What is it about?

A person is standing in the train station at night, waiting for their train. They look at the display and the timetable, listen to the announcement, and take the escalator to the platform. Then there is a short delay of fifteen minutes, so they get a coffee. Finally, the train arrives, they board, find a seat, and the journey begins. The chorus describes the mood: the loud track, the bright light, and the rhythm of the night.

Useful words and expressions

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig: Places where you wait for the train. Gleis Nummer fünf is the number at which the train departs.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display: The departure times are shown here.
  • die Durchsage: an announcement over the loudspeaker
  • die Verspätung: The train arrives later than planned.
  • der Umstieg: Changing from one train to another. More commonly, people say Ich muss umsteigen.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus.: That doesn't bother me.
  • Es ist höchste Eisenbahn.: an idiom for Es ist höchste Zeit. It fits well here because it is about the train.
  • Nächster Halt: This is how the announcement for the next station begins on the train.

Grammar

  • Separable verbs: ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). In the present tense, the prefix goes at the end of the sentence.
  • Reflexive verbs: der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • Relative clauses: Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. The verb goes at the end in a relative clause.
  • Perfekt: Wir haben gewartet describes what happened beforehand.
  • Infinitive with zu: Wir machen uns bereit, einzusteigen.

Watch out: Here the lyrics bend the language for the rhyme

  • „in Ruh“ is a short form of in Ruhe. This is poetic; in everyday life, you say in Ruhe.
  • „Display“ / „Weg“ only rhymes approximately.
  • „er ist wunderbar nah“ is unusual. Normally, you would say er ist gleich da.
  • „zum Bahnsteig dafür“: dafür is just a filler word for the rhyme here and means nothing. Simply say zum Bahnsteig.
  • „das ist keine Tötung“: Tötung means that someone is killed. The word is only there because it rhymes with Verspätung and makes no sense. What is meant is something like das ist kein Drama. Please do not copy this!
  • „jetzt sind wir zu“: zu sein means geschlossen sein or colloquially betrunken sein. What is meant is rather jetzt sind wir da.
  • „die Uhrzeit war schwer“ is not a common phrasing. Better: das Warten war schwer.
  • „Bahnhofshaus“ is rarely said. Common terms are Bahnhofshalle or Bahnhofscafé.
  • „der Motor“: With trains, people usually talk about the Lok or the Zug being loud.