What is it about?

Someone has hurt a friend through a misunderstanding and careless words. In the song, the person admits the mistake, takes responsibility, and asks to sort everything out. In the end, there is hope: friendship is more important than the argument, and everything will be alright again.

Useful words and expressions

  • Es tut mir leid. – the most common way to apologize
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – completely honestly, with all one's feeling
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – to make someone sad and burden them
  • Es war keine Absicht. – I didn't mean to.
  • nicht bei der Sache sein – unfocused, having one's mind elsewhere
  • Es war meine Schuld. – I am responsible.
  • etwas klären – to solve a problem through a conversation
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – to make up for damage done
  • auf jemandes Seite sein – to support someone
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – without thinking
  • die Wogen glätten – to calm down an argument
  • Ich bin für dich da. – You can rely on me.
  • Alles wird gut. – a typical comforting phrase

Grammar

  • Perfekt for the past: Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + past participle at the end of the sentence)
  • Präteritum: Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. With sein and in narrative language, the Präteritum is common.
  • Suggestions with „Lass uns …“: Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. The verb is in the infinitive at the end.
  • Reflexive verbs: sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitive with zu: Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Subordinate clause with „dass“: Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (verb at the end)
  • Separable verbs: nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Note: Here the song bends the language

Because of rhyme and rhythm, some lines sound different from normal German. Please do not copy them like this:
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – The sentence is phrased this way to rhyme with meintest. wie in the sense of „als/während“ is only colloquial and regional. Better: Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – This sounds like a translation from English („I feel terrible that …“). More natural: Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – Common phrasing is hier und jetzt or gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Normal word order: Wie kann ich das heute wiedergutmachen? According to current spelling rules, wiedergutmachen is written as one word.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ and „Das Vertrauen aufbauen …“ – These are shortened sentences without a verb or subject, as is common in song lyrics. Furthermore, Die Luft ist rein actually means „no one is watching or listening“. For „the argument is over“, you would rather say Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – in the sense of „to move on“, this is more of a loan translation. More natural: Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – colloquially shortened for ich lasse.