Pujian dan Kritik yang Halus
Publik
•
20 Oktober 2026
Audio pelafalan sedang dibuat...
Ini mungkin memerlukan beberapa saat. Silakan jelajahi bagian lain dari set ini sambil menunggu.
0
Dengarkan & tinjau ulang
Tambahkan setidaknya 2 Kartu Voca untuk membuka Dengarkan & tinjau ulang dan berlatih dengan audio.
Ungkapan idiomatis menyampaikan pujian halus dan kritik yang terukur terhadap pekerjaan, gagasan, dan perilaku. Contoh-contohnya mengikuti seorang penutur yang sedang menyiapkan presentasi untuk klien bersama Maya dan Ben. Banyak penilaian terdengar ringan, tetapi menyiratkan pujian yang lebih kuat atau keraguan yang lebih mendalam.
Kartu Voca
1.
on the right track
berada di jalur yang benar
Maya said I was on the right track after seeing my first few slides.
Setelah melihat beberapa slide pertama saya, Maya bilang arah saya sudah benar.
'On the right track' memuji arah yang ditempuh, bukan hasil akhirnya.
2.
room for improvement
masih bisa ditingkatkan, masih perlu penyempurnaan
My first slides had room for improvement, but Maya liked the clear message.
Slide-slide awal saya masih perlu penyempurnaan, tetapi Maya menyukai pesannya yang jelas.
Sering kali memperhalus kritik, tetapi tetap bisa menandakan masalah serius jika diucapkan dengan tegas.
3.
a step in the right direction
langkah menuju perbaikan
Ben's shorter opening was a step in the right direction, but I wanted more changes.
Pembukaan Ben yang lebih singkat sudah merupakan langkah menuju perbaikan, tetapi saya ingin ada leb
4.
not quite up to par
belum cukup memenuhi standar
My slides were not quite up to par, so Maya asked me to revise them.
Slide-slide saya belum cukup memenuhi standar, jadi Maya meminta saya merevisinya.
'Not quite' memperhalus kritik; 'up to par' mengacu pada standar yang diharapkan.
5.
a cut above the rest
lebih unggul daripada yang lain
I thought Maya's slides were a cut above the rest because they were so clear.
Menurut saya, slide-slide Maya lebih unggul daripada yang lain karena isinya begitu jelas.
Membandingkan seseorang atau sesuatu secara positif dengan yang lain, bukan hanya dengan standar dasar.
6.
hard to fault
sulit dicari kekurangannya
I found Maya's slides hard to fault; they were a cut above the rest.
Menurut saya, sulit mencari kekurangan pada slide-slide Maya; kualitasnya jauh di atas yang lain.
'Hard to fault' adalah pujian yang disampaikan secara halus, bukan klaim bahwa sesuatu itu sempurna.
7.
give credit where it's due
memberikan apresiasi yang layak
I have to give credit where it's due: Ben fixed the slides before lunch.
Saya harus memberikan apresiasi yang layak kepada Ben: dia sudah memperbaiki slide-slide itu sebelum
Sering digunakan sebelum memuji seseorang yang telah Anda kritik atau yang pendapatnya tidak Anda setujui.
8.
to someone's credit
patut diapresiasi
I saw room for improvement, but to his credit, Ben fixed everything I mentioned.
Saya melihat masih ada yang perlu diperbaiki, tetapi Ben patut diapresiasi karena dia membenahi semu
'To someone's credit' sering menyoroti perilaku baik dalam situasi yang sulit atau mengecewakan.
9.
leave a lot to be desired
masih jauh dari memuaskan
My original slides still leave a lot to be desired, so I'm using Maya's.
Slide-slide asli saya masih jauh dari memuaskan, jadi saya memakai punya Maya.
Kritik yang lebih keras daripada 'room for improvement', meskipun disampaikan secara tidak langsung.
10.
nothing to write home about
biasa saja, tidak istimewa
I thought Ben's opening was nothing to write home about, but his ending was strong.
Menurut saya, pembukaan Ben biasa saja, tetapi penutupnya kuat.
Informal. Menyiratkan bahwa sesuatu biasa saja, bukan benar-benar buruk.
11.
a mixed bag
campuran bagus dan buruk, ada plus minusnya
I found our practice presentation a mixed bag: clear slides, but long, confusing answers.
Menurut saya, latihan presentasi kami ada plus minusnya: slide-slidenya jelas, tetapi jawabannya pan
12.
have its moments
memiliki bagian yang menarik
Even a weak talk can have its moments; I loved Ben's final story.
Presentasi yang kurang bagus pun bisa punya bagian yang menarik; saya sangat menyukai cerita penutup
Biasanya menyiratkan bahwa kualitas secara keseluruhan tidak merata atau mengecewakan.
13.
look good on paper
terlihat bagus di atas kertas
Ben's plan might look good on paper, but I doubt we can finish by Friday.
Rencana Ben mungkin terlihat bagus di atas kertas, tetapi saya ragu kami bisa menyelesaikannya palin
Biasanya diikuti oleh masalah praktis, sering kali setelah 'but'.
14.
more style than substance
lebih mengutamakan tampilan daripada isi
I told Ben his slides had more style than substance: pretty pictures, but no facts.
Saya bilang kepada Ben bahwa slide-slidenya lebih mengutamakan tampilan daripada isi: gambarnya bagu
Bernada kritis. Sering digunakan ketika desain yang menarik atau penampilan yang percaya diri menutupi kurangnya konten yang bermanfaat.
15.
not one's finest hour
bukan momen terbaik seseorang
Forgetting the client's name was not my finest hour, but Maya quickly helped me recover.
Lupa nama klien jelas bukan momen terbaik saya, tetapi Maya segera membantu saya mengatasi situasi i
Menggambarkan kesalahan yang memalukan atau masa berperilaku buruk seolah tidak terlalu serius, sering kali dengan humor.
16.
not all it's cracked up to be
tidak sehebat yang digembar-gemborkan
Our new design software is not all it's cracked up to be; it keeps crashing.
Perangkat lunak desain baru kami tidak sehebat yang digembar-gemborkan; aplikasinya terus bermasalah
Informal. Menyiratkan bahwa pujian sebelumnya menimbulkan ekspektasi yang terlalu tinggi.
17.
a lot to be said for something
memiliki banyak kelebihan
There's a lot to be said for Ben's simpler plan; I could explain it easily.
Rencana Ben yang lebih sederhana punya banyak kelebihan; saya bisa menjelaskannya dengan mudah.
Polanya adalah 'there's a lot to be said for' diikuti kata benda atau bentuk '-ing'.
18.
no small feat
pencapaian yang tidak bisa dianggap remeh
Finishing our slides overnight was no small feat, and I made sure Ben knew it.
Menyelesaikan slide-slide kami dalam semalam merupakan pencapaian yang tidak bisa dianggap remeh, da
Pujian yang tidak berlebihan tetapi kuat atas pencapaian yang membutuhkan usaha sungguh-sungguh.
19.
not without merit
tetap memiliki nilai lebih, ada baiknya juga
I told Maya Ben's plan was not without merit; it would save us time.
Saya bilang kepada Maya bahwa rencana Ben ada baiknya juga; rencana itu bisa menghemat waktu kami.
Formal dan berhati-hati. Penggunaan ungkapan negatif membuat pujian terasa kurang langsung.
20.
a qualified success
keberhasilan dengan catatan
I called our presentation a qualified success: the client liked it but wanted major changes.
Saya menyebut presentasi kami berhasil dengan catatan: klien menyukainya, tetapi meminta perubahan b
'Qualified' membatasi pujian di sini; kata ini tidak berarti terlatih atau terampil.
21.
not exactly a ringing endorsement
bukan dukungan yang begitu meyakinkan, bukan pujian yang begitu antusias
Maya's "It's fine" was not exactly a ringing endorsement of my final slides.
Komentar Maya, “Sudah oke,” bukanlah pujian yang begitu antusias untuk versi akhir slide-slide saya.
'Not exactly' membuat kritik terdengar tidak langsung, sering kali dengan nada datar atau ironis.
22.
a backhanded compliment
pujian yang menyindir, pujian yang menyelipkan celaan
Ben gave me a backhanded compliment: my slides were good, for once.
Ben memberi saya pujian yang menyindir dengan mengatakan bahwa, untuk sekali ini, slide-slide saya b
Bisa terdengar ramah di permukaan, tetapi menyiratkan sesuatu yang menghina.
23.
damn someone with faint praise
menjatuhkan seseorang dengan pujian ala kadarnya
I didn't mean to damn Ben with faint praise by calling his work adequate.
Saya tidak bermaksud menjatuhkan Ben dengan pujian ala kadarnya ketika menyebut hasil kerjanya cukup
Sering menyiratkan kritik yang disengaja, berbeda dengan pujian yang sekadar disampaikan dengan tenang atau tidak berlebihan.