What is it about?
The song accompanies a journey step by step: arrival at the terminal, check-in at the counter, security check, waiting at the gate, boarding the plane, and preparing for takeoff. The mood is cheerful and relaxed, with the anticipation of the adventure taking center stage.
Useful words and expressions
- der Flughafen, das Terminal, das Gate: places at the airport
- der Schalter: the check-in counter where you drop off your luggage
- der Pass, das Visum: travel documents
- das Gepäck wird gewogen: The luggage goes onto the scales.
- in der Schlange stehen: to wait until it is your turn
- die Tafel: the display board with the departures
- der letzte Aufruf: the final announcement before boarding
- der Lautsprecher: The announcements come from here.
- in den Flieger steigen: colloquial for ins Flugzeug einsteigen
- die Tasche verstauen: to pack the bag away neatly, e.g., in the overhead compartment
- sich anschnallen: to fasten the seatbelt
- die Landebahn: the takeoff runway is often called this too
- Es läuft alles wie am Schnürchen.: Everything works without any problems (idiom).
- nichts geht schief: No mistake happens.
- wir kriegen nicht genug: colloquial for wir bekommen nicht genug
- Bitte anschnallen! / Bereit zum Abflug: typical announcements on the plane
Grammar
- Separable verbs: anfangen → die Reise fängt an, ausziehen → ich ziehe die Schuhe aus, sich anschnallen → ich schnalle mich an.
- Passive with werden: Das Gepäck wird gewogen. What matters is the action, not the person.
- Where to? (Accusative) or Where? (Dative): in die Schale, in den Flieger (direction) versus in der Schlange, in den Wolken, in der Luft (location).
- Infinitive as an instruction: Bitte anschnallen!, Laptop in die Schale. This is how announcements and signs sound.
- Genitive: die Magie des Reisens.
- so schnell ich nur kann: as fast as possible.
Watch out: Song language
Some lines are bent for rhyme and rhythm. Please do not copy them like this:
- Hier am Flughafen, wir sind bereit / Durch die Sicherheit, ich ziehe …: In a normal sentence, the verb is in the second position: Hier am Flughafen sind wir bereit. Also, you say die Sicherheitskontrolle, not just die Sicherheit.
- Laptop in die Schale: At the airport, people usually speak of a Wanne or Kiste.
- Das Visum ist bereit: More natural is Ich habe das Visum dabei.
- der letzte Aufruf klingt: Because of the rhyme with bringt. Common is der letzte Aufruf ertönt or kommt.
- zu dem Gate: Normally, you say zum Gate.
- der Flug ist in der Zeit: You don't say it like that. Correct is der Flug ist pünktlich. The idiom is gut in der Zeit liegen.
- der Motor wird so laut: For airplanes, people usually speak of the Triebwerken.
- in der Luft, auf die man gerne schaut: An unusual phrasing for the rhyme. People rather look at the sky or the clouds.
- das Leben ist so wild and das ist positiv: Filler lines for the rhyme without any special meaning.