어색한 대인관계 상황을 표현하는 관용구
공개
•
2026년 10월 20일
발음 오디오 생성 중이에요…
잠시만 기다려 주세요。그동안 세트의 다른 부분도 둘러봐도 좋아요。
0
듣고 복습하기
Voca 카드를 2개 이상 추가하면 듣고 복습하기와 오디오 연습을 사용할 수 있어요。
이 관용구들은 대화 중의 당혹감, 사회적 압박, 미처 알아채지 못한 신호를 묘사합니다. 한 사람이 Maya와 Ben과의 저녁 식사 자리와 대화 상황을 헤쳐 나갑니다. 각 예문은 관용구가 어색한 순간이나 그에 대한 반응을 어떻게 표현하는지 보여 줍니다.
Voca 카드
1.
break the ice
어색한 분위기를 풀다
I told Maya a funny story to break the ice before dinner.
저녁 식사 전에 어색한 분위기를 풀려고 마야에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
'Break the ice'는 보통 상호작용을 시작할 때 사람들이 편안함을 느끼도록 하는 것을 의미합니다.
2.
make a scene
소란을 피우다
I didn't want to make a scene, so I told Ben privately I was upset.
소란을 피우고 싶지 않아서 벤에게 따로 속상하다고 말했어요.
'Make a scene'은 원치 않는 관심을 끄는, 공개적인 자리에서의 요란하거나 감정적인 반응을 뜻합니다.
3.
put someone on the spot
곤란하게 만들다, 난처하게 하다
I didn't mean to put Ben on the spot by asking why he was single.
벤에게 왜 애인이 없냐고 물어서 곤란하게 만들 생각은 아니었어요.
'Put someone on the spot'은 흔히 다른 사람들 앞에서 누군가에게 대답하기 곤란한 질문에 답하도록 요구하는 것을 의미합니다.
4.
be left hanging
답을 못 듣고 기다리다, 답 없이 방치되다
I hate to be left hanging when Ben sees my messages but never answers.
벤이 내 메시지를 읽고도 답을 안 해서 마냥 기다리게 되는 게 정말 싫어요.
비격식 표현. 'Be left hanging'은 메시지, 질문, 초대 또는 인사에 아무런 응답을 받지 못한 상황을 나타낼 수 있습니다.
5.
take a hint
눈치채다, 눈치를 알아듣다
I can take a hint; when Maya checks her watch, I stop talking.
저도 눈치는 있어서 마야가 시계를 보면 말을 멈춰요.
'Take a hint'는 간접적인 신호를 알아차리고 그에 맞게 반응한다는 뜻입니다. 'Can't take a hint'는 보통 비판의 의미를 담고 있습니다.
6.
read the room
분위기를 살피다, 눈치를 보다
I need to read the room; nobody's laughing at my jokes about Ben's breakup.
벤의 이별을 소재로 농담해도 아무도 안 웃는 걸 보니 분위기를 좀 살펴야겠어요.
'Read the room'은 집단의 분위기와 그 순간에 어떤 행동이 적절한지에 초점을 맞춘 표현입니다.
7.
laugh something off
웃어넘기다
I tried to laugh my mistake off, but Ben still looked hurt.
제 실수를 웃어넘기려고 했지만 벤은 여전히 상처받은 표정이었어요.
'Laugh something off'는 문제를 대수롭지 않게 여긴다는 뜻이며, 그 문제가 정말 웃기다고 느낀다는 의미는 아닙니다.
8.
save face
체면을 지키다, 체면을 세우다
I let Ben pretend he remembered my name to help him save face.
벤의 체면을 세워 주려고 제 이름을 기억하는 척해도 모르는 척해 줬어요.
'Save face'는 원래의 문제를 해결하는 것이 아니라, 누군가의 체면이나 대외적인 이미지를 보호하는 데 초점을 둡니다.
9.
put one's foot in one's mouth
말실수하다, 실언하다
I managed to put my foot in my mouth by asking about Ben's breakup.
하필 벤에게 헤어진 일을 물어보는 말실수를 하고 말았어요.
비격식 표현. 'Put one's foot in one's mouth'는 대개 악의 없이 한 당혹스러운 발언을 가리킵니다.
10.
get off on the wrong foot
첫 단추를 잘못 끼우다, 시작부터 어긋나다
I worried I'd get off on the wrong foot by arriving at Maya's dinner late.
마야의 저녁 식사 모임에 늦게 도착해서 시작부터 안 좋은 인상을 줄까 봐 걱정했어요.
'Get off on the wrong foot'는 상호작용이나 관계가 좋지 않게 시작되는 것을 뜻합니다.
11.
rub someone the wrong way
심기를 거스르다, 비위에 거슬리다
I worry my loud jokes rub Ben the wrong way; he never laughs.
제가 큰 소리로 농담할 때마다 벤이 전혀 웃지 않아서 혹시 심기를 건드리는 건 아닌지 걱정돼요.
'Rub someone the wrong way'는 누군가가 나쁜 의도가 없더라도 그 사람의 태도 때문에 짜증이나 불쾌감을 느끼는 상황을 흔히 묘사합니다.
12.
give someone the cold shoulder
쌀쌀맞게 대하다, 냉대하다
I didn't expect Maya to give me the cold shoulder; she wouldn't even say hello.
마야가 저를 그렇게 쌀쌀맞게 대할 줄은 몰랐는데, 인사조차 안 하더라고요.
'Give someone the cold shoulder'는 단순히 주의가 산만하거나 수줍어하는 것이 아니라, 의도적으로 쌀쌀맞게 대하는 것을 뜻합니다.
13.
step on someone's toes
남의 영역을 침범하다, 남의 일에 참견하다
I didn't want to step on Maya's toes by changing her dinner plans.
마야가 짜 놓은 저녁 식사 계획을 바꿔서 괜히 마야의 일에 참견하고 싶지는 않았어요.
'Step on someone's toes'는 다른 사람이 통제하거나 책임감을 느끼는 일에 간섭하는 것을 가리키는 경우가 많습니다.
14.
bite one's tongue
하고 싶은 말을 참다
I had to bite my tongue when Ben said my cooking needed work.
벤이 제 요리 솜씨가 좀 부족하다고 했을 때 한마디 하려다가 꾹 참았어요.
'Bite one's tongue'은 하고 싶은 말을 참는다는 뜻으로, 특히 비판이나 화난 대꾸를 삼가는 것을 말합니다.
15.
go along with the crowd
남들에게 맞추다, 분위기에 휩쓸리다
I didn't like Ben's joke, but I laughed to go along with the crowd.
벤의 농담이 마음에 들지는 않았지만 다른 사람들에게 맞추려고 웃었어요.
'Go along with the crowd'는 자신의 선호를 표현하기보다는 다른 사람들을 따라간다는 뜻을 담고 있습니다.
16.
feel like a fish out of water
물 밖에 나온 물고기처럼 어색하다, 겉도는 느낌이 들다
I always feel like a fish out of water at Maya's work dinners.
마야의 직장 저녁 모임에 가면 늘 저만 겉도는 느낌이 들어요.
'Feel like a fish out of water'는 낯선 사회적 상황에서 느끼는 불편함을 강조합니다.
17.
stick out like a sore thumb
혼자 유난히 눈에 띄다, 혼자 동떨어져 보이다
I knew I'd stick out like a sore thumb in jeans at Maya's formal dinner.
마야의 격식 있는 저녁 모임에 청바지를 입고 가면 저만 유난히 눈에 띌 줄 알았어요.
'Stick out like a sore thumb'은 눈에 띄게 다르다는 뜻으로, 보통 어색하거나 원치 않는 방식으로 두드러지는 것을 말합니다.
18.
overstay one's welcome
눈치 없이 오래 머물다
I didn't want to overstay my welcome, so I left when Maya started cleaning.
눈치 없이 너무 오래 있고 싶지 않아서 마야가 치우기 시작하자 자리를 떴어요.
'Overstay one's welcome'은 누군가의 집을 잠깐 방문하는 경우에도, 더 오래 머무르는 경우에도 쓸 수 있는 표현입니다.
19.
walk on eggshells
눈치를 보며 조심하다, 살얼음판을 걷다
I have to walk on eggshells around Ben; even gentle jokes upset him.
벤은 가벼운 농담에도 기분이 상해서 곁에 있으면 늘 눈치를 보며 조심해야 해요.
'Walk on eggshells'는 누군가가 쉽게 기분이 상할 수 있어 계속 조심해야 한다는 뜻을 담고 있습니다.
20.
grin and bear it
웃으며 참다, 싫어도 참고 견디다
When Ben kept calling me the wrong name, I decided to grin and bear it.
벤이 자꾸 제 이름을 잘못 불렀지만 그냥 웃으며 참기로 했어요.
'Grin and bear it'는 불쾌한 일을 실제로 즐기는 것이 아니라, 불평 없이 받아들이는 것을 뜻합니다.
21.
swallow one's pride
자존심을 굽히다, 자존심을 접다
I had to swallow my pride and apologize after I put Ben on the spot.
벤을 난처하게 만든 뒤에는 자존심을 접고 사과해야 했어요.
'Swallow one's pride'는 흔히 사과하거나, 실수를 인정하거나, 도움을 요청하기 전에 하는 행동을 가리킵니다.
22.
the elephant in the room
모두 알면서도 꺼리는 문제, 다들 알지만 쉬쉬하는 일
Ben's breakup was the elephant in the room, but nobody mentioned it.
벤이 헤어진 일은 다들 알면서도 꺼리는 화제였고, 아무도 입 밖에 내지 않았어요.
'The elephant in the room'은 명백하고 중요한 문제이지만 사람들이 논의하기를 피하는 문제를 뜻합니다.
23.
go over like a lead balloon
싸늘한 반응을 얻다, 전혀 호응을 얻지 못하다
I worried my joke would go over like a lead balloon, and nobody laughed.
제 농담에 반응이 싸늘할까 봐 걱정했는데, 정말 아무도 웃지 않았어요.
비격식적이고 유머러스한 표현입니다. 'Go over like a lead balloon'은 반응이 매우 좋지 않은 상황을 나타내며, 'lead'는 'led'로 발음합니다.