What is it about?

The person in the song goes to a clothing store, looks for something new, and tries on different items: a shirt is too tight, a pair of pants is too short. With the help of the sales assistant, they finally find a piece of clothing that fits perfectly, pay at the checkout, and celebrate the purchase.

Useful words and expressions

Clothing: die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung

Colors: rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – in the song often used with in: eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (here the color is capitalized because it is used as a noun).

In the store:

  • Kann ich das anprobieren? – the most important question when buying clothes
  • Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – the room for trying things on
  • Habt ihr das in S, in M oder L? – asking for the size
  • eine Nummer größer – the next size up
  • zur Kasse gehen – to go pay
  • die Preise sind super – it is inexpensive
Does it fit or not?
  • Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – it is too small
  • Die Beine sind kurz. – the pants are too short
  • Es passt wie angegossen. – it fits perfectly (fixed idiom)
  • Es steht mir gut. – it looks good on me
  • Ich ziehe es an. – I am wearing it now

Grammar

  • Separable verbs: anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). In a main clause, the prefix goes to the end; after a modal verb, the verb stays together.
  • Modal verbs: Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – the second verb is in the infinitive at the end of the clause.
  • Comparative: eine Nummer größer.
  • Zu + adjective: zu eng – expresses that something does not fit.
  • Polite request: Verkäufer, bitte helfen Sie – imperative with Sie.

Note: Colloquialisms and rhyming tricks

  • Ich schau, ich mach, ich zieh are spoken short forms of ich schaue, ich mache, ich ziehe. ne Hose is colloquial for eine Hose.
  • die Mode, die jeder gern schaut is phrased this way for the sake of the rhyme. In standard German, you say: die jeder gern anschaut or die jeder gern sieht.
  • gute Miene machen actually means to stay friendly even though something is unpleasant (gute Miene zum bösen Spiel machen). In the song, it simply means: I smile in the mirror.
  • es sitzt absolut sounds unusual; the normal phrasing is es sitzt perfekt.
  • Eine Nummer größer bringt mir neue Lust is a loose phrasing for the rhyme; better: Eine Nummer größer ist genau richtig.
  • The form of address changes in the song: Habt ihr das …? (du/ihr) and Helfen Sie (Sie). In a store, you normally address staff with Sie: Haben Sie das in M?