개인 취향을 나타내는 관용 표현
공개
•
2026년 10월 20일
발음 오디오 생성 중이에요…
잠시만 기다려 주세요。그동안 세트의 다른 부분도 둘러봐도 좋아요。
0
듣고 복습하기
Voca 카드를 2개 이상 추가하면 듣고 복습하기와 오디오 연습을 사용할 수 있어요。
일상적인 관용 표현은 개인의 취향, 변화하는 선호, 자신에게 잘 맞는다고 느껴지는 선택을 나타냅니다. 한 화자가 Maya 및 Sam과 카페, 음악, 옷에 대해 이야기합니다. 이 표현들은 열의를 드러내고, 거절을 부드럽게 하며, 시간이 지나면서 바뀌는 취향을 묘사합니다.
Voca 카드
1.
not my thing
취향에 맞지 않다, 별로 좋아하지 않다
I told Maya that crowded bars are not my thing.
마야한테 사람 많은 술집은 내 취향이 아니라고 했어요.
'I dislike it'이라고 말하는 것보다 격식이 덜하고 덜 직접적인 표현입니다.
2.
not my cup of tea
취향에 맞지 않다, 별로 좋아하지 않다
I went to Sam's jazz show, but jazz is not my cup of tea.
샘의 재즈 공연에 갔는데, 재즈는 제 취향이 아니에요.
제안의 질을 비판하지 않으면서 정중하게 거절하는 표현.
3.
right up my alley
취향에 딱 맞다
Maya's idea of coffee and old books is right up my alley.
커피를 마시며 오래된 책을 보자는 마야의 제안은 제 취향에 딱 맞아요.
격식 없는 표현. 누군가의 관심사에 맞는 활동을 추천할 때 자주 사용됨.
4.
more my speed
취향에 더 잘 맞다, 성향에 더 잘 맞다
I skipped Sam's loud party because Maya's quiet dinner sounded more my speed.
샘의 시끄러운 파티보다는 마야와 조용히 저녁을 먹는 게 저한테 더 잘 맞을 것 같아서 파티에는 안 갔어요.
비격식 표현. 단순히 더 강한 선호를 나타내는 것뿐 아니라, 더 적절한 속도나 수준을 제안하는 의미일 수도 있습니다.
5.
have a soft spot for something
유난히 애착이 가다, 유독 좋아하다
I have a soft spot for small cafés like the one Maya found.
저는 마야가 찾아낸 곳처럼 작은 카페에 유난히 애착이 가요.
따뜻한 애정을 드러내며, 때로는 선택한 대상에 뚜렷한 결점이 있어도 그런 애정이 담겨 있습니다.
6.
a sucker for something
사족을 못 쓰다, 몹시 좋아하다
Maya knows I'm a sucker for warm bread, so she picked this café.
마야는 제가 따끈한 빵이라면 사족을 못 쓴다는 걸 알고 이 카페를 골랐어요.
격식을 차리지 않는 장난스러운 표현. 이성적으로는 그러지 않는 게 낫다고 생각하면서도 무언가를 뿌리치기 어렵다고 느낀다는 뜻을 담고 있습니다.
7.
hit the spot
딱 먹고 싶던 맛이다, 아주 만족스럽다
After our long walk, the soup Maya recommended really hit the spot.
한참 걷고 나서 마야가 추천한 수프를 먹었는데, 정말 딱 먹고 싶던 맛이었어요.
그 순간 특히 만족스럽게 느껴지는 음식, 음료 또는 휴식을 가리킬 때 자주 사용됩니다.
8.
check all the boxes
원하는 조건을 모두 갖추다
For me, Maya's café seems to check all the boxes: good coffee, low prices.
마야가 추천한 카페는 커피도 맛있고 가격도 저렴해서 제가 원하는 조건을 다 갖춘 것 같아요.
미국 영어에서 흔히 쓰이며, 'tick all the boxes'는 특히 영국 영어에서 흔히 쓰입니다.
9.
the best of both worlds
두 가지의 장점을 모두 누리는 것
The café gives me the best of both worlds: quiet mornings and evening concerts.
그 카페에서는 아침에는 조용히 시간을 보내고 저녁에는 공연을 즐길 수 있어서 두 가지 좋은 점을 다 누릴 수 있어요.
'Both'는 보통 동시에 얻기 어려운 두 가지 이점을 가리킵니다.
10.
take it or leave it
있어도 그만 없어도 그만이다, 딱히 좋지도 싫지도 않다
Sam loves the café's music, but I can take it or leave it.
샘은 그 카페에서 나오는 음악을 아주 좋아하지만, 저는 있어도 그만 없어도 그만이에요.
'can'과 함께 사용하여 거절이 아니라 무관심을 나타냅니다.
11.
whatever floats your boat
네가 좋으면 됐지, 네 마음대로 해
I told Sam, "Buy that pink jacket if you like; whatever floats your boat."
샘한테 “마음에 들면 그 분홍색 재킷 사. 네가 좋으면 됐지.”라고 했어요.
비격식 표현. 말투에 따라 수긍하는 느낌을 줄 수도 있고, 약간 무시하는 듯한 느낌을 줄 수도 있습니다.
12.
to each their own
취향은 사람마다 다르죠
Sam loves bright jackets and I don't, but to each their own.
샘은 화려한 재킷을 좋아하고 저는 별로지만, 취향은 사람마다 다르죠.
자신과 다른 취향이나 선호를 인정할 때 흔히 단독으로 쓰입니다.
13.
grow on someone
점점 좋아지다, 점점 정이 들다
Sam's favorite band didn't impress me, but their songs are starting to grow on me.
샘이 좋아하는 밴드는 처음엔 별로였는데, 노래를 듣다 보니 점점 좋아지고 있어요.
'Grow on'은 즉각적인 결정이 아니라 점진적인 변화를 나타냅니다.
14.
an acquired taste
익숙해져야 좋아지는 맛, 나중에야 좋아지는 것
I hated black coffee at first, but it's an acquired taste I now enjoy.
처음에는 블랙커피가 정말 싫었는데, 마시다 보니 맛을 알게 돼서 이제는 즐겨 마셔요.
주로 음식이나 음료의 강한 맛을 묘사할 때 쓰이며, 음악이나 유머를 묘사할 때도 쓸 수 있습니다.
15.
have a change of heart
마음이 바뀌다, 생각이 달라지다
I might have a change of heart and try jazz again after Sam's recommendation.
샘의 추천을 듣고 마음이 바뀌어서 재즈를 다시 들어 볼지도 몰라요.
보통 단순히 다른 항목을 고르는 것이 아니라, 감정이나 결정이 바뀌는 것을 의미합니다.
16.
leave someone cold
아무 감흥을 주지 못하다, 마음을 움직이지 못하다
I know Sam loves dance music, but those songs leave me cold.
샘이 댄스 음악을 좋아하는 건 알지만, 저는 그런 노래를 들어도 아무 감흥이 없어요.
강한 싫어함보다는 감정적인 관심이 없음을 나타냅니다.
17.
wouldn't be caught dead
절대로 하지 않다, 죽어도 하지 않다
I wouldn't be caught dead wearing that bright pink jacket Sam recommended.
샘이 추천한 그 쨍한 분홍색 재킷은 죽어도 안 입을 거예요.
비격식 표현이며 종종 과장된 의미로 쓰입니다. 보통 '-ing'로 끝나는 동사나 'in'이 포함된 구가 뒤에 옵니다.
18.
speak to someone
마음에 와닿다, 공감을 불러일으키다
Sam thought the songs would speak to me because they're about leaving home.
샘은 그 노래들이 고향을 떠나는 이야기라 제 마음에 와닿을 거라고 생각했어요.
단순히 소리나 외관을 좋아하는 것이 아니라, 개인적인 정서적 유대감을 나타냅니다.
19.
strike a chord
심금을 울리다, 공감을 불러일으키다
I didn't expect Sam's song about leaving home to strike a chord with me.
고향을 떠나는 이야기를 담은 샘의 노래가 제 마음을 그렇게 울릴 줄은 몰랐어요.
흔히 'with someone'이 뒤에 오며, 보통 함께 느끼는 감정이나 공유하는 경험을 가리킵니다.
20.
turn up one's nose at something
시큰둥하게 여기다, 얕잡아 보다
I used to turn up my nose at black coffee, but now I love it.
예전에는 블랙커피를 무슨 맛으로 마시나 싶었는데, 지금은 정말 좋아해요.
못마땅함을 나타냄: 어떤 것이 충분히 좋지 않다고 여겨 거부하며, 때로는 시도해 보지도 않고 거부함.
21.
scratch an itch
갈증을 채우다, 욕구를 충족하다
I play Sam's old rock albums to scratch an itch that new music can't.
요즘 음악으로는 채울 수 없는 갈증을 달래려고 샘이 가진 옛날 록 앨범들을 틀어요.
비격식 표현. 다른 선택지로는 충족되지 않는 특정한 욕구를 충족한다는 의미를 담고 있습니다.
22.
different strokes for different folks
사람마다 취향이 다르죠
Sam wears pink and I wear black; different strokes for different folks.
샘은 분홍색 옷을 입고 저는 검은색 옷을 입어요. 사람마다 취향이 다르죠.
격식 없이 가볍고 유쾌하게 쓰는 표현입니다. 사람들이 서로 다른 것을 좋아할 때 흔히 이 표현만 단독으로 말합니다.
23.
there's no accounting for taste
취향은 정말 알다가도 모르겠어요, 취향이란 설명할 수가 없어요
When Sam picks that awful song, I think there's no accounting for taste.
샘이 그 끔찍한 노래를 고를 때면 취향은 정말 알다가도 모르겠다는 생각이 들어요.
대개 농담으로 쓰이지만, 다른 사람의 취향이 나쁘다는 뜻을 내포하므로 무례하게 들릴 수 있습니다.