Penerjemah

Terjemahkan teks secara utuh

Makna kata dan ungkapan dapat berbeda tergantung pada kalimat di sekitarnya.

Tempel teks yang ingin diterjemahkan. Vocafy dapat memproses bagian teks yang lebih panjang dan menggunakan teks di sekitarnya untuk membantu menafsirkan maksudnya.

Fitur ini sangat berguna ketika sebuah kalimat dapat bermakna ganda jika berdiri sendiri atau ketika terminologi yang sama digunakan berulang kali di seluruh tulisan yang panjang.

Penerjemah juga dapat dicoba tanpa masuk ke akun. Batas teks untuk pengguna tamu lebih kecil.

Tambahkan konteks yang relevan

Terkadang, teks saja tidak cukup untuk menentukan terjemahan yang tepat.

Jenis materi yang sedang dikerjakan dapat dijelaskan kepada Vocafy, beserta informasi latar lain yang mungkin memengaruhi pilihan kata.

Misalnya, Anda dapat menjelaskan bahwa teks tersebut merupakan bagian dari dokumen medis, kontrak hukum, dokumentasi teknis, atau jenis komunikasi bisnis tertentu.

Hal ini membantu Vocafy menafsirkan terminologi dan ungkapan sesuai konteks penggunaannya yang sebenarnya.

Tentukan nuansa terjemahan

Terjemahan yang baik tidak cukup hanya menyampaikan informasi yang sama. Nuansanya juga harus sesuai dengan tujuan teks tersebut.

Tersedia tiga gaya:

• Normal untuk bahasa sehari-hari yang jelas;
• Bisnis untuk komunikasi kerja dan profesional yang lebih formal;
• Ramah untuk hasil yang lebih hangat dan terasa seperti percakapan.

Gaya dapat diubah tanpa perlu menulis ulang teks asli.

Simpan konteks yang sering digunakan

Jika Anda sering menerjemahkan jenis materi serupa, informasi latar belakang yang sama tidak perlu dijelaskan setiap kali.

Petunjuk dapat disimpan sebagai preset konteks dan digunakan kembali untuk terjemahan berikutnya.

Misalnya, preset terpisah dapat dibuat untuk terminologi medis, dokumen hukum, atau jenis tulisan profesional tertentu.

Fitur ini berguna jika topik, terminologi, atau kaidah penulisan yang sama berulang kali muncul dalam pekerjaan Anda.

Bandingkan berbagai cara menerjemahkan teks yang sama

Sebuah kalimat tidak selalu hanya memiliki satu terjemahan yang benar.

Selain terjemahan utama, Vocafy dapat menyediakan hingga dua versi alternatif untuk membandingkan pilihan kata yang berbeda.

Alternatif ini bukan sekadar daftar panjang sinonim. Setiap alternatif menawarkan cara lain untuk mengungkapkan bagian teks yang sama, sehingga versi yang paling sesuai dengan tujuan dapat dipilih.

Buka kembali terjemahan terbaru

Terjemahan terbaru disimpan dalam riwayat terjemahan, sehingga Anda tidak perlu memulai dari awal saat ingin membuka kembali sesuatu yang telah diterjemahkan sebelumnya.

Terjemahan terbaru dapat ditinjau dan dikelola langsung di Penerjemah.

Penerjemah dan Cara mengatakannya dirancang untuk kebutuhan yang berbeda

Penerjemah berguna saat teks sudah tersedia dan perlu diungkapkan dalam bahasa lain dengan tetap mempertimbangkan makna, konteks, dan gayanya.

Namun, terkadang kalimat yang ingin diterjemahkan belum tersedia.

Anda mungkin baru memiliki gagasan yang ingin disampaikan atau kalimat yang terasa kaku dalam bahasa yang sedang dipelajari, atau memerlukan bantuan untuk menemukan ungkapan yang alami bagi situasi tertentu.

Di sinilah Cara mengatakannya dapat membantu.

Jelajahi Cara mengatakannya