신뢰와 의심을 나타내는 관용 표현
공개
•
2026년 10월 20일
발음 오디오 생성 중이에요…
잠시만 기다려 주세요。그동안 세트의 다른 부분도 둘러봐도 좋아요。
0
듣고 복습하기
Voca 카드를 2개 이상 추가하면 듣고 복습하기와 오디오 연습을 사용할 수 있어요。
일상적인 관용 표현은 신뢰와 의심, 그리고 누군가에게 공정한 기회를 주기로 하는 선택을 나타냅니다. 구매자와 친구, 판매자가 중고차에 관한 여러 질문을 함께 살펴봅니다. 이 표현들은 구매자가 판매자의 주장을 확인하는 과정에서 달라지는 반응을 묘사합니다.
Voca 카드
1.
take someone's word for it
누구의 말을 그대로 믿다
Dan says the car runs well, but I can't take his word for it.
댄은 차가 잘 굴러간다고 하지만, 그 말만 믿을 수는 없어요.
'Take my word for it'은 말하는 사람에 따라 안심시키는 말로 들릴 수도 있고, 강요하는 말로 들릴 수도 있습니다.
2.
keep an open mind
열린 마음을 갖다, 선입견 없이 생각하다
Maya asked me to keep an open mind about Dan's old car.
마야는 댄의 오래된 차에 대해 선입견 없이 생각해 보라고 했어요.
3.
take something at face value
액면 그대로 받아들이다, 곧이곧대로 믿다
I can't take Dan's promise at face value without seeing the car.
차를 직접 보지 않고는 댄의 약속을 곧이곧대로 믿을 수 없어요.
'At face value'는 보통 'take'나 'accept' 뒤에 옵니다.
4.
take something with a grain of salt
걸러 듣다, 어느 정도 의심하며 받아들이다
Maya says I should take Dan's claims with a grain of salt.
마야는 댄의 말을 좀 걸러 들어야 한다고 해요.
'Take something with a grain of salt'는 완전히 믿지 말라는 뜻이 아니라, 신중하게 받아들이라는 뜻입니다.
5.
too good to be true
너무 좋아서 믿기 어렵다
A car that cheap sounds too good to be true to me.
그렇게 싼 차라니, 너무 좋은 조건이라 오히려 믿기 어려워요.
'Too good to be true'는 보통 단순한 설렘이 아니라 의심을 나타냅니다.
6.
raise a red flag
의심을 불러일으키다, 경고 신호가 되다
The missing service records raise a red flag for me.
정비 기록이 없다는 점이 마음에 걸려요.
'Raise a red flag'는 부정직하다는 증거가 아니라 경고 신호를 가리킵니다.
7.
have second thoughts
다시 생각하다, 마음이 흔들리다
I'm starting to have second thoughts about buying Dan's car.
댄의 차를 사려던 마음이 흔들리기 시작했어요.
8.
something doesn't add up
앞뒤가 맞지 않다, 아귀가 맞지 않다
Dan's story doesn't add up because the dates on his papers are different.
서류마다 날짜가 달라서 댄의 말은 앞뒤가 맞지 않아요.
'Something doesn't add up'은 누군가가 거짓말을 한다고 직접적으로 비난하지 않으면서 뭔가 문제가 있음을 암시하는 표현입니다.
9.
smell a rat
수상한 낌새를 느끼다, 뭔가 낌새를 채다
I smell a rat because Dan won't let my mechanic see the car.
댄이 제가 아는 정비사에게 차를 보여 주지 않으려는 걸 보니 뭔가 수상해요.
비격식 표현. 'Smell a rat'은 단순한 실수보다는 의도적인 부정직함을 암시한다.
10.
give someone the benefit of the doubt
일단 믿어 주다, 의심스럽지만 선의로 봐주다
I smell a rat, but Maya wants to give Dan the benefit of the doubt.
저는 뭔가 수상한데, 마야는 일단 댄을 믿어 주고 싶어 해요.
'Give someone the benefit of the doubt'는 사실관계가 불분명할 때 쓰는 표현이지, 결백이 입증되었을 때 쓰는 표현은 아닙니다.
11.
get to the bottom of something
진상을 밝히다, 자초지종을 알아내다
I want to get to the bottom of the missing service records.
정비 기록이 왜 없는지 자초지종을 알아내고 싶어요.
12.
put something to the test
검증하다, 시험해 보다
I asked my mechanic to put Dan's claims to the test.
제가 아는 정비사에게 댄의 말이 사실인지 확인해 달라고 부탁했어요.
'Put something to the test'는 주장, 아이디어, 기술, 심지어 사람에게도 사용할 수 있습니다.
13.
give someone a fair shake
공정한 기회를 주다, 편견 없이 대하다
I'll keep an open mind and give Dan a fair shake before deciding.
결정하기 전에 선입견을 버리고 댄에게도 공정한 기회를 줄 거예요.
격식 없는 표현으로, 특히 미국 영어에서 쓰입니다. 'Give someone a fair shake'는 무조건적인 신뢰가 아니라 공정한 대우를 강조합니다.
14.
reserve judgment
판단을 유보하다
I'll reserve judgment until my mechanic checks Dan's car.
제가 아는 정비사가 댄의 차를 점검할 때까지는 판단을 유보할 거예요.
'Reserve judgment'는 'wait and see'보다 더 격식 있게 들립니다.
15.
poke holes in something
허점을 짚어 내다, 논리의 빈틈을 찾아내다
Maya helped me poke holes in Dan's explanation of the strange engine noise.
엔진에서 나는 이상한 소리에 대한 댄의 설명에서 허점을 찾아내는 데 마야가 도움을 줬어요.
'Poke holes in something'은 약점을 지적하는 것을 뜻하며, 더 나은 답을 제시한다는 의미는 아닙니다.
16.
hold water
말이 되다, 타당하다
Dan's excuse doesn't hold water; my mechanic says cold weather can't cause that noise.
댄의 변명은 말이 안 돼요. 제가 아는 정비사는 추운 날씨 때문에 그런 소리가 날 수는 없다고 해요.
'Hold water'는 보통 주장이나 설명에 관한 부정문이나 의문문에서 사용됩니다.
17.
pull the wool over someone's eyes
눈을 속이다, 감쪽같이 속이다
I worry Dan might pull the wool over my eyes with fake repair bills.
댄이 가짜 수리비 청구서로 저를 속일까 봐 걱정돼요.
'Pull the wool over someone's eyes'는 단순한 실수가 아니라 의도적인 속임수를 뜻합니다.
18.
take someone for a ride
속이다, 바가지를 씌우다
I won't let Dan take me for a ride by charging me for fake repairs.
댄이 하지도 않은 수리 비용을 청구해서 저를 속이게 두지는 않을 거예요.
비격식 표현: 'take someone for a ride'는 흔히 누군가를 속여 돈을 빼앗는다는 뜻을 내포합니다.
19.
ring true
진실하게 들리다, 사실인 것 같다
Dan's explanation about the missing papers didn't ring true to me.
서류가 없어진 이유에 대한 댄의 설명은 진실하게 들리지 않았어요.
'Ring true'는 믿을 만하게 느껴지는 것을 표현하며, 어떤 것이 사실임을 증명하는 것은 아닙니다.
20.
the jury is still out
아직 결론이 나지 않다, 아직 확실하지 않다
I'll reserve judgment because the jury is still out on whether Dan's car is safe.
댄의 차가 안전한지는 아직 확실하지 않아서 판단을 미루려고 해요.
'The jury is still out'은 아직 결론이 나지 않은 문제를 나타내는 말 앞에 'on'을 붙여 쓰는 경우가 많습니다.
21.
on the level
정직하다, 믿을 만하다
The shop confirmed Dan's repair bills, so I think he's on the level.
정비소에서 댄의 수리비 청구서가 진짜라고 확인해 줬으니, 댄은 정직한 사람인 것 같아요.
비격식 표현. 'On the level'은 사람, 제안 또는 상황 전체를 묘사할 때 사용할 수 있습니다.
22.
put one's faith in someone
누구를 신뢰하다, 누구를 믿다
I can put my faith in Dan now that my mechanic trusts him.
제가 아는 정비사가 댄을 믿으니, 이제 저도 댄을 믿을 수 있어요.
'Put one's faith in someone'은 단순히 어떤 말 한마디를 믿는 것보다 더 깊은 개인적인 신뢰를 나타냅니다.
23.
beyond a shadow of a doubt
의심의 여지 없이, 추호의 의심도 없이
After the final check, I knew beyond a shadow of a doubt Dan was honest.
마지막 점검을 마친 뒤에는 댄이 정직한 사람이라는 걸 추호의 의심도 없이 확신했어요.
'Beyond a shadow of a doubt'는 완전한 확신을 나타내는 강조 표현입니다.