Ben: Sveiki sugrįžę į Vocafy laidą „Kalba realiame gyvenime“. Čia Benas, o kartu su manimi vėl Clara. Šiandien kalbėsime apie kalbą, vartojamą milžiniškoje pasaulio dalyje – nuo Šiaurės Afrikos Atlanto pakrantės iki Arabijos pusiasalio ir dar toliau.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Arabų kalba.
Arabic.
Tačiau, Clara, vien pasakymas, kad žmogus „kalba arabiškai“, ne visada tiksliai nusako konkrečią arabų kalbos atmainą.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: Nuo to ir verta pradėti.
Clara: That's the perfect place to start.
Arabų kalba turi vieną besimokantiesiems neįprastą ypatybę. Egzistuoja plačiai vartojama bendrinė jos forma, tačiau kasdienė šneka skirtingose vietovėse gali labai skirtis.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Pokalbis Maroke gali skambėti visiškai kitaip nei Egipte, Libane ar Irake, nors visi pašnekovai savo vartojamą kalbą gali vadinti arabų kalba.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Tad ar arabų kalba iš tiesų yra viena kalba, ar visa kalbų grupė?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: Štai čia ir prasideda įdomioji dalis.
Clara: That's where things become interesting.
Vieno paprasto atsakymo nėra, nes sąvokos „kalba“ ir „tarmė“ nėra vien lingvistinės kategorijos. Svarbi ir istorija, kultūra bei tapatybė.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Dauguma žmonių savo kalbą laiko arabų kalba, o visą regioną sieja bendra rašytinė ir formalioji kalba.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Kita vertus, kasdienės šnekamosios atmainos gali gerokai skirtis tarimu, žodynu ir gramatika.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Kalbininkai šią situaciją dažnai apibūdina terminu „diglosija“.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: Tai vienas iš tų žodžių, kurie skamba daug sudėtingiau už jais nusakomą reiškinį.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Ką šiame kontekste reiškia diglosija?
What does diglossia mean here?
Clara: Paprasčiausiai tariant, skirtingos vienos kalbos atmainos vartojamos skirtingiems tikslams.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Arabų kalba turi bendrinę formą, kuri ypač svarbi rašytinei ir formaliajai komunikacijai, o namuose žmonės paprastai nuo mažens kalba vietine atmaina.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Šiandien bendrinė forma paprastai vadinama šiuolaikine bendrine arabų kalba, arba MSA.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Tačiau čia yra svarbi detalė.
But there's an important detail.
Tikrovės negalima tvarkingai suskirstyti į dvi dėžutes, ant kurių užrašyta „MSA“ ir „tarmė“.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Kodėl?
Ben: Why not?
Clara: Nes tikroji kalbos vartosena daug painesnė.
Clara: Because real speech is much messier.
Atsižvelgdami į situaciją, žmonės gali rinktis oficialesnę arba laisvesnę kalbą. Jie gali derinti bendrinės kalbos ypatybes su vietinės šnekos elementais.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Diskusija universitete, televizijos interviu ar politiniai debatai gali skambėti oficialiau nei draugų pokalbis, tačiau nebūtinai visiškai atitikti vadovėliuose aprašomą MSA.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Todėl dažnai geriau įsivaizduoti spektrą.
So it's often better to imagine a spectrum.
Viename jo gale – itin formali bendrinė arabų kalba, kitame – labai vietinė kasdienė šneka. Žmonės gali judėti tarp šių kraštutinumų.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Pradėkime nuo formaliojo spektro galo.
Ben: Let's start with the formal end.
Kas tiksliai yra šiuolaikinė bendrinė arabų kalba?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: MSA – šiuolaikinė norminė arabų kalbos atmaina, kurios pagrindą sudaro klasikinė arabų kalba.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
Būtent su ja besimokantieji dažniausiai susiduria skaitydami oficialius ir dalykinius tekstus. Ją galima pamatyti knygose, laikraščiuose, oficialiuose dokumentuose ir gausybėje mokomosios medžiagos.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Ją taip pat galima išgirsti žinių laidose, iš anksto parengtose kalbose, dokumentiniuose filmuose ir kitose formaliose situacijose.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Vienas didžiausių jos pranašumų – ji suteikia arabakalbiam pasauliui iš esmės bendrą rašytinę kalbą.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Vadinasi, žmogus Maroke ir žmogus Omane galėtų perskaityti tą patį laikraščio straipsnį.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Taip, jei abu gerai moka bendrinę arabų kalbą.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Tačiau tai nereiškia, kad prie pusryčių stalo jie paprastai taip ir kalba.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Vaikai dažniausiai užauga kalbėdami savo šeimos ir bendruomenės arabų kalbos atmaina. Bendrinė arabų kalba tampa daug svarbesnė mokykloje, skaitant, sekant žiniasklaidą ir oficialiose situacijose.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: Taigi MSA paprastai nėra kalba, kurios vaikas pirmiausia išmoksta iš tėvų.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Taip.
Clara: Right.
Tai viena iš priežasčių, kodėl arabų kalba besimokantiesiems gali atrodyti neįprasta.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Įsivaizduokite, kad mokotės anglų kalbos, bet pastebite, jog knygų, naujienų ir mokyklos kalba aiškiai skiriasi nuo tos, kurią žmonės natūraliai vartoja šeimoje.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
Šis palyginimas nėra visai tikslus, bet padeda pajusti tokio atotrūkio mastą.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: O koks didelis gali būti šis atotrūkis tarp skirtingų arabakalbio pasaulio regionų?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Gana didelis.
Clara: Quite large.
Skiriamos plačios Egipto, Levanto, Persijos įlankos regiono, Irako ir Magribo arabų kalbos atmainų grupės, o kiekvienoje jų esama dar daugiau regioninių ir vietinių skirtumų.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Gretimų regionų atmainų kalbėtojai dažnai gana lengvai supranta vieni kitus, o tolimų regionų atmainas suprasti gali būti daug sunkiau.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Tačiau geografija – ne vienintelis veiksnys.
But geography isn't the only factor.
Svarbu ir tai, kaip dažnai tenka girdėti konkrečią atmainą.
Exposure matters too.
Jei tam tikrą atmainą daug metų girdite per televiziją, muzikoje ar internetinėje žiniasklaidoje, galite ją suprasti gerokai geriau, nei būtų galima spręsti vien iš geografinio atstumo.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: Taip priartėjame prie Egipto.
Ben: Which brings us to Egypt.
Pirminėje šio pasakojimo versijoje Egipto arabų kalba tikriausiai būtų pavadinta neoficialia viso arabų pasaulio bendravimo kalba.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Ar tai nebūtų perdėta?
Is that going too far?
Clara: Taip, būtų, tačiau šiame teiginyje slypi svarbi tiesa.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
XX amžiuje Egiptas darė milžinišką įtaką viso arabų pasaulio populiariajai kultūrai.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Egipto filmai, dainos, radijo programos ir televizijos laidos sklido po visą regioną. Todėl Egipto arabų kalba tapo pažįstama daugybei žmonių, nors patys ja nekalbėjo.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Vadinasi, kas nors gali suprasti Egipto arabų kalbą iš dalies todėl, kad užaugo žiūrėdamas egiptietiškus filmus.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Būtent.
Clara: Exactly.
Tai puikus pavyzdys, kaip žiniasklaida gali padėti skirtingų kalbos atmainų vartotojams geriau suprasti vieniems kitus.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Egipto arabų kalba nepakeitė vietinės kitų šalių šnekos, o susitikę skirtingų regionų žmonės automatiškai nepereina prie Egipto atmainos.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Tačiau kelis dešimtmečius gyvavusi populiarioji kultūra pavertė ją viena geriausiai atpažįstamų šnekamųjų arabų kalbos atmainų.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Kas nutinka, kai du arabakalbiai sunkiai supranta vienas kito vietinę šneką?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Jie prisitaiko.
Clara: They adapt.
Gali vengti itin vietinių posakių, rinktis žodžius, kuriuos, jų manymu, kitas žmogus atpažins, pereiti prie plačiau suprantamų formų arba pasitelkti bendrinės arabų kalbos elementus.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Konkreti strategija priklauso nuo pašnekovų, jų patirties ir situacijos.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
Tai dar viena priežastis, kodėl paprasta priešprieša „MSA ir tarmė“ ne visai atspindi tikrąjį gyvenimą.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Panagrinėkime tai, ką beveik kiekvienas besimokantis žmogus pastebi iš karto.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Rašto sistemą.
The writing system.
Clara: Arabų kalba rašoma iš dešinės į kairę, o raidžių forma kinta pagal jų vietą žodyje.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Iš pradžių tai gali atrodyti sudėtinga, tačiau ši sistema daug taisyklingesnė, nei gali pasirodyti.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Dauguma raidžių jungiasi su gretimomis, todėl rašytinė arabų kalba atrodo tarsi tekanti ir ją galima iškart atpažinti.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Yra ir dar viena besimokančiuosius stebinanti ypatybė.
There is another feature that surprises learners too.
Paprastuose tekstuose trumpieji balsiai dažnai nežymimi.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Kaip tada žmonės žino, kaip perskaityti žodį?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Tai parodo žodynas, gramatika ir kontekstas.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
Prireikus galima pridėti specialius balsių ženklus. Jie ypač naudingi vaikiškose knygose, religiniuose tekstuose ir besimokantiesiems skirtoje medžiagoje.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Tačiau patyrusiems skaitytojams paprastuose tekstuose jų dažniausiai nereikia.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: Skamba sudėtingai.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Iš pradžių taip ir gali būti.
Clara: At first it can be.
Tačiau arabų kalba suteikia dar vieną vertingą žodyno užuominą – šaknų ir žodžių darybos modelių sistemą.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Daugelio arabų kalbos žodžių pagrindą sudaro trijų priebalsių šaknis.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Klasikinis pavyzdys – su rašymu siejama šaknis K-T-B.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Šiai žodžių šeimai priklauso kitaab – „knyga“, kaatib – „rašytojas“, maktab – „biuras“ arba „rašomasis stalas“, o maktaba – „biblioteka“ arba „knygynas“.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: Tai viena mėgstamiausių mano arabų kalbos ypatybių.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Atpažinus K-T-B, šie žodžiai nebeatrodo visiškai nesusiję.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Būtent.
Clara: Exactly.
Tačiau nereikėtų šios sistemos laikyti kodu, leidžiančiu automatiškai atspėti kiekvieno žodžio reikšmę.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Kalba niekada nebūna tokia paslaugi.
Language is never quite that cooperative.
Vis dėlto šaknys padeda suskirstyti didžiulę arabų kalbos žodyno dalį į šeimas.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Kai besimokantieji nepažįstamuose žodžiuose pradeda atpažinti žinomas šaknis, kalba ima atrodyti daug dėsningesnė.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: Dar yra garsai.
Ben: And then there are the sounds.
Arabų kalba garsėja kaip sunkiai tariama kalba.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Joje iš tiesų yra keli anglakalbiams neįprasti garsai.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Vienas garsiausių pavyzdžių – arabų raide ayn žymimas garsas.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Arabų kalboje yra ir tokių priebalsių priešpriešų: besimokantiesiems garsai iš pradžių gali skambėti labai panašiai, tačiau gimtakalbiams jie skiria žodžių reikšmes.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Svarbu ne tik vieną kartą taisyklingai ištarti neįprastą garsą.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Reikia išmokti patikimai atskirti garsus iš klausos, o tada natūraliai tarti juos žodžiuose ir sakiniuose.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: Ar skirtingų regioninių atmainų tarimas taip pat skiriasi?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: Labai.
Clara: Very much so.
Ta pati rašytinė raidė skirtingose arabakalbio pasaulio vietose gali būti tariama nevienodai.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Tai dar viena svarbi priežastis besimokantiesiems žinoti, kurios atmainos klausosi.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Nėra vieno universalaus kasdienės arabų kalbos akcento, kurį tereikėtų perprasti.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: Taip priėjome prie turbūt svarbiausio praktinio viso šio epizodo klausimo.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Jei šiandien nuspręsčiau mokytis arabų kalbos, ko iš tiesų turėčiau mokytis?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA ar vienos iš šnekamųjų atmainų?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: Geriausias atsakymas erzinamai paprastas.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Viskas priklauso nuo Jūsų tikslo.
It depends on what you want to do.
Jei norite skaityti laikraščius ir knygas, sekti oficialias naujienas, dirbti su rašytine arabų kalba ar bendrauti su žmonėmis iš skirtingų šalių formaliose situacijose, MSA yra itin vertinga.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Jei ketinate gyventi Jordanijoje ir svarbiausia kalbėtis su žmonėmis kavinėse, parduotuvėse bei kitose kasdienėse situacijose, šnekamoji Levanto arabų kalba iškart pravers.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Jei gyvenate Kaire, Egipto arabų kalba tampa akivaizdžiu kasdieniu pasirinkimu.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: Taigi MSA nėra visraktis, savaime atrakinantis kiekvieną pokalbį.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Būtent.
Clara: Exactly.
Ji atveria bendrą, nepaprastai svarbią arabų kalbos erdvę, ypač rašytinę ir formaliąją kalbą.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Tačiau MSA mokėjimas negarantuoja, kad suprasite greitą kasdienį pokalbį kiekvienoje šalyje.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Teisingas ir atvirkštinis teiginys.
The reverse is also true.
Išmokus tik vieną vietinę atmainą, tame regione galima puikiai susikalbėti, tačiau skaityti oficialius tekstus vis tiek gali būti sunku.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Ar besimokantieji turi pasirinkti vieną ir nepaisyti kitos?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: Tikrai ne.
Clara: Not at all.
Daugeliui norinčių gerai išmokti arabų kalbą labai prasminga kartu mokytis šiek tiek MSA ir vienos šnekamosios atmainos.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Per MSA galima mokytis rašto, skaitymo ir platesnio formaliosios kalbos žodyno, o klausymo ir kalbėjimo įgūdžius palaipsniui ugdyti pasirinkus gyvenime aktualiausią atmainą.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Kiek dėmesio skirti kiekvienai, priklauso nuo tikslų ir laikui bėgant gali kisti.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: Tai atrodo daug tikroviškiau, nei teigti, kad visi turėtų dvejus metus mokytis MSA ir tik paskui pradėti mokytis, kaip žmonės iš tiesų kalba.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Gerokai tikroviškiau.
Clara: Much more realistic.
Nėra vieno teisingo kelio, tinkančio kiekvienam.
There isn't one correct route for every learner.
Arabų literatūros studijos kelia kitokius poreikius nei persikėlimas į Beirutą, o abu šie atvejai skiriasi nuo noro tiesiog susikalbėti su giminaičiais.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Svarbiausia nuo pat pradžių suprasti, kad skirtingos arabų kalbos atmainos atlieka skirtingas funkcijas.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Tuomet šią įvairovę galima iš anksto įtraukti į mokymosi planą, užuot vėliau dėl jos nustebus.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: Taip grįžtame prie mūsų pavadinimo.
Ben: Which brings us back to our title.
Viena kalba, tūkstantis balsų.
One language, a thousand voices.
Clara: Būtent.
Clara: Exactly.
Žinoma, „tūkstantis“ čia – poetinis apibendrinimas, tačiau pati mintis svarbi.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Arabų kalba turi turtingą bendrą tradiciją ir plačiai vartojamą bendrinę formą, o kasdienė šneka atspindi milžinišką geografinę jos vartotojų aprėptį ir įvairovę.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Šios dvi ypatybės viena kitai neprieštarauja.
Those two things don't cancel each other out.
Ir viena, ir kita yra arabų kalbos dalis.
They're both part of Arabic.
Ben: Tad galbūt įdomiausias klausimas nėra tai, ar arabų kalba iš tiesų yra viena kalba, ar po jos vardu slepiasi daugybė kalbų.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Manau, kad taip.
Clara: I think that's right.
Besimokančiajam naudingiau klausti, kaip skirtingos jos atmainos siejasi tarpusavyje.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Arabų kalba laikraštyje, oficialioje kalboje, Egipto filme ar pokalbyje Amane gali skambėti labai skirtingai.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Tačiau šios atmainos nėra ir visiškai atskiri pasauliai.
But they're not isolated worlds either.
Mokantis arabų kalbos, pamažu tenka išmokti orientuotis šiame kalbiniame kraštovaizdyje.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: Ir staiga šis sudėtingumas ima atrodyti ne tiek problema, kiek dalis to, kas daro kalbą įdomią.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Būtent.
Clara: Exactly.
Nebūtina išmokti kiekvienos atmainos.
You don't need to learn every variety.
Svarbu žinoti, kodėl mokotės arabų kalbos, pasirinkti naudingą atspirties tašką ir suprasti, kad ilgainiui kalba atsivers vis naujomis kryptimis.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: Manau, tai daug geresnis atsakymas nei vienos stebuklingos arabų kalbos atmainos, tinkančios visur, paieškos.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Clara, ačiū, kad padėjote mums visa tai išsiaiškinti.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Man buvo malonu, Benai.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: Ačiū ir visiems klausytojams. Kitą kartą vėl susitiksime Vocafy laidoje „Kalba realiame gyvenime“.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.