A night in the city between yesterday, today and tomorrow: the song is about living in the present without fear. With it, you learn many time expressions, the present perfect and the simple future.
Manual sync mode
Start playback, then stamp the highlighted next line with Space or the big stamp button.
You can save once all lines are stamped.
0/0
Ieri ho fatto un lungo giro, un mese fa un bel respiro
--:--
Yesterday I did a long turn, a month ago a nice breath (more naturally: Yesterday I went for a long walk, a month ago I took a deep breath)
La scorsa notte ho pensato a te, il passato ormai non c'è
--:--
Last night I thought about you, the past by now is not there (more naturally: Last night I thought of you, the past is gone now)
I vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati
--:--
The old years have gone, the memories have passed
I minuti vanno in fretta
--:--
The minutes go in a hurry (more naturally: The minutes go by fast)
L'orologio non aspetta
--:--
The clock does not wait
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Yesterday has gone away from here, today I say only yes (more naturally: Yesterday is gone from here, today I just say yes)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Right now I feel the groove, in this moment that moves us
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Tomorrow the sun will return, the next year it will be seen (more naturally: Tomorrow the sun will come back, as for next year, we'll see)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Currently I am like this, living this night here
In questo istante vedo il meglio, nel cuore della notte sveglio
--:--
In this instant I see the best, in the heart of the night awake (more naturally: In this moment I see the best, wide awake in the middle of the night)
Presto tutto cambierà, la prossima settimana arriverà
--:--
Soon everything will change, the next week will arrive
Vivo la vita giorno per giorno, senza guardare mai il ritorno
--:--
I live the life day by day, without ever looking at the return (more naturally: I live life day by day, without ever looking back)
I minuti vanno in fretta
--:--
The minutes go in a hurry (more naturally: The minutes go by fast)
L'orologio non aspetta
--:--
The clock does not wait
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Yesterday has gone away from here, today I say only yes (more naturally: Yesterday is gone from here, today I just say yes)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Right now I feel the groove, in this moment that moves us
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Tomorrow the sun will return, the next year it will be seen (more naturally: Tomorrow the sun will come back, as for next year, we'll see)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Currently I am like this, living this night here
Ma in un batter d'occhio, il presente se ne va
--:--
But in a beat of an eye, the present goes away (idiom: 'in un batter d'occhio' means in the blink of an eye)
Il tempo scorre dolce in questa città
--:--
The time flows sweet in this city (more naturally: Time flows sweetly in this city)
Guardo avanti senza paura
--:--
I look ahead without fear
Verso la mia nuova avventura
--:--
Towards my new adventure
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Yesterday has gone away from here, today I say only yes (more naturally: Yesterday is gone from here, today I just say yes)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Right now I feel the groove, in this moment that moves us
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Tomorrow the sun will return, the next year it will be seen (more naturally: Tomorrow the sun will come back, as for next year, we'll see)
Right now I feel the groove, in this moment that moves us
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Tomorrow the sun will return, the next year it will be seen (more naturally: Tomorrow the sun will come back, as for next year, we'll see)
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Currently I am like this, living this night here
Ieri
Yesterday
Oggi
Today
Domani
Tomorrow
Proprioora
Right now
20+
5+
4
3
2
1
What it's about
It's night in the city. The singer thinks about what has happened (ieri, la scorsa notte, un mese fa), but chooses to live in the moment: oggi dico solo sì. Time flies (l'orologio non aspetta), yet the future brings hope: domani il sole tornerà. The message is simple: live giorno per giorno and look ahead senza paura.
Useful words and expressions
The past
ieri, un mese fa, la scorsa notte (you can also say ieri notte)
il passato, i ricordi
The present
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente: means in questo periodo, adesso. Watch out, it's a false friend: it doesn't mean in realtà.
nel cuore della notte: in the middle of the night
The future
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (or l'anno prossimo)
si vedrà: we'll find out later, we'll see
Other expressions
fare un giro: to go for a walk or a short trip
andare in fretta: to go fast
andare via, andarsene (il presente se ne va): to leave, to disappear
in un batter d'occhio: in an instant, very fast
il tempo scorre: time passes
giorno per giorno: one day at a time
sto così: I am in this state, I feel this way (colloquial tone)
Grammar
Present perfect with avere: ho fatto, ho pensato.
Present perfect with essere: the participle agrees with the subject: ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
Simple future: tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
Gerund: vivendo questa notte qui (while I live this night).
Senza + infinitive: senza guardare.
C'è / non c'è: il passato ormai non c'è (it no longer exists).
Note: choices made for the rhyme
Un mese fa un bel respiro: the verb is missing. In normal speech, you say un mese fa ho fatto un bel respiro.
Nel cuore della notte sveglio: the word order is inverted. Usually, you say (sono) sveglio nel cuore della notte.
Senza guardare mai il ritorno: this is a poetic and somewhat unnatural image. Normally, you say senza mai guardare indietro.
I vecchi anni: it is more natural to say gli anni passati.
I ricordi sono passati: this is a poetic image. Usually, it is the years or time that pass, whereas memories remain.
Il groove is an English word used in music. In everyday Italian, you say il ritmo.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
