What is it about?

The song is about time: the past is over, the old pain has faded, and the person in the song lives in the present and looks hopefully toward the future. Almost every line contains a time expression, so you will learn lots of words for the past, present, and future.

Useful words and expressions

Past

  • gestern: the day before today
  • letzte Nacht: the past night
  • vor einem Monat: one month in the past
  • die Jahre liegen weit zurück: that was a long time ago
  • längst vergangen: already over for a long time
  • fort sein: to be away, to no longer be there
Present
  • heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick: now
  • gegenwärtig: currently, at the moment (rather formal, sounds a bit stiff in everyday conversations)
Future
  • morgen, bald: not now, but later
  • nächste Woche, nächstes Jahr
  • die Zukunft: the time yet to come
  • nach vorn schauen: to think about the future, not the past
Idioms and expressions
  • Das ist Schnee von gestern.: That is old and no longer important.
  • Kein Blick zurück: no longer thinking about the past
  • wie neu geboren: like a new person, full of energy
  • jeden Tag für sich leben: to live one day at a time

Grammar

Verb in second position: When a sentence begins with a time expression, the verb still stays in position 2 and the subject comes after it:

  • Heute bin ich an diesem Ort.
  • Im Augenblick stehe ich hier.
  • Nächste Woche wirst du sehen.
Time expressions in the accusative: Without a preposition, time expressions take the accusative case: nächste Woche (die Woche), nächstes Jahr (das Jahr), letzte Nacht (die Nacht), jeden Tag (der Tag).

vor + dative: vor einem Monat means “one month in the past”.

Tenses:

  • Präteritum: Gestern war ein langer Tag.
  • Perfekt: Der Schmerz ist längst vergangen.
  • Futur I: Bald wird sich die Welt neu drehen.

Note: Song language

  • spür ich and gebor'n are shortened forms for the rhythm. In standard German, you say spüre ich and geboren.
  • vor einem Monat, was ich mag hardly fits the meaning of the rest of the line. These words are mainly there to rhyme with Tag. Do not use this combination as an example sentence.
  • Gegenwärtig spür ich den Beat sounds unusual because gegenwärtig normally appears in more formal texts. In everyday life, you say gerade or im Moment.
  • The rhyme Beat / zieht is purely a sound rhyme. Beat is an English word that is often used in German for music.