What is the song about?

The song tells the story of a flight departure, step by step: arriving at the terminal, checking in the suitcase, going through security, waiting at the boarding gate, boarding the plane, and finally taking off. The tone is joyful: the trip is a « belle aventure » that makes the heart beat faster.

Useful words and expressions

At the airport

  • le terminal: the building where you arrive and depart from
  • le comptoir (d'enregistrement): the place where you drop off your suitcase
  • le passeport, le visa, le billet
  • peser une valise: to check its weight
  • passer la sécurité: to go through the security check
  • le bac: the plastic bin where you put your belongings at security
  • le portique: the metal detector gate
  • les écrans: the flight information screens
  • le dernier appel: the final announcement before boarding closes
  • la porte (d'embarquement), le panneau, le haut-parleur
  • le vol est à l'heure: it is not delayed
On the plane
  • monter dans l'avion, chercher sa place
  • ranger son sac
  • attacher sa ceinture; when speaking, the crew says: Attachez vos ceintures !
  • la piste, le pilote
  • décoller / le décollage: when the plane leaves the ground
  • s'envoler: to take off into the air
Expressions
  • faire battre le cœur: to make someone very moved or excited
  • comme sur des roulettes: without any problem. People mostly say ça roule comme sur des roulettes or tout va comme sur des roulettes.
  • l'ordi: informal form of l'ordinateur

Grammar

  • The present tense describes the actions of the trip as they happen: je donne, on passe, j'attache.
  • The pronoun « on » often replaces nous in spoken French: on est prêts, on monte. The verb stays in the singular, but the adjective can agree in the plural (prêts).
  • The simple future: Bientôt on volera (verb voler).
  • The gerund (en + present participle) shows two actions happening at the same time: Je bois un café en prenant mon sac à dos.
  • Être prêt à + infinitive: on est prêts à voler.
  • Faire + infinitive: Cette aventure fait battre mon cœur.
  • The imperative to give an instruction: Attachez vos ceintures.

Watch out: rhyme and rhythm

For the sake of rhyme or rhythm, some phrases should not be copied as they are:

  • avec grande impatience: people rather say avec une grande impatience.
  • mon visa est parfait: people normally say mon visa est en règle.
  • Ils pèsent ma valise, on a notre billet: the song switches from je to on and ils for the rhyme. In a text, keep the same subject.
  • Ce voyage promet de rouler comme sur des roulettes, j'espère: the sentence is a bit clumsy, because promet and j'espère say almost the same thing. Say instead: J'espère que tout ira comme sur des roulettes.
  • loin de la nuit and on part tous les deux are mostly there to rhyme with bruit and bleu.