노래의 내용

노래 속 화자는 여러 용무를 보러 다니며 계속 am Schalter (창구에서) 기다리게 됩니다. 먼저 소포와 편지를 들고 우체국에 가고, 다음에는 계좌를 개설하러 은행에, 책을 반납하러 도서관에, 마지막으로 새 여권을 발급받으러 관공서에 갑니다. 후렴에서는 "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (이제 나는 여기 창구에 서 있네)가 거듭 반복되고, 창구는 "ein sehr geschäftiger Ort" (아주 분주한 곳)로 묘사됩니다. 브리지에서는 긴 대기 줄과 이 창구에서 저 창구로 보내지는 상황에 화자가 지쳐 버립니다.

유용한 단어와 표현

우체국

  • das Paket – 소포; der Brief – 편지
  • etwas absenden – 무언가를 발송하다 (Ich sende es ab)
  • die Briefmarke / die Marke – 우표
기다리기
  • in der Schlange stehen – 줄을 서다
  • ein Ticket / eine Nummer ziehen – 대기표나 번호표를 뽑다
  • Nimm eine Nummer – 번호표를 뽑아
은행
  • ein Konto eröffnen – 계좌를 개설하다; die Karte – (은행) 카드
  • den Ausweis zeigen – 신분증을 보여 주다
  • Geld einzahlen – 돈을 입금하다 (Ich zahle Geld ein)
도서관
  • die Bibliothek – 도서관; ein Buch zurückbringen – 책을 반납하다
  • flüstern – 속삭이다
여권 발급 창구
  • der Pass – 여권; das Formular abgeben – 서식을 제출하다
  • die Gebühr zahlen – 수수료를 내다
  • der Beamte – 공무원
  • unterschreiben – 서명하다 (Unterschreibe hier – 여기에 서명해)
  • das Blatt – 종이 한 장; der Zettel – 쪽지 또는 메모
관용 표현
  • Es wird mir zu bunt. – 이제 못 참겠어. 해도 너무하네.
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden – 이곳저곳으로 떠밀려 다니다, 한 관공서에서 다른 관공서로 보내지다. 독일어에서 관료주의에 대한 불만을 나타낼 때 매우 흔히 쓰는 표현입니다.
  • pronto – 이탈리아어에서 빌려 온 말로, 구어체에서 "당장"이라는 뜻입니다.

문법

  • 분리 동사: absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. 주절에서는 접두사가 문장 끝으로 갑니다. 화법조동사 뒤에서는 동사 원형 전체가 분리되지 않은 채 문장 끝에 놓입니다.
  • haben, brauchen, zeigen 뒤에 오는 4격(목적격): einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
  • 3격(여격): Ich zeige der Dame die Karte (그 여성에게); Gib mir das Blatt.
  • 명령형(du형): Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (말할 때는 Unterschreib hier도 사용합니다).
  • 방향과 위치: Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (어디로)와 am Schalter (어디에)의 차이.
  • 화법조동사 müssen: Ich muss das Formular abgeben.
  • werden을 사용하는 수동태: Ich werde … geschickt – 나는 …로 보내지고 있다.
  • werden을 사용하는 미래형: Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.

운을 맞추려고 변형한 가사(이 표현들은 따라 쓰지 마세요)

  • "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke"는 Ticket과 운을 맞추려고 억지로 만든 표현입니다. 편지 위에 우표를 "보내는" 것이 아니라 붙이는 것이므로, die ich draufklebe라고 해야 합니다.
  • "am besten auch pronto"는 Konto와 운을 맞추기 위해 넣은 표현입니다. 격식 없는 속어이므로, 은행에서는 möglichst schnell이나 sofort라고 말하는 것이 좋습니다.
  • "die Karte von mir"는 부자연스럽게 들립니다. 보통은 meine Karte라고 합니다.
  • "ich warte so sehr"는 자연스러운 표현이 아닙니다. ich warte so lange 또는 ich muss lange warten이라고 하세요.
  • "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben"는 abgeben과 장난스럽게 운을 맞춘 표현입니다. 일상적인 말로는 Ich brauche einen neuen Pass라고 합니다.
  • "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein"는 은행 직원을 묘사하기에는 어색한 표현입니다. 보통은 sehr nett 또는 sehr freundlich라고 합니다.