A rotina da cidade

The city routine

Birow

Shared by: Vocafy • 2026

Portuguese Elementary Electronic

A full day in the big city, from the alarm clock to dinner. Practice daily routine vocabulary and the first-person present indicative: lavo, tomo, pego, chego, volto.

Acorde! A cidade não para!

O despertador toca, é hora de levantar,

Lavo o meu rosto e começo a me arrumar.

Tomo um café forte com pão e manteiga,

A rotina começa, a vida não tem trégua.

Pego a minha bolsa, saio pela porta,

O sol já brilha, o tempo não importa.

Caminho até a rua, espero o ônibus chegar,

Muita gente junta, todos querem viajar.

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

Sempre em movimento, para todo lado.

Aprender, viver, sentir a energia,

Cada novo passo traz mais alegria!

No centro da cidade, prédios altos no céu,

Carros e buzinas, tudo é um carrossel.

Chego no trabalho, ligo o computador,

Escrevo mensagens, mostro o meu valor.

Meio-dia em ponto, é hora de almoçar,

Arroz com feijão e carne para saborear.

Sento com amigos, conversamos sem parar,

Um pouco de descanso antes de voltar.

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

Sempre em movimento, para todo lado.

Aprender, viver, sentir a energia,

Cada novo passo traz mais alegria!

A tarde passa rápido, o relógio não espera,

O trabalho termina, é uma nova era.

Volto para casa, a rua está cheia,

A luz da lua nasce e a noite clareia.

Um banho bem quente para relaxar,

Faço o meu jantar, sento para pensar.

Amanhã tem mais, um dia diferente,

A vida na cidade empurra a gente pra frente.

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

Sempre em movimento, para todo lado.

Aprender, viver, sentir a energia,

Cada novo passo traz mais alegria!

Boa noite, cidade...

Até amanhã...

Translations

0:00 0:00

Loading track...

A rotina da cidade Birow

Acorde! A cidade não para!

Wake up! The city doesn't stop!

O despertador toca, é hora de levantar,

The alarm clock rings, it is time to get up,

Lavo o meu rosto e começo a me arrumar.

I wash my face and start to get myself ready.

Tomo um café forte com pão e manteiga,

I have a strong coffee with bread and butter,

A rotina começa, a vida não tem trégua.

The routine begins, life has no truce (more naturally: life doesn't give you a break).

Pego a minha bolsa, saio pela porta,

I grab my bag, I go out through the door,

O sol já brilha, o tempo não importa.

The sun is already shining, the weather doesn't matter ('tempo' can mean both weather and time here).

Caminho até a rua, espero o ônibus chegar,

I walk to the street, I wait for the bus to arrive,

Muita gente junta, todos querem viajar.

Many people together, everyone wants to travel (here referring to commuting on the bus).

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

The city pulses, the rhythm is fast-paced,

Sempre em movimento, para todo lado.

Always in motion, to every side (more naturally: in every direction).

Aprender, viver, sentir a energia,

To learn, to live, to feel the energy,

Cada novo passo traz mais alegria!

Each new step brings more joy!

No centro da cidade, prédios altos no céu,

In the center of the city, tall buildings in the sky,

Carros e buzinas, tudo é um carrossel.

Cars and horns, everything is a carousel (a metaphor for the spinning, non-stop movement of the city).

Chego no trabalho, ligo o computador,

I arrive at work, I turn on the computer,

Escrevo mensagens, mostro o meu valor.

I write messages, I show my worth.

Meio-dia em ponto, é hora de almoçar,

Midday on the dot, it is time to have lunch ('em ponto' is an idiom meaning 'sharp' or 'exact' for time),

Arroz com feijão e carne para saborear.

Rice with beans and meat to savor.

Sento com amigos, conversamos sem parar,

I sit with friends, we talk without stopping,

Um pouco de descanso antes de voltar.

A little bit of rest before returning.

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

The city pulses, the rhythm is fast-paced,

Sempre em movimento, para todo lado.

Always in motion, to every side (more naturally: in every direction).

Aprender, viver, sentir a energia,

To learn, to live, to feel the energy,

Cada novo passo traz mais alegria!

Each new step brings more joy!

A tarde passa rápido, o relógio não espera,

The afternoon passes fast, the clock does not wait,

O trabalho termina, é uma nova era.

Work ends, it is a new era.

Volto para casa, a rua está cheia,

I return home, the street is full (more naturally: the street is crowded),

A luz da lua nasce e a noite clareia.

The light of the moon rises and the night brightens.

Um banho bem quente para relaxar,

A very hot shower to relax,

Faço o meu jantar, sento para pensar.

I make my dinner, I sit down to think.

Amanhã tem mais, um dia diferente,

Tomorrow there is more, a different day,

A vida na cidade empurra a gente pra frente.

Life in the city pushes us forward ('a gente' literally means 'the people', but is used informally to mean 'us' or 'we').

A cidade pulsa, o ritmo é acelerado,

The city pulses, the rhythm is fast-paced,

Sempre em movimento, para todo lado.

Always in motion, to every side (more naturally: in every direction).

Aprender, viver, sentir a energia,

To learn, to live, to feel the energy,

Cada novo passo traz mais alegria!

Each new step brings more joy!

Boa noite, cidade...

Good night, city...

Até amanhã...

Until tomorrow... (more naturally: See you tomorrow...)

10+

What the song is about

The song follows an ordinary day in the life of someone who lives in a big city. The singer wakes up, has breakfast, catches the bus, works, has lunch with friends, goes home at night, and gets ready for the next day. The chorus celebrates the fast pace of the city and the energy of always being on the move. The Portuguese is Brazilian (for example, ônibus and arroz com feijão).

Useful words and expressions

o despertador toca: the alarm clock rings in the morning.
é hora de + infinitive: é hora de levantar, é hora de almoçar, to say what should be done now.
me arrumar: to get ready, get dressed, and be ready to go out.
tomar café: in Brazil, this also means to have breakfast.
pão e manteiga, arroz com feijão e carne: typical Brazilian meals.
a vida não tem trégua: life gives no rest, it doesn't stop.
esperar o ônibus chegar: to wait for the bus to arrive at the stop.
meio-dia em ponto: exactly at noon.
buzinas: the sound that cars make to warn others.
ligar o computador: to turn on the computer.
conversar sem parar: to talk a lot, all the time.
Amanhã tem mais: tomorrow there is more to do.
empurra a gente pra frente: makes us move forward.
Boa noite / Até amanhã: everyday farewells.

Grammar

Present indicative, 1st person singular: almost the entire lyrics use the eu form: lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço. Pay attention to the irregular verbs saio (sair) and faço (fazer).
Pronominal verb: começo a me arrumar. In Brazil, the pronoun usually comes before the infinitive.
Imperative: Acorde! is a command or a direct invitation.
Infinitives in sequence: Aprender, viver, sentir a energia, a list of actions without conjugating the verbs.
Colloquial Brazilian language: tem instead of há (Amanhã tem mais), a gente instead of nós, and pra instead of para. Also chego no trabalho (standard written Portuguese prefers chego ao trabalho) and sento com amigos (in formal standard Portuguese, sento-me). All of this is natural in speech, but avoid it in formal writing.

Watch out: choices made for the rhyme

o tempo não importa was chosen to rhyme with porta. The idea doesn't fit well with a rushed morning.
é uma nova era rhymes with espera, but era means a long historical period. For the end of the workday, we would say something like começa outra parte do dia.
a noite clareia rhymes with cheia. It is a poetic image (the moon lights up the night), but normally we say that a noite cai or escurece.
tudo é um carrossel is a poetic comparison for the movement of traffic, not a common expression.

Vocabulary

Content

Speaking & practice

Tools

Vocafy

A rotina da cidade

What the song is about

Useful words and expressions

Grammar

Watch out: choices made for the rhyme

Welcome back!