결정과 결과에 관한 관용 표현
공개
•
2026년 10월 20일
발음 오디오 생성 중이에요…
잠시만 기다려 주세요。그동안 세트의 다른 부분도 둘러봐도 좋아요。
0
듣고 복습하기
Voca 카드를 2개 이상 추가하면 듣고 복습하기와 오디오 연습을 사용할 수 있어요。
일상적인 관용 표현은 기다림, 선택, 그리고 그 결과에 대처하는 상황을 나타냅니다. Maya와 함께 커피숍을 열려는 한 사람의 계획을 따라가며, 초기의 의구심부터 큰 대가를 치르는 실수까지 살펴보세요. 예문에서는 결정을 미루고, 계획을 실행하기로 마음을 굳히고, 결과를 받아들이는 상황을 생생한 표현으로 보여 줍니다.
Voca 카드
1.
sleep on it
하룻밤 자고 나서 결정하다, 하루 더 생각해 보다
Maya wants me to open a coffee shop with her, but I'll sleep on it.
마야가 같이 카페를 열자고 하는데, 하룻밤 자고 나서 결정할래요.
'Sleep on it'은 보통 잠시 결정을 미루자는 뜻이며, 흔히 다음 날까지 미루는 것을 의미합니다.
2.
keep one's options open
선택의 여지를 남겨 두다
I'll keep my options open by staying at my job while we look for space.
가게 자리를 알아보는 동안에는 지금 직장을 계속 다니면서 선택의 여지를 남겨 둘 거예요.
'Keep one's options open'은 다른 선택의 가능성을 없애는 약속이나 결정을 피한다는 뜻을 담고 있습니다.
3.
play it by ear
상황을 봐 가며 정하다, 그때그때 알아서 하다
I haven't planned tomorrow's shop visits; Maya and I will play it by ear.
내일 둘러볼 가게는 아직 정하지 않았고, 마야랑 상황을 봐 가며 다닐 거예요.
'Play it by ear'는 단순히 결정을 미루는 것이 아니라, 상황이 전개되는 대로 그에 맞춰 대응하는 것을 강조합니다.
4.
sit on the fence
결정을 미루다, 이쪽도 저쪽도 선택하지 않다
I can't sit on the fence forever; Maya needs an answer about the shop.
언제까지 결정을 미룰 수는 없어요. 마야한테 카페를 같이 할지 답을 줘야 하거든요.
'Sit on the fence'는 종종 비판적인 어감으로 들리며, 특히 누군가 한쪽 편을 선택해야 한다고 여겨지는 상황에서 그렇습니다.
5.
get cold feet
겁이 나서 망설이다, 막판에 겁먹다
I hope I don't get cold feet before Maya and I sign the lease.
마야랑 임대 계약서에 서명하기 전에 겁이 나서 망설이게 되지 않았으면 좋겠어요.
'Get cold feet'는 보통 일반적인 두려움이 아니라, 하기로 마음먹은 일을 앞두고 겁이 나는 상황을 가리킵니다.
6.
bite the bullet
이를 악물고 하다, 힘들어도 마음을 굳게 먹고 하다
I'll bite the bullet and tell my boss, Dan, I'm leaving, even though I'm nervous.
긴장되지만 마음을 굳게 먹고 상사인 댄에게 그만두겠다고 말할 거예요.
'Bite the bullet'은 단순히 위험을 감수하는 것이 아니라, 불쾌한 일을 받아들이는 데 초점을 둡니다.
7.
take the plunge
과감히 결단을 내리다, 큰맘 먹고 시작하다
I can't sit on the fence anymore; I'll take the plunge and open the shop.
더는 결정을 미룰 수 없으니 큰맘 먹고 카페를 열 거예요.
'Take the plunge'는 망설임 끝에 내딛는 중대한 발걸음을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
8.
go all in
모든 것을 걸다, 전부 쏟아붓다
I've decided to go all in and put all my savings into our shop.
모든 걸 걸고 모아 둔 돈을 전부 우리 카페에 투자하기로 했어요.
비격식 표현. 'Go all in'은 단순히 시도해 보겠다고 동의하는 것이 아니라, 전적으로 몰입한다는 뜻을 담고 있습니다.
9.
no turning back
이제 되돌릴 수 없다, 돌이킬 수 없다
There's no turning back now; Maya and I have signed a five-year lease.
마야랑 5년짜리 임대 계약을 맺었으니 이제 되돌릴 수 없어요.
'No turning back'은 보통 'there's'나 'there is' 뒤에 쓰여, 더 이상 되돌릴 수 없는 결단의 시점임을 나타냅니다.
10.
face the music
잘못의 결과를 감당하다, 책임을 피하지 않고 받아들이다
I have to face the music and tell Maya I ordered the wrong tables.
제가 테이블을 잘못 주문했다는 걸 마야에게 털어놓고 그에 따른 책임을 져야 해요.
'Face the music'은 보통 일상적인 어려움이 아니라 비난, 비판 또는 처벌과 관련된 표현입니다.
11.
pay the price
대가를 치르다
I'll pay the price for hiring too few people when I'm working every weekend.
직원을 너무 적게 뽑은 대가는 제가 주말마다 일하면서 치르게 되겠죠.
'Pay the price'는 돈뿐만 아니라 시간, 건강 또는 인간관계를 잃는 것을 의미할 수도 있습니다.
12.
come back to bite someone
나중에 화가 되어 돌아오다, 뒤탈이 나다
Ignoring Maya's warning about cheap chairs could come back to bite me when they break.
싼 의자는 사지 말라는 마야의 경고를 무시했다가 나중에 의자들이 부서지면 제가 곤란해질 수도 있어요.
'Come back to bite someone'은 격식 없는 표현으로, 보통 시간이 지난 뒤에 나타나는 원치 않는 결과를 나타냅니다.
13.
take a leap of faith
믿고 과감히 도전하다, 확신 없이도 믿고 결단하다
I'll take a leap of faith and hire Maya's brother, despite his lack of experience.
마야의 남동생은 경험이 없지만, 한번 믿고 과감히 채용해 볼 거예요.
'Take a leap of faith'는 확실한 증거가 없어도 믿음을 갖고 행동하는 것을 강조합니다.
14.
roll the dice
모험을 걸다, 운에 맡기다
I won't roll the dice on another cheap machine after ours broke last week.
지난주에 쓰던 기계가 고장 났으니 또 싼 기계를 샀다가 어떻게 될지 운에 맡기지는 않을 거예요.
'Roll the dice'는 운에 맡기는 것을 강조하고, 'take a leap of faith'는 신뢰를 강조합니다.
15.
burn one's bridges
돌아갈 길을 끊다, 관계를 돌이킬 수 없게 망치다
I don't want to burn my bridges with Dan; I might need my job back.
다시 복직해야 할 수도 있으니 댄과의 관계를 완전히 망치고 싶지는 않아요.
단 하나의 관계만 관련되어 있더라도 복수형 'bridges'를 사용하세요.
16.
pass the buck
책임을 떠넘기다
I can't pass the buck to Maya when customers complain about chairs I chose.
제가 고른 의자 때문에 손님들이 불평하는데 마야에게 책임을 떠넘길 수는 없어요.
'Pass the buck'는 못마땅함을 나타내는 표현이며, 책임을 떠넘기는 대상인 사람 앞에는 보통 'to'를 씁니다.
17.
kick the can down the road
문제 해결을 뒤로 미루다, 당장 할 일을 차일피일 미루다
I can't kick the can down the road; we need to fix the roof now.
지붕은 지금 당장 고쳐야 하니 더는 미룰 수 없어요.
'Kick the can down the road'는 못마땅함을 나타내는 표현으로, 문제를 해결하지 않고 나중으로 미룬다는 뜻입니다.
18.
hedge one's bets
위험을 분산하다, 만일에 대비해 다른 방안도 마련하다
I'll hedge my bets by selling coffee beans online in case our shop stays quiet.
가게에 계속 손님이 없을 경우에 대비해서 온라인으로도 원두를 팔 거예요.
'Hedge one's bets'는 위험을 분산하는 데 중점을 두는 반면, 'keep one's options open'은 선택의 여지를 남겨 두는 데 중점을 둡니다.
19.
cross that bridge when we come to it
그건 그때 가서 생각하자, 닥치면 그때 해결하자
When Maya mentions expanding, I say we'll cross that bridge when we come to it.
마야가 사업을 확장하자는 얘기를 꺼내면 저는 그건 그때 가서 생각하자고 해요.
'Cross that bridge when we come to it'은 당장 닥친 문제가 아니라 앞으로 생길 수 있는 문제에 대한 대처를 미룬다는 뜻입니다.
20.
take one's lumps
비판을 감수하다, 잘못에 따른 대가를 달게 받다
I'll take my lumps at tonight's meeting; choosing those chairs was my mistake.
그 의자들을 고른 건 제 잘못이니 오늘 저녁 회의에서 비판을 달게 받을 거예요.
'Take one's lumps'는 비격식 표현으로, 불평하지 않고 비판이나 처벌을 받아들이는 것을 강조합니다.
21.
reap what you sow
뿌린 대로 거두다, 자업자득이다
Maya told me, "You reap what you sow," after my rude reply cost us customers.
제가 무례하게 대답하는 바람에 손님들을 잃자 마야가 저한테 “뿌린 대로 거두는 거야”라고 했어요.
'Reap what you sow'는 좋은 결과를 나타낼 때도 쓸 수 있지만, 흔히 경고처럼 들립니다.
22.
the chickens come home to roost
과거의 잘못이 화가 되어 돌아오다, 잘못의 대가가 뒤늦게 나타나다
I'm watching the chickens come home to roost as our cheap chairs start breaking.
싸구려 의자들이 하나둘 부서지기 시작하니 싸게 사려던 선택의 대가가 이제 돌아오는 게 보여요.
'The chickens come home to roost'는 흔히 비판적인 뉘앙스로 쓰입니다. 과거의 잘못된 선택이 결국 문제를 일으킨다는 뜻입니다.
23.
let the chips fall where they may
결과가 어떻게 되든 받아들이다, 결과는 하늘에 맡기다
I'll tell Maya I lost our savings and let the chips fall where they may.
마야에게 우리 저축한 돈을 다 날렸다고 말하고, 그 뒤에 무슨 일이 생기든 받아들일 거예요.
'Let the chips fall where they may'는 정직하게 또는 단호하게 행동하기로 결정한 뒤에 자주 쓰이는 표현입니다.