Idiom untuk Selera Pribadi
Publik
•
20 Oktober 2026
Audio pelafalan sedang dibuat...
Ini mungkin memerlukan beberapa saat. Silakan jelajahi bagian lain dari set ini sambil menunggu.
0
Dengarkan & tinjau ulang
Tambahkan setidaknya 2 Kartu Voca untuk membuka Dengarkan & tinjau ulang dan berlatih dengan audio.
Idiom sehari-hari mengungkapkan selera pribadi, preferensi yang berubah, dan pilihan yang terasa tepat. Seorang penutur membahas kafe, musik, dan pakaian bersama Maya dan Sam. Ungkapan-ungkapan ini menunjukkan antusiasme, memperhalus penolakan, dan menggambarkan selera yang berubah seiring waktu.
Kartu Voca
1.
not my thing
bukan seleraku, kurang cocok buatku
I told Maya that crowded bars are not my thing.
Aku bilang ke Maya kalau aku kurang suka bar yang ramai.
Informal dan lebih tidak langsung daripada mengatakan 'I dislike it'.
2.
not my cup of tea
bukan seleraku, kurang kusukai
I went to Sam's jazz show, but jazz is not my cup of tea.
Aku datang ke pertunjukan jazz Sam, tapi jazz bukan seleraku.
Cara yang sopan untuk menolak suatu saran tanpa mengkritik kualitasnya.
3.
right up my alley
pas sekali dengan seleraku
Maya's idea of coffee and old books is right up my alley.
Ide Maya untuk menikmati kopi sambil membaca buku-buku lama pas sekali dengan seleraku.
Informal. Sering digunakan untuk menyarankan suatu kegiatan berdasarkan minat seseorang.
4.
more my speed
lebih cocok buatku
I skipped Sam's loud party because Maya's quiet dinner sounded more my speed.
Aku tidak datang ke pesta Sam yang berisik karena makan malam yang tenang bersama Maya terdengar leb
Informal. Bisa menyiratkan tempo atau tingkat yang lebih baik, bukan sekadar preferensi yang lebih kuat.
5.
have a soft spot for something
punya kesukaan khusus pada sesuatu
I have a soft spot for small cafés like the one Maya found.
Aku punya kesukaan khusus pada kafe-kafe kecil seperti yang ditemukan Maya.
Menyiratkan kasih sayang yang hangat, terkadang bahkan ketika pilihan tersebut memiliki kekurangan yang jelas.
6.
a sucker for something
mudah tergoda oleh sesuatu
Maya knows I'm a sucker for warm bread, so she picked this café.
Maya tahu aku gampang tergoda roti hangat, jadi dia memilih kafe ini.
Informal dan bernada jenaka. Menyiratkan bahwa Anda merasa sulit menahan godaan sesuatu, bahkan ketika Anda tahu sebaiknya tidak menurutinya.
7.
hit the spot
pas sekali dengan yang diinginkan
After our long walk, the soup Maya recommended really hit the spot.
Setelah kami berjalan jauh, sup rekomendasi Maya benar-benar pas dengan yang kuinginkan.
Sering digunakan untuk makanan, minuman, atau istirahat yang terasa sangat memuaskan pada saat itu.
8.
check all the boxes
memenuhi semua kriteria
For me, Maya's café seems to check all the boxes: good coffee, low prices.
Buatku, kafe Maya sepertinya memenuhi semua kriteria: kopinya enak, harganya murah.
Umum digunakan dalam bahasa Inggris Amerika; 'tick all the boxes' sangat lazim digunakan dalam bahasa Inggris Britania.
9.
the best of both worlds
gabungan keunggulan dua hal
The café gives me the best of both worlds: quiet mornings and evening concerts.
Di kafe itu, aku bisa menikmati dua hal sekaligus: suasana tenang di pagi hari dan konser di malam h
'Both' biasanya merujuk pada dua manfaat yang sulit diperoleh sekaligus.
10.
take it or leave it
suka tidak, benci juga tidak, biasa saja
Sam loves the café's music, but I can take it or leave it.
Sam suka sekali musik di kafe itu, tapi buatku biasa saja.
Gunakan bersama 'can' untuk menunjukkan ketidakpedulian, bukan penolakan.
11.
whatever floats your boat
yang penting kamu suka
I told Sam, "Buy that pink jacket if you like; whatever floats your boat."
Aku bilang ke Sam, "Beli saja jaket merah muda itu kalau kamu suka; yang penting kamu senang."
Informal. Bisa terdengar menerima atau sedikit meremehkan, tergantung nada bicara Anda.
12.
to each their own
selera orang beda-beda
Sam loves bright jackets and I don't, but to each their own.
Sam suka jaket berwarna mencolok, sedangkan aku tidak, tapi selera orang memang beda-beda.
Sering diucapkan sebagai ungkapan tersendiri untuk menerima preferensi yang tidak Anda miliki.
13.
grow on someone
makin lama makin disukai
Sam's favorite band didn't impress me, but their songs are starting to grow on me.
Awalnya aku tidak terkesan dengan band favorit Sam, tapi lama-lama aku mulai suka lagu-lagu mereka.
'Grow on' menyiratkan perubahan bertahap, bukan keputusan seketika.
14.
an acquired taste
sesuatu yang baru disukai setelah terbiasa
I hated black coffee at first, but it's an acquired taste I now enjoy.
Awalnya aku benci kopi hitam, tapi setelah terbiasa, sekarang aku justru menikmatinya.
Sering digunakan untuk menggambarkan rasa makanan atau minuman yang kuat; bisa juga digunakan untuk menggambarkan musik atau humor.
15.
have a change of heart
berubah pikiran, berubah sikap
I might have a change of heart and try jazz again after Sam's recommendation.
Setelah mendengar rekomendasi Sam, mungkin aku akan berubah pikiran dan mencoba mendengarkan jazz la
Biasanya melibatkan perubahan perasaan atau keputusan, bukan sekadar memilih barang yang berbeda.
16.
leave someone cold
tidak menggugah perasaan seseorang
I know Sam loves dance music, but those songs leave me cold.
Aku tahu Sam suka sekali musik dansa, tapi lagu-lagu itu sama sekali tidak menggugah perasaanku.
Mengisyaratkan tidak adanya ketertarikan emosional, bukan rasa tidak suka yang kuat.
17.
wouldn't be caught dead
tidak sudi, pantang
I wouldn't be caught dead wearing that bright pink jacket Sam recommended.
Aku tidak sudi memakai jaket merah muda mencolok yang direkomendasikan Sam itu.
Bersifat informal dan sering bernada berlebihan. Biasanya diikuti oleh kata kerja yang berakhiran '-ing' atau frasa dengan 'in'.
18.
speak to someone
terasa dekat bagi seseorang, menyentuh perasaan seseorang
Sam thought the songs would speak to me because they're about leaving home.
Sam mengira lagu-lagu itu akan terasa dekat bagiku karena bercerita tentang meninggalkan kampung hal
Mengisyaratkan adanya ikatan emosional pribadi, bukan sekadar menyukai bunyi atau tampilannya.
19.
strike a chord
menyentuh hati, menggugah perasaan
I didn't expect Sam's song about leaving home to strike a chord with me.
Aku tidak menyangka lagu Sam tentang meninggalkan kampung halaman akan menyentuh hatiku.
Sering diikuti oleh 'with someone'; biasanya merujuk pada perasaan atau pengalaman yang dirasakan bersama.
20.
turn up one's nose at something
memandang rendah sesuatu, meremehkan sesuatu
I used to turn up my nose at black coffee, but now I love it.
Dulu aku meremehkan kopi hitam, tapi sekarang aku suka sekali.
Menunjukkan ketidaksetujuan: orang tersebut menolak sesuatu karena dianggap tidak cukup baik, terkadang tanpa mencobanya.
21.
scratch an itch
memuaskan keinginan tertentu
I play Sam's old rock albums to scratch an itch that new music can't.
Aku memutar album-album rock lama milik Sam untuk memuaskan kerinduan yang tidak bisa dipenuhi musik
Informal. Menyiratkan pemenuhan keinginan tertentu yang tidak dapat dipenuhi oleh pilihan lain.
22.
different strokes for different folks
tiap orang punya selera masing-masing
Sam wears pink and I wear black; different strokes for different folks.
Sam pakai baju merah muda dan aku pakai hitam; tiap orang punya selera masing-masing.
Informal dan santai. Sering diucapkan begitu saja ketika orang-orang menyukai hal yang berbeda.
23.
there's no accounting for taste
selera orang memang sulit dimengerti
When Sam picks that awful song, I think there's no accounting for taste.
Saat Sam memilih lagu jelek itu, aku berpikir, selera orang memang sulit dimengerti.
Biasanya bernada bercanda, tetapi bisa terdengar kasar karena menyiratkan bahwa selera orang lain buruk.