What is the song about?
The singer addresses someone he admires. He invites them to look at themselves in the mirror, then tenderly describes their whole body: face, hair, eyes, hands, legs… The chorus sums up the idea: de la tête aux pieds, tu es merveilleux. At the end, he also praises their character: this person is generous.
Useful words: body parts
- la tête, le visage, les cheveux, le nez, les yeux, les oreilles, la bouche, les lèvres, le cou
- les épaules, le dos, le torse, les bras, les mains, les doigts
- les jambes, les pieds, le cœur
- la glace = le miroir (two words for the same thing)
Expressions
- De la tête aux pieds: entirely, completely.
- Avoir le cœur sur la main: to be very generous. Not to be taken literally!
- Je ne me lasse pas de…: I never get tired of…, I always love it just as much. The verb is se lasser de.
- Avoue !: imperative of avouer, meaning “admit it”.
- Un éclat si doux: a soft light or glow.
Grammar
- Possessive adjectives with tu: ton nez, ton cou, tes yeux, tes mains. Before a feminine noun, you say ta (ta bouche), but the song uses une bouche here.
- The pronoun y: « Que peux-tu y voir ? » — y replaces « dans la glace ».
- Inversion in questions: « que peux-tu voir ? » is more formal than « qu'est-ce que tu peux voir ? ».
- Adjective agreement: tu es merveilleux is addressed to a man. For a woman, you would say tu es merveilleuse.
- Pour + infinitive: « une bouche pour dire, des lèvres pour rire » expresses purpose.
Watch out for poetic license
- « De tous tes beaux charmes, moi je ne me lasse pas »: the word order is inverted for the rhythm. Normally, you would say: Je ne me lasse pas de tous tes charmes.
- « Tes mains et tes doigts aiment bien s'avancer » is an unusual phrasing, chosen for the -er rhyme. It is not a sentence you would say in everyday life.
- « La voix dans les airs » and « Tes yeux sont des astres » are poetic images, not common expressions.