What is it about?

A woman tries on clothes in a quiet mountain landscape: a soft wool dress, a velvet cloak, and a long, warm coat. She looks for the right size and the most beautiful color, looks in the mirror, and is happy in the end because everything fits like a glove.

Useful words

  • der Stoff: the material that clothing is made of
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel (plural of der Ärmel)
  • die Näherin: a woman who sews clothing
  • die Größe: In the song, the sizes are called Small, Medium, Large. You often hear these English words in German shops, but usually people simply say S, M, L.
  • Colors: blau, grün, rot, schwarz, plus tiefes Blau (dark blue) and leuchtend (very bright and vivid)

Useful expressions

  • Das Kleid sitzt gut.: It has the right shape and size.
  • den Sitz sehen: to look at how a piece of clothing fits on the body
  • Es ist zu eng / zu weit.: It is too small / too big.
  • etwas anprobieren: Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.: It fits perfectly. This is a very typical idiom.
  • Das Spiegelbild lacht.: You see yourself in the mirror and are satisfied.

Grammar

  • Separable verbs: anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + adjective: zu eng, zu weit. This is how you say that something does not fit.
  • um … zu + infinitive (purpose): Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • Relative clauses: die Größe, die richtig gut sitzt; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • Adjectives after ein: ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • Perfect tense: Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

Watch out: Here the song bends the language for the rhyme

  • in dem Morgenlicht rein: The normal form is ins Morgenlicht or in das Morgenlicht hinein. Here, rein is colloquial for hinein.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt: This sentence is not grammatically complete. What is meant is something like: Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. Please do not repeat it like this.
  • das mich heute so glücklich hier macht: The normal form is das mich heute hier so glücklich macht.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun: The normal form is Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.
  • ruhn is a short form of ruhen, probier' of probiere. This is typical for songs.
  • fließt auf den Grund: In everyday life, you say fällt bis auf den Boden.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt: bunt actually means with many colors. A single color is not “bunt”.
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen: For a seam, you say fest vernäht.
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind is a poetic image: Of course, it is actually the dress that blows in the wind.