Melaporkan Informasi dari Pihak Lain
Publik
•
20 Oktober 2026
Audio pelafalan sedang dibuat...
Ini mungkin memerlukan beberapa saat. Silakan jelajahi bagian lain dari set ini sambil menunggu.
0
Dengarkan & tinjau ulang
Tambahkan setidaknya 2 Kartu Voca untuk membuka Dengarkan & tinjau ulang dan berlatih dengan audio.
Ungkapan untuk menyampaikan kabar angin dan menyebutkan sumber memungkinkan Anda melaporkan berita dari pihak lain tanpa menyajikannya sebagai fakta. Seorang karyawan mendengar rumor tentang kepindahan kantor dari Maya dan Ben. Kartu-kartu ini beralih dari laporan sehari-hari ke klaim sumber yang lebih tegas dan peringatan yang disampaikan dengan hati-hati.
Kartu Voca
1.
I've been told that
saya mendapat kabar bahwa, saya diberi tahu bahwa
I've been told that our office might move across town.
Saya mendapat kabar bahwa kantor kita mungkin akan pindah ke sisi lain kota.
Tidak menyebutkan sumbernya. Ini tidak berarti bahwa informasi tersebut telah diperiksa.
2.
according to someone
menurut seseorang
We're keeping our jobs, according to Maya.
Menurut Maya, kita semua tetap bekerja di sini.
'according to' menyebutkan sumber tanpa menunjukkan apakah kamu memercayai informasi tersebut.
3.
from what I hear
dari yang saya dengar
The new office is smaller, from what I hear.
Dari yang saya dengar, kantor baru itu lebih kecil.
Merujuk pada informasi yang diterima dari orang lain, bukan sesuatu yang Anda saksikan sendiri.
4.
as I understand it
sejauh yang saya pahami
Our rent is going up, as I understand it.
Sejauh yang saya pahami, biaya sewa kantor kita akan naik.
Menyampaikan pemahamanmu saat ini sambil memberi ruang bagi orang lain untuk mengoreksinya.
5.
from what I gather
dari yang saya tangkap
Maya hasn't seen the plans, from what I gather.
Dari yang saya tangkap, Maya belum melihat denahnya.
Menunjukkan kesimpulan yang ditarik dari berbagai potongan informasi, bukan selalu dari satu laporan langsung.
6.
there's talk of something
ada pembicaraan tentang, ada wacana tentang
Ben says there's talk of a move before summer.
Ben bilang ada wacana untuk pindah sebelum musim panas.
Menandakan diskusi atau spekulasi, bukan rencana yang sudah pasti.
7.
there's no word yet on something
belum ada kabar tentang
I told Ben there's no word yet on a moving date.
Saya bilang kepada Ben bahwa belum ada kabar tentang tanggal kepindahan.
8.
going by what someone said
berdasarkan perkataan seseorang
We're only considering a move, going by what Dana said.
Berdasarkan perkataan Dana, kita baru sebatas mempertimbangkan untuk pindah.
Mendasarkan kesimpulanmu pada perkataan seseorang, yang mungkin tidak lengkap atau disalahpahami.
9.
word has it
kabarnya, konon
At lunch, Maya said word has it we'll move in June.
Saat makan siang, Maya bilang kabarnya kita akan pindah bulan Juni.
Informal. Memperkenalkan kabar yang beredar tanpa menyebutkan sumbernya.
10.
rumor has it
menurut desas-desus, rumornya
Ben says rumor has it our current office will close.
Ben bilang ada desas-desus bahwa kantor kita yang sekarang akan ditutup.
Secara eksplisit menandai informasi tersebut sebagai rumor, bukan fakta yang sudah terbukti.
11.
I heard it through the grapevine
saya dengar dari mulut ke mulut
I heard it through the grapevine, so I asked Dana about the move.
Saya dengar kabar itu dari mulut ke mulut, jadi saya menanyakan soal kepindahan itu kepada Dana.
Informal. Kabar tersebut disampaikan melalui jejaring sosial, bukan pengumuman resmi.
12.
the word on the street is
kabar yang beredar adalah
Maya says the word on the street is that we'll share space.
Maya bilang kabar yang beredar adalah kita akan berbagi ruang kantor.
Informal. Merujuk pada apa yang dibicarakan orang-orang secara umum, tidak selalu secara harfiah di luar ruangan.
13.
by all accounts
menurut semua sumber, menurut semua orang yang ditanya
I've asked around; by all accounts, the new building needs repairs.
Saya sudah bertanya ke beberapa orang; semuanya bilang gedung baru itu perlu diperbaiki.
Menyiratkan bahwa beberapa laporan memberikan informasi yang sama, bukan bahwa kamu telah memeriksa sendiri kebenaran faktanya.
14.
it's my understanding that
setahu saya, menurut pemahaman saya
I asked Dana because it's my understanding that no decision has been made.
Saya bertanya kepada Dana karena setahu saya belum ada keputusan yang dibuat.
Sedikit lebih formal daripada 'as I understand it'; umum digunakan dalam diskusi di tempat kerja.
15.
someone is said to
seseorang dikabarkan, seseorang disebut-sebut
Dana is said to prefer the smaller office, but she hasn't told me.
Dana dikabarkan lebih memilih kantor yang lebih kecil, tetapi dia belum mengatakannya kepada saya.
Formal. Melaporkan apa yang dikatakan orang lain tanpa menyebutkan siapa mereka atau sepenuhnya mendukung klaim mereka.
16.
unconfirmed reports suggest that
laporan yang belum terkonfirmasi mengindikasikan bahwa
The paper says unconfirmed reports suggest that our building has been sold.
Koran itu menyebutkan bahwa laporan yang belum terkonfirmasi mengindikasikan gedung kita sudah terju
Formal, terutama dalam pemberitaan. Secara tegas memperingatkan bahwa informasi tersebut belum diverifikasi.
17.
I have it on good authority that
saya mendapat informasi dari sumber tepercaya bahwa
I have it on good authority that Dana is meeting the owner tomorrow.
Saya mendapat informasi dari sumber tepercaya bahwa Dana akan bertemu dengan pemilik gedung besok.
Mengklaim adanya sumber tepercaya, sering kali tanpa menyebutkan namanya. Ini mengungkapkan keyakinan, bukan bukti independen.
18.
don't quote me on this
jangan sebut saya sebagai sumbernya
Ben, don't quote me on this, but Dana might announce the move tomorrow.
Ben, jangan sebut saya sebagai sumbernya, tapi Dana mungkin akan mengumumkan kepindahan itu besok.
Informal. Meminta pendengar untuk tidak menyebut Anda sebagai sumber informasi, sering kali karena informasi tersebut belum pasti.
19.
if the reports are true
jika kabar itu benar, jika laporan itu benar
We'll need new parking passes if the reports are true, I told Maya.
Saya bilang kepada Maya, kita akan memerlukan kartu akses parkir baru jika kabar itu benar.
Membahas kemungkinan konsekuensi tanpa menganggap laporan-laporan tersebut sebagai fakta.
20.
that's just hearsay
itu cuma kabar dari mulut ke mulut, itu hanya kabar yang belum terbukti
I told Ben that's just hearsay; nobody has actually spoken to the owner.
Saya bilang kepada Ben bahwa itu cuma kabar dari mulut ke mulut; belum ada yang benar-benar berbicar
Menolak sebuah klaim karena hanya berdasarkan informasi dari pihak lain dan tidak didukung bukti. Ini tidak membuktikan bahwa klaim tersebut salah.
21.
I can't vouch for that
saya tidak bisa menjamin kebenarannya
Maya says we'll get free parking, but I can't vouch for that.
Maya bilang kita akan mendapat parkir gratis, tetapi saya tidak bisa menjamin kebenarannya.
'vouch for' berarti secara pribadi menjamin kebenaran atau keandalan sesuatu.
22.
I haven't been able to confirm that
saya belum bisa memastikan kebenarannya
Ben thinks the move is canceled; I haven't been able to confirm that.
Ben mengira rencana kepindahan itu dibatalkan; saya belum bisa memastikan kebenarannya.
23.
take it with a grain of salt
jangan langsung percaya, jangan ditelan mentah-mentah
Maya heard we're moving Friday; I'd take it with a grain of salt.
Maya dengar kita akan pindah hari Jumat; kalau saya, kabar itu tidak akan langsung saya percaya.
Artinya menyikapi informasi dengan keraguan, bukan berarti menolaknya sepenuhnya.