Penterjemah

Terjemahkan teks secara menyeluruh

Perkataan dan ungkapan boleh membawa maksud yang berbeza bergantung pada ayat di sekelilingnya.

Tampalkan teks yang ingin Anda terjemahkan dan Vocafy boleh memproses petikan yang lebih panjang dengan menggunakan teks di sekelilingnya untuk membantu mentafsir maksud yang disampaikan.

Ini amat berguna apabila sesuatu ayat boleh membawa lebih daripada satu maksud jika dibaca secara berasingan, atau apabila istilah yang sama digunakan sepanjang penulisan yang lebih panjang.

Anda juga boleh mencuba Penterjemah tanpa mendaftar masuk. Terjemahan sebagai tetamu mempunyai had teks yang lebih rendah.

Tambahkan konteks yang berkaitan

Kadangkala, teks semata-mata tidak mencukupi untuk memilih terjemahan yang tepat.

Anda boleh memberitahu Vocafy tentang jenis bahan yang sedang diterjemahkan atau menambahkan maklumat latar belakang lain yang mungkin mempengaruhi pemilihan kata.

Contohnya, Anda boleh menjelaskan bahawa teks tersebut merupakan sebahagian daripada dokumen perubatan, kontrak undang-undang, dokumentasi teknikal atau jenis komunikasi perniagaan tertentu.

Ini membantu Vocafy mentafsir istilah dan ungkapan berdasarkan konteks penggunaannya yang sebenar.

Pilih gaya penyampaian terjemahan

Terjemahan yang baik bukan sahaja perlu menyampaikan maklumat yang sama. Terjemahan itu juga perlu sepadan dengan gaya penyampaian yang dimaksudkan.

Anda boleh memilih antara tiga gaya:

• Biasa untuk bahasa harian yang jelas;
• Perniagaan untuk komunikasi di tempat kerja dan profesional yang lebih formal;
• Mesra untuk hasil yang lebih mesra dan santai.

Anda boleh menukar gaya tanpa perlu menulis semula teks asal.

Simpan konteks yang kerap Anda gunakan

Jika Anda kerap menterjemahkan jenis bahan yang serupa, Anda tidak perlu menerangkan maklumat latar belakang yang sama setiap kali.

Anda boleh menyimpan arahan sebagai pratetap konteks dan menggunakannya semula dalam terjemahan akan datang.

Contohnya, Anda boleh menyimpan pratetap yang berasingan untuk istilah perubatan, dokumen undang-undang atau jenis penulisan profesional tertentu.

Ini berguna apabila topik, istilah atau konvensyen penulisan yang sama berulang kali muncul dalam kerja Anda.

Bandingkan beberapa cara untuk menterjemahkan teks yang sama

Tidak semestinya hanya ada satu cara yang betul untuk menterjemahkan sesuatu ayat.

Di samping terjemahan utama, Vocafy boleh menyediakan sehingga dua versi alternatif apabila Anda ingin membandingkan pilihan kata yang berbeza.

Pilihan alternatif ini bukan sekadar senarai sinonim yang panjang. Pilihan tersebut memberikan cara lain untuk mengungkapkan bahagian teks yang sama supaya Anda boleh memilih versi yang lebih sesuai dengan tujuan Anda.

Kembali kepada terjemahan terkini

Terjemahan terkini Anda disimpan dalam sejarah terjemahan, jadi Anda tidak perlu bermula semula jika ingin kembali kepada sesuatu yang telah diterjemahkan sebelum ini.

Anda boleh melihat semula dan mengurus terjemahan terkini secara langsung dalam Penterjemah.

Penterjemah dan Cara mengungkapkannya memenuhi keperluan yang berbeza

Penterjemah berguna apabila Anda sudah mempunyai teks dan ingin menyampaikannya dalam bahasa lain dengan mengambil kira makna, konteks dan gayanya.

Namun, kadangkala Anda belum lagi mempunyai ayat yang ingin diterjemahkan.

Anda mungkin hanya tahu idea yang ingin disampaikan, mempunyai ayat yang kedengaran kekok dalam bahasa yang sedang Anda pelajari, atau memerlukan bantuan untuk mencari ungkapan semula jadi bagi situasi tertentu.

Untuk itulah Cara mengungkapkannya disediakan.

Terokai Cara mengungkapkannya