Vertėjas

Verskite tekstą kaip visumą

Žodžių ir posakių reikšmė gali skirtis priklausomai nuo juos supančių sakinių.

Įklijuokite norimą išversti tekstą. Vocafy gali versti ilgesnes ištraukas, o aplinkinis tekstas padeda tiksliau suprasti perteikiamą mintį.

Tai ypač naudinga, kai atskiras sakinys gali būti dviprasmis arba visame ilgesniame tekste kartojasi tie patys terminai.

Vertėją galite išbandyti ir be prisijungimo. Svečio režimu galima versti trumpesnius tekstus.

Pridėkite reikalingą kontekstą

Kartais vien teksto nepakanka tinkamam vertimui pasirinkti.

Nurodykite Vocafy, kokio pobūdžio medžiagą verčiate, arba pridėkite kitos informacijos, kuri gali turėti įtakos formuluotėms.

Pavyzdžiui, galite nurodyti, kad tekstas yra medicinos dokumento, teisinės sutarties, techninės dokumentacijos ar konkretaus tipo dalykinės komunikacijos dalis.

Taip Vocafy tiksliau interpretuoja terminus ir posakius pagal jų vartojimo kontekstą.

Pasirinkite, kaip turi skambėti vertimas

Geras vertimas turi ne tik perteikti tą pačią informaciją, bet ir išlaikyti numatytą teksto skambesį.

Galite rinktis iš trijų stilių:

• Įprastas, jei norite aiškios, kasdienės kalbos;
• Dalykinis, jei reikia oficialesnio bendravimo darbe ar profesinėje aplinkoje;
• Draugiškas, jei norite šiltesnio, laisvesnio rezultato.

Stilių galima pakeisti neperrašant originalaus teksto.

Išsaugokite dažnai naudojamą kontekstą

Jei dažnai verčiate panašaus pobūdžio medžiagą, kaskart iš naujo aiškinti to paties konteksto nereikia.

Instrukcijas galite išsaugoti kaip konteksto šabloną ir vėl naudoti vėlesniuose vertimuose.

Pavyzdžiui, galite sukurti atskirus šablonus medicinos terminijai, teisiniams dokumentams ar konkretaus pobūdžio profesiniams tekstams.

Tai praverčia, kai darbe dažnai kartojasi tos pačios temos, terminai ar tekstų rengimo principai.

Palyginkite skirtingus to paties teksto vertimo variantus

Ne visada yra tik vienas teisingas būdas išversti sakinį.

Be pagrindinio vertimo, Vocafy gali pateikti iki dviejų alternatyvių variantų, kad galėtumėte palyginti skirtingas formuluotes.

Alternatyvos – ne vien ilgas sinonimų sąrašas. Jos kitaip perteikia tą pačią teksto dalį, todėl galite pasirinkti savo tikslui tinkamiausią variantą.

Grįžkite prie naujausių vertimų

Vertimų istorijoje rasite naujausius vertimus, todėl grįžtant prie ankstesnio teksto nereikia pradėti iš naujo.

Naujausius vertimus galite dar kartą peržiūrėti ir tvarkyti tiesiog Vertėjo skiltyje.

Vertėjas ir „Kaip pasakyti“ skirti skirtingoms užduotims

Vertėjas praverčia, kai jau turite tekstą ir norite jį išversti į kitą kalbą taip, kad vertime atsispindėtų jo prasmė, kontekstas ir stilius.

Tačiau kartais dar neturite sakinio, kurį norite išversti.

Galbūt žinote tik norimą perteikti mintį, turite ne visai sklandų sakinį kalba, kurios mokotės, arba ieškote natūralaus posakio konkrečiai situacijai.

Tam skirta funkcija Kaip pasakyti.

Sužinokite daugiau apie „Kaip pasakyti“