Ketika Komunikasi Tidak Berjalan Lancar
Publik
•
20 Oktober 2026
Audio pelafalan sedang dibuat...
Ini mungkin memerlukan beberapa saat. Silakan jelajahi bagian lain dari set ini sambil menunggu.
0
Dengarkan & tinjau ulang
Tambahkan setidaknya 2 Kartu Voca untuk membuka Dengarkan & tinjau ulang dan berlatih dengan audio.
Idiom tentang miskomunikasi, asumsi yang keliru, dan maksud yang disalahpahami muncul dalam percakapan di tempat kerja. Seorang rekan kerja memperjelas rencana rapat dan pesan yang membingungkan bersama Maya dan Ben. Setiap contoh memberikan petunjuk tentang kesalahpahaman tersebut, dan kartu-kartu berikutnya berfokus pada cara meluruskannya.
Kartu Voca
1.
get the wrong idea
salah paham, salah menangkap maksud
I don't want Maya to get the wrong idea; Friday's meeting is still happening.
Saya tidak ingin Maya salah paham; rapat hari Jumat tetap jadi.
'Get the wrong idea' sering berkaitan dengan kesan yang keliru tentang maksud seseorang.
2.
miss the point
tidak menangkap inti pembicaraan
I think Ben might miss the point: I'm asking about time, not money.
Sepertinya Ben mungkin tidak menangkap inti pertanyaan saya: yang saya tanyakan soal waktu, bukan ua
'Miss the point' berkaitan dengan pesan utama, bukan kesalahan faktual kecil.
3.
lose the thread
kehilangan alur pembicaraan
I lose the thread when Ben jumps between Friday's meeting and next month's plans.
Saya kehilangan alur pembicaraan kalau Ben sebentar membahas rapat hari Jumat, sebentar membahas ren
4.
get our wires crossed
salah paham satu sama lain, mengalami miskomunikasi
We'll get our wires crossed if I mean this Friday and Maya means next Friday.
Kami bisa salah paham satu sama lain kalau yang saya maksud Jumat ini, sementara yang Maya maksud Ju
'Get our wires crossed' menggambarkan masalah tersebut sebagai kesalahpahaman bersama, alih-alih menyalahkan satu orang.
5.
jump to conclusions
terburu-buru menarik kesimpulan
I tend to jump to conclusions and assume Ben's angry when he doesn't reply.
Saya cenderung terburu-buru menarik kesimpulan dan mengira Ben sedang marah kalau dia tidak membalas
6.
take something the wrong way
salah mengartikan sesuatu, salah menangkap maksud
I hope Ben doesn't take my question the wrong way; I'm not criticizing him.
Saya harap Ben tidak salah menangkap maksud pertanyaan saya; saya bukan sedang mengkritiknya.
'Take something the wrong way' sering muncul dalam ungkapan yang menenangkan sebelum atau sesudah komentar yang sensitif.
7.
give someone the wrong impression
memberi kesan yang keliru, membuat orang salah paham
I didn't want to give Maya the wrong impression that I'd canceled Friday's meeting.
Saya tidak ingin membuat Maya salah mengira bahwa saya sudah membatalkan rapat hari Jumat.
8.
send mixed signals
memberikan sinyal yang membingungkan, memberikan pesan yang tidak konsisten
I send mixed signals when I say Friday works but keep asking about Thursday.
Saya memberikan sinyal yang membingungkan kalau bilang hari Jumat cocok, tetapi terus menanyakan kem
'Send mixed signals' tidak selalu menyiratkan ketidakjujuran yang disengaja.
9.
take something at face value
menerima sesuatu begitu saja, memahami sesuatu sebatas yang tersurat
I can't take Ben's answer at face value when his voice sounds so angry.
Saya tidak bisa menerima jawaban Ben begitu saja kalau nada suaranya terdengar semarah itu.
'Take something at face value' berlawanan dengan mencari makna tersembunyi.
10.
read between the lines
menangkap makna tersirat, membaca maksud di balik kata-kata
I have to read between the lines when Ben says my slides are 'interesting.'
Saya harus menangkap maksud di balik kata-kata Ben saat dia bilang slide presentasi saya 'menarik'.
'Read between the lines' menyiratkan penggunaan petunjuk untuk memahami sesuatu yang tidak dinyatakan secara langsung.
11.
read too much into something
menafsirkan sesuatu secara berlebihan
I tend to read too much into Maya's short replies and imagine she's upset.
Saya cenderung menafsirkan balasan singkat Maya secara berlebihan dan membayangkan dia sedang kesal.
Berbeda dengan 'read between the lines', 'read too much into something' menyiratkan penafsiran yang melampaui bukti yang ada.
12.
talk past each other
berbicara tanpa saling menanggapi
Ben and I talk past each other, repeating our points without answering each other's questions.
Saya dan Ben hanya mengulang pendapat masing-masing tanpa benar-benar saling menanggapi atau menjawa
'Talk past each other' menekankan kegagalan untuk menanggapi inti yang disampaikan lawan bicara, bukan sekadar berbeda pendapat.
13.
talk at cross-purposes
berbicara dengan maksud yang berbeda, membicarakan hal yang berbeda tanpa menyadarinya
Ben and I talk at cross-purposes: he means the client meeting; I mean ours.
Saya dan Ben ternyata membicarakan rapat yang berbeda: dia membicarakan rapat dengan klien, sedangka
'Talk at cross-purposes' sering kali melibatkan anggapan keliru bahwa kedua orang sedang membicarakan hal yang sama.
14.
go over someone's head
terlalu rumit untuk dipahami, sulit dimengerti
I worry my explanation will go over Maya's head if I use technical terms.
Saya khawatir penjelasan saya akan sulit dipahami Maya kalau saya memakai istilah teknis.
'Go over someone's head' bisa terdengar menghina jika digunakan secara langsung untuk merujuk pada lawan bicara.
15.
talk in circles
berbicara berputar-putar
I start to talk in circles, and Maya asks what I actually want.
Saya mulai berbicara berputar-putar, lalu Maya bertanya apa sebenarnya yang saya inginkan.
16.
get lost in translation
tidak tersampaikan dengan utuh, kehilangan makna saat diterjemahkan
I worry my friendly tone will get lost in translation when Ben reads my email.
Saya khawatir nada ramah yang saya maksud tidak tertangkap saat Ben membaca email saya.
'Get lost in translation' juga dapat digunakan secara kiasan ketika makna berubah saat disampaikan dari satu orang ke orang lain atau melalui bentuk komunikasi yang berbeda.
17.
leave something open to interpretation
membiarkan sesuatu terbuka untuk berbagai penafsiran, membiarkan sesuatu tidak jelas
I shouldn't leave Friday's plan open to interpretation; Maya needs a clear start time.
Saya tidak boleh membiarkan rencana hari Jumat terbuka untuk berbagai penafsiran; Maya perlu tahu ja
'Leave something open to interpretation' bernuansa netral hingga formal. Ungkapan ini dapat menggambarkan keluwesan yang disengaja, bukan hanya pilihan kata yang tidak jelas.
18.
put words in someone's mouth
mengatakan seseorang telah mengucapkan sesuatu yang tidak pernah diucapkannya
I wish Ben wouldn't put words in my mouth; I never called Maya careless.
Saya berharap Ben tidak mengada-ada soal ucapan saya; saya tidak pernah menyebut Maya ceroboh.
Sering digunakan sebagai protes langsung: 'Don't put words in my mouth.' Ini bisa terdengar konfrontatif.
19.
take something out of context
melepaskan sesuatu dari konteksnya, mengutip sesuatu di luar konteks
Ben could take my comment out of context and make my joke sound serious.
Ben bisa saja mengutip komentar saya di luar konteks sehingga lelucon saya terdengar seperti pernyat
'Take something out of context' dapat menggambarkan kesalahpahaman yang tidak disengaja atau penyimpangan makna yang disengaja.
20.
twist someone's words
memelintir ucapan seseorang
I told Ben not to twist my words; 'needs work' doesn't mean 'terrible.'
Saya sudah meminta Ben untuk tidak memelintir ucapan saya; 'perlu diperbaiki' bukan berarti 'jelek s
'Twist someone's words' biasanya digunakan untuk menuduh seseorang sengaja mengubah makna.
21.
spell something out
menjelaskan sesuatu dengan gamblang, menyampaikan sesuatu secara terperinci
I need to spell my request out: please send the slides before Thursday's meeting.
Saya perlu menyampaikan permintaan saya dengan gamblang: tolong kirim slide presentasinya sebelum ra
'Spell it out' bisa terdengar tidak sabar jika lawan bicara diharapkan sudah mengerti.
22.
set the record straight
meluruskan kesalahpahaman, menjelaskan keadaan yang sebenarnya
I want to set the record straight with Maya: I never canceled the meeting.
Saya ingin meluruskan kesalahpahaman dengan Maya: saya tidak pernah membatalkan rapat itu.
'Set the record straight' sering digunakan untuk mengawali pelurusan atas versi kejadian yang telah didengar orang lain.
23.
clear the air
menjernihkan suasana, membicarakan masalah untuk meredakan ketegangan
I asked Ben to get coffee and clear the air after our tense meeting.
Setelah rapat kami yang tegang, saya mengajak Ben minum kopi untuk membicarakan masalahnya dan menje
'Clear the air' berfokus pada meredakan ketegangan, bukan sekadar meluruskan fakta.