור חלקים אחרים בסט.
0
האזנה וחזרה
הוספה של לפחות 2 כרטיסי Voca פותחת את האזנה וחזרה ותרגול עם אודיו.
You hear German a host uses to look after friends at a small party. The cards follow the evening from settling in to sharing leftovers and saying goodbye. Friendly offers and questions use du for one guest and ihr for the group.
כרטיסיות Voca
1.
Kommt rein!
Gyertek be!
Kommt rein, draußen ist es kalt!
Gyertek be, kint hideg van!
2.
Gib mir deine Jacke.
Add ide a kabátodat.
Gib mir deine Jacke, hier ist noch Platz.
Add ide a kabátodat, itt még van hely.
3.
Macht es euch gemütlich.
Helyezzétek magatokat kényelembe.
Macht es euch gemütlich, das Sofa ist frei.
Helyezzétek magatokat kényelembe, a kanapé szabad.
This addresses several people. With one person, use 'Mach es dir gemütlich.'
4.
Möchtest du etwas trinken?
Szeretnél valamit inni?
Möchtest du etwas trinken, zum Beispiel Wasser?
Szeretnél valamit inni, például vizet?
5.
das Glas
pohár
Hier ist ein Glas für dein Wasser.
Itt egy pohár a vizedhez.
The plural is 'die Gläser'.
6.
Prost!
Egészségetekre!
Prost, schön, dass ihr heute alle da seid!
Egészségetekre, örülök, hogy ma mind itt vagytok!
'Prost!' is also used when raising non-alcoholic drinks.
7.
Isst du alles?
Mindent eszel?
Isst du alles, oder möchtest du lieber etwas ohne Fleisch?
Mindent eszel, vagy inkább valami húsmenteset szeretnél?
Here, 'Isst du alles?' asks about food preferences or restrictions, not portion size.
8.
der Teller
tányér
Nimm dir bitte einen Teller für das Essen.
Vegyél magadnak egy tányért az ételhez, légy szíves.
9.
das Besteck
evőeszköz
Das Besteck liegt direkt neben den Tellern.
Az evőeszközök közvetlenül a tányérok mellett vannak.
10.
die Serviette
szalvéta
Hier ist eine Serviette, du hast Soße am Mund.
Itt egy szalvéta, szószos a szád.
11.
Bedien dich ruhig.
Szedj nyugodtan.
Bedien dich ruhig, der Salat steht schon auf dem Tisch.
Szedj nyugodtan, a saláta már az asztalon van.
'sich bedienen' is reflexive: use 'dich' with 'du' and 'euch' with 'ihr'.
12.
Für alle ist genug da.
Mindenkinek jut elég.
Für alle ist genug da, nimm dir ruhig noch etwas.
Mindenkinek jut elég, szedj nyugodtan még egy kicsit.
13.
Guten Appetit!
Jó étvágyat!
Guten Appetit, ich hoffe, ihr mögt den Salat!
Jó étvágyat, remélem, ízlik nektek a saláta!
14.
Schmeckt es dir?
Ízlik?
Schmeckt es dir, oder fehlt noch Salz?
Ízlik, vagy kell még bele só?
15.
Möchtest du noch etwas?
Szeretnél még valamit?
Möchtest du noch etwas, oder bist du schon satt?
Szeretnél még valamit, vagy már jóllaktál?
16.
nachschenken
utántölteni
Soll ich dir noch etwas Wasser nachschenken?
Töltsek még neked egy kis vizet?
'nachschenken' is separable: 'Ich schenke dir nach.' The recipient takes the dative.
17.
der Nachtisch
desszert
Möchtest du als Nachtisch ein Stück Kuchen?
Kérsz desszertnek egy szelet süteményt?
18.
Lass nur, ich mache das.
Hagyd csak, majd én megcsinálom.
Lass nur, ich mache das, du musst nicht aufräumen.
Hagyd csak, majd én megcsinálom, nem kell elpakolnod.
19.
der Rest
maradék
Den Rest vom Kuchen kannst du morgen noch essen.
A maradék süteményt holnap még megeheted.
'die Reste' is often used for leftover food.
20.
Soll ich dir etwas mitgeben?
Csomagoljak neked valamit?
Soll ich dir etwas mitgeben, zum Beispiel etwas vom Nachtisch?
Csomagoljak neked valamit, például egy kis desszertet?
'mitgeben' is separable: 'Ich gebe dir etwas mit.' The recipient takes the dative.
21.
die Dose
doboz
In diese Dose passt der Rest vom Kuchen.
Ebbe a dobozba belefér a maradék sütemény.
22.
Kommt gut nach Hause!
Érjetek haza épségben!
Kommt gut nach Hause, draußen regnet es leider!
Érjetek haza épségben, sajnos kint esik az eső!