What it is about

The song tells of an inner journey: at the beginning, the singer doesn't know if something will happen (succederà – «Non lo so per davvero»). Then they start to believe in it («Sembra probabile», «Suppongo»), and in the end they are sure and make a promise («Ora ne sono certo», «Sicuramente»). The chorus sums up the journey: da un piccolo dubbio a una mente sicura.

Useful words and expressions

The expressions follow a scale, from the least certain to the most certain:

  • Doubt: non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
  • Probability: probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
  • Certainty: ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
Other expressions:
  • a cuore aperto: sincerely, without hiding anything
  • in sospeso: not yet decided
  • valutare i rischi: to think about what could go wrong
  • una promessa fatta con onore: a serious promise, meant to be kept
  • per davvero: really, truly (colloquial form)

Grammar

  • Future tense for making hypotheses: succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. The future tense expresses what is imagined or hoped for.
  • Magari + future or subjunctive: Magari domani vedremo la luce means «forse domani…» (maybe tomorrow…).
  • The pronoun ne: in ne sono certo it replaces «di questo» (sono certo di questo).
  • The pronoun lo: in non lo so and lo immagino it replaces an entire idea.
  • Adverbs in -mente: probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente are formed from the feminine form of the adjective + -mente.

Note: choices made for rhyme or rhythm

  • Sembra probabile che uscirà il sole: in careful usage, sembra probabile che is followed by the subjunctive, i.e. che esca il sole. The future tense is heard in spoken language, but it is best not to imitate it.
  • son sincero is the shortened form of sono sincero, used for the rhythm.
  • Tu che dici di sì? is a slightly unusual line. In spoken Italian you would say Tu che ne dici? Sì?
  • Aspettiamo e vediamo is understandable, but in Italian it is more natural to say staremo a vedere.
  • senza alcun trucco is chosen mainly to almost rhyme with dubbio.
  • Una verità oltre il confine is a poetic image, without a specific meaning.