Pradėkite nuo to, ką norite pasakyti
Prieš pradedant nebūtina žinoti tinkamų žodžių.
Užrašykite mintį Jums patogia kalba, įveskite nebaigtą ar nesklandų variantą kalba, kurios mokotės, arba tiesiog apibūdinkite, ką mėginate perteikti.
Galite ją parašyti arba pasakyti į mikrofoną.
Vocafy pirmiausia remiasi Jūsų norima perteikti mintimi, o ne tiesiog verčia žodį po žodžio.
Apibūdinkite situaciją
Tą pačią mintį galima išreikšti skirtingai, atsižvelgiant į vietą, pašnekovą ir norimą toną.
Galite pasirinkti situaciją (Darbas, Kelionės, Aptarnavimas arba Bendravimas) ir toną (Neutralus, Neformalus, Mandagus arba Formalus).
Jei to nepakanka, galite keliais savo žodžiais tiksliau apibūdinti situaciją.
Taip Vocafy parenka pokalbiui tinkamą frazę, o ne tik žodyninę reikšmę atitinkantį variantą.
Gaukite frazę, kurią iš tiesų galėtumėte pasakyti
Vocafy pasiūlo natūraliai skambančią frazę norimai minčiai išreikšti.
Jei gali praversti ir kitas variantas, Vocafy pateikia alternatyvą – nereikia peržiūrėti ilgo panašių vertimų sąrašo.
Pavyzdžiui
Galite puikiai žinoti, ką norite pasakyti:
„Nenoriu Jūsų skubinti, bet man reikia greito atsakymo.“
Svarbu klausti ne tik, kaip išversti šiuos žodžius, bet ir kaip konkrečioje situacijoje natūraliai išreikšti tą patį ketinimą.
Išgirskite frazę ir sužinokite apie ją daugiau
Vocafy iškart leidžia pasiklausyti frazės, todėl ne tik suprasite jos reikšmę, bet ir išgirsite, kaip ji skamba.
Jei norite ją geriau suprasti, pasirinkite Paaiškinti plačiau. Vocafy paaiškins formuluotę bei jos niuansus ir pateiks dar vieną vartojimo pavyzdį.
Vocafy išsaugo paaiškinimą kartu su rezultatu, todėl vėliau galite prie jo grįžti.
Išsaugokite frazes, kurių dar prireiks
Vocafy automatiškai išsaugo Jūsų naujausias paieškas, todėl galite greitai grįžti prie anksčiau rastų frazių ir vėl jų pasiklausyti.
Naudingus rezultatus galite įtraukti į mėgstamiausius ir suskirstyti į aplankus, o kai frazę reikia panaudoti kitur, galite ją tiesiog nukopijuoti.
„Kaip pasakyti“ ir „Vertėjas“ sprendžia skirtingas problemas
Vertėjas praverčia, kai jau turite tekstą, kuris tiksliai perteikia norimą mintį, bet jo reikia kita kalba.
„Kaip pasakyti“ padeda dar prieš suformuluojant galutinį sakinį.
Galite pradėti nuo minties savo kalba, apytikslio varianto kalba, kurios mokotės, ar paprasto norimos perteikti minties apibūdinimo.
Klausimas – ne tik:
„Kaip tai išversti?“
O veikiau:
„Kaip šioje situacijoje tai pasakyti natūraliai?“
Kai verčiate ilgesnius tekstus ir norite išsaugoti originalo prasmę, kontekstą bei stilių, naudokite Vocafy vertėją.
Sužinokite daugiau apie vertėją
Žinote, ką norite pasakyti. Raskite natūralų būdą tai išreikšti.
Apibūdinkite mintį, prireikus nurodykite situaciją ir gaukite frazę, kurią galėsite suprasti, išgirsti ir pavartoti.