정해진 표현과 결합 방식
정해진 표현
정해진 표현
어떤 표현을 통째로 가져다 쓸 수 있나요?
청크
고정 표현
의미
정해진 표현은 익숙한 상황에서 통째로 쓸 수 있는 말의 묶음이에요. 인사나 제안을 할 수도 있고, 새 정보만 바꾸어 넣는 문장의 틀이 될 수도 있어요. 언어마다 고유한 표현이 있어서 다른 언어에 꼭 대응하는 표현이 있는 것은 아니에요. 자주 함께 쓰는 단어와 달리, 여기서는 익숙한 표현 전체나 다시 쓸 수 있는 문장의 틀을 다뤄요.
알아보는 방법
같은 일상 상황에서 사람들이 거듭 쓰는 표현을 살펴보세요. 표현 전체를 그대로 쓰는지, 한 부분만 바꾸어 쓰는지도 확인해 보세요.
모국어에서는
한국어
한국어에는 인사, 식사, 감사, 함께 일을 시작할 때 쓰는 익숙한 표현이 있어요. 많은 표현에 관습적으로 공손한 어미가 쓰여요. 단어 하나하나의 뜻만으로 쓰임을 정하기보다 상황에 맞춰 표현 전체를 골라 써요. 누가 누구에게, 언제 말하는지도 표현의 쓰임을 결정해요.
잘 먹겠습니다. (Jal meokgesseumnida.)
먹기 전에 하는 말로, 특히 음식을 마련해 준 사람에게 말해요.
실례합니다. (Sillyehamnida.)
말을 잠시 끊거나, 누군가에게 다가가거나, 지나갈 때 쓰는 공손한 표현이에요.
잘 부탁드립니다. (Jal butakdeurimnida.)
함께 일하는 관계를 시작할 때 흔히 쓰며, 호의와 협조를 부탁해요.