난 그걸 부쳐 보내, 내 감정은 깊어 (자연스럽게: 난 깊은 마음을 담아 그걸 부쳐 보내)
IchsteheinderSchlange, ichzieheeinTicket
난 줄을 서 있어, 번호표를 뽑아
IchbrauchenochMarken, dieichdraufschicke
난 거기에 붙여 보낼 우표가 더 필요해
AmSchalter, dasteheichnunhier
난 지금 여기 창구에 서 있어
Ichsprecheganzklarundichsageesdir
난 아주 분명하게 말해, 너에게 이렇게 말해
GibmirdasBlatt, ichunterschreibesofort
그 종이를 줘, 내가 바로 서명할게
DerSchalteristeinsehrgeschäftigerOrt
창구는 정말 분주한 곳이야
IchgehezurBankfüreinneuesKonto
난 새 계좌를 만들러 은행에 가
IchbrauchedieKarte, ambestenauchpronto
난 카드가 필요해, 되도록 당장 받으면 좋겠어 (pronto는 ‘빨리, 당장’이라는 뜻)
IchzeigedenAusweisundzahleGeldein
난 신분증을 보여 주고 돈을 입금해
DerMannandemTischistwirklichsehrfein
책상에 앉은 남자는 정말 좋은 사람이야
AmSchalter, dasteheichnunhier
난 지금 여기 창구에 서 있어
Ichsprecheganzklarundichsageesdir
난 아주 분명하게 말해, 너에게 이렇게 말해
GibmirdasBlatt, ichunterschreibesofort
그 종이를 줘, 내가 바로 서명할게
DerSchalteristeinsehrgeschäftigerOrt
창구는 정말 분주한 곳이야
IchgehezurBibliothekfüreinBuch
난 책을 빌리러 도서관에 가
IchbringeeszurückbeimeinemBesuch
난 방문할 때 그 책을 반납해
IchzeigederDamedieKartevonmir
난 그 여자분에게 내 도서관 회원증을 보여 줘
Esistwirklichruhig, wirflüsternnurhier
여긴 정말 조용해, 우린 여기서 속삭이기만 해
DieSchlangeistlang, ichwartesosehr
줄은 길고, 난 한참을 기다려
DaslangeStehenistwirklichschwer
오래 서 있는 건 정말 힘들어
IchhabedieZettel, docheswirdmirzubunt
난 서류들을 갖고 있지만, 이젠 더는 못 참겠어 (es wird mir zu bunt는 상황이 너무 심해져 더는 참을 수 없다는 뜻)
IchwerdevonPontiuszuPilatusgeschickt, ohneGrund!
난 아무 이유도 없이 본디오에게서 빌라도에게로 보내져! (본디오와 빌라도는 같은 사람의 이름으로, 이 관용구는 이곳저곳으로 떠넘겨진다는 뜻)
EinneuerPassmussjetztinmeinLeben
이제 새 여권이 내 삶에 들어와야 해 (자연스럽게: 이제 새 여권이 필요해)
IchmussdasFormularabgeben
난 신청서를 제출해야 해
IchzahledieGebührundbeantworteFragen
난 수수료를 내고 질문에 답해
DerBeamtewirdmirdieWahrheitsagen
그 공무원은 내게 사실대로 말해 줄 거야
AmSchalter, dasteheichnunhier
난 지금 여기 창구에 서 있어
Ichsprecheganzklarundichsageesdir
난 아주 분명하게 말해, 너에게 이렇게 말해
GibmirdasBlatt, ichunterschreibesofort
그 종이를 줘, 내가 바로 서명할게
DerSchalteristeinsehrgeschäftigerOrt
창구는 정말 분주한 곳이야
Unterschreibehier
여기에 서명해
NimmeineNummer
번호표를 뽑아
AmSchalter
창구에서
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
노래 속 주인공은 하루 동안 많은 일을 처리하는데, 가는 곳마다 창구에서 줄을 서야 합니다. 우체국에서는 소포와 편지를 보내고, 은행에서는 계좌를 개설하며, 도서관에서는 책을 반납하고, 관공서에서는 새 여권을 신청합니다. 브리지 부분에서 주인공은 결국 지치고 맙니다. 줄은 길고, 이 곳에서 저 곳으로 계속 떠밀려 다니기 때문입니다.
유용한 단어
der Schalter: 우체국, 은행 또는 관공서에서 안내나 업무 처리를 받는 곳(창구)
das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke: 우체국과 관련된 단어들
in der Schlange stehen: 자기 차례가 될 때까지 줄을 서서 기다리다
eine Nummer ziehen: 대기 번호가 적힌 종이(번호표)를 뽑다 (노래 속 표현: ein Ticket ziehen)
das Konto, die Karte, Geld einzahlen: 은행과 관련된 단어들
der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte: 관공서와 관련된 단어들
unterschreiben: 종이에 자신의 이름을 쓰다(서명하다)
etwas abgeben / zurückbringen: 어떤 것을 원래 있어야 할 곳에 제출하다 / 반납하다
관용 표현
Es wird mir zu bunt.: 더 이상 참을 수 없다, 이제 충분하다.
von Pontius zu Pilatus geschickt werden: 아무도 도와주지 않고 이 곳에서 저 곳으로 떠밀려 다니다. 관공서의 전형적인 모습이죠!
pronto: sofort, schnell(즉시, 빨리)을 뜻하는 구어체 표현 (이탈리아어에서 유래).
문법
1인칭 단수(ich) 현재 시제: ich habe, ich stehe, ich ziehe, ich zeige, ich zahle. 거의 모든 가사 줄에서 일상에서 자신에 대해 어떻게 말하는지 보여줍니다.
분리 동사: Ich sende es ab, Ich zahle Geld ein, Ich bringe es zurück. 접두사(전철)가 문장 맨 끝에 위치합니다.
4격(목적격): einen Brief, ein Paket, den Ausweis, die Gebühr.
명령법 (du): Gib mir das Blatt, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier.
화법조동사: Ich muss das Formular abgeben, Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben.
수동태: Ich werde … geschickt.
주의: 운율을 위해 변형된 표현들
Marken, die ich drauf schicke: 우표는 편지에 보내는 것이 아니라 붙이는(klebt) 것입니다. 올바른 표현: Marken, die ich draufklebe.
Ich ziehe ein Ticket: 일반적으로는 eine Nummer ziehen이라고 합니다.
Ich warte so sehr: 보통 이렇게 말하지 않습니다. 더 나은 표현: Ich warte so lange.
Die Gefühle sind tief와 Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen은 무엇보다도 운율을 맞추기 위해 들어간 문장입니다.
Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben은 가볍고 장난스러운 표현입니다. 보통은 이렇게 말합니다: Ich brauche einen neuen Pass.
