La Première Rencontre

The First Meeting

Birow

Shared by: Vocafy • 2026

French Elementary Pop

A first meeting in French: greeting each other, introducing yourself, asking where the other person is from, and saying a polite goodbye. Practice bonjour, enchanté, merci, pardon, and au revoir, from formal to informal.

Bonjour, comment vas-tu ce matin ?

Je m'appelle Alex, et toi, mon copain ?

C'est une belle journée pour se dire bonjour,

Commençons à parler, c'est notre tour.

Dis-moi, d'où viens-tu en ce beau jour ?

As-tu voyagé depuis les alentours ?

Je viens de la ville, j'y ai grandi,

Quelle est ta région ? Je suis ravi.

Enchanté de faire ta connaissance aujourd'hui,

Un moment magique, une belle harmonie.

C'est un grand plaisir, je suis si content,

Un si beau salut, un bel instant.

Parles-tu français, ou bien l'italien ?

Quel est le pays d'où tu viens ?

Je suis d'Europe, mon accent est clair,

Tant de cultures sur cette même terre.

Si je fais une erreur, je dirai "pardon",

S'il te plaît, pas de souci, gardons le ton.

Merci de m'écouter, merci pour ton temps,

Être très poli, c'est toujours charmant.

Enchanté de faire ta connaissance aujourd'hui,

Un moment magique, une belle harmonie.

C'est un grand plaisir, je suis si content,

Un si beau salut, un bel instant.

On peut être formel, "Bonsoir, monsieur",

Ou très décontracté, c'est comme tu veux.

"Quoi de neuf" ou "Salut", c'est à toi de voir,

Avec un sourire, du matin au soir.

Merci beaucoup, passe une bonne journée.

Excuse-moi, ma route est tracée.

Au revoir !

Translations

0:00 0:00

Loading track...

La Première Rencontre Birow

POS

Noun Proper Noun Verb Auxiliary Verb Adjective Adverb Pronoun Determiner Adposition Number Coordinating Conjunction Subordinating Conjunction Particle Interjection Other

Bonjour, comment vas-tu ce matin ?

Hello, how are you this morning?

Je m'appelle Alex, et toi, mon copain ?

I call myself Alex, and you, my friend? (more naturally: My name is Alex, and you, my friend?)

C'est une belle journée pour se dire bonjour,

It's a beautiful day to say hello to each other,

Commençons à parler, c'est notre tour.

Let's start talking, it's our turn.

Dis-moi, d'où viens-tu en ce beau jour ?

Tell me, where do you come from on this beautiful day?

As-tu voyagé depuis les alentours ?

Have you traveled from the surrounding area? (more naturally: Did you travel from nearby?)

Je viens de la ville, j'y ai grandi,

I come from the city, I grew up there,

Quelle est ta région ? Je suis ravi.

What is your region? I am delighted. (more naturally: What region are you from? I'm pleased to meet you.)

Enchanté de faire ta connaissance aujourd'hui,

Delighted to make your acquaintance today, (more naturally: Nice to meet you today,)

Un moment magique, une belle harmonie.

A magical moment, a beautiful harmony.

C'est un grand plaisir, je suis si content,

It's a great pleasure, I am so happy,

Un si beau salut, un bel instant.

Such a nice greeting, a beautiful moment.

Parles-tu français, ou bien l'italien ?

Do you speak French, or perhaps Italian?

Quel est le pays d'où tu viens ?

What is the country from where you come? (more naturally: What country do you come from?)

Je suis d'Europe, mon accent est clair,

I am from Europe, my accent is clear,

Tant de cultures sur cette même terre.

So many cultures on this same earth.

Si je fais une erreur, je dirai "pardon",

If I make a mistake, I will say "sorry",

S'il te plaît, pas de souci, gardons le ton.

Please, no worries, let's keep the tone. (here 'keep the tone' refers to keeping up the friendly mood of the conversation)

Merci de m'écouter, merci pour ton temps,

Thank you for listening to me, thank you for your time,

Être très poli, c'est toujours charmant.

Being very polite, it's always charming.

Enchanté de faire ta connaissance aujourd'hui,

Delighted to make your acquaintance today, (more naturally: Nice to meet you today,)

Un moment magique, une belle harmonie.

A magical moment, a beautiful harmony.

C'est un grand plaisir, je suis si content,

It's a great pleasure, I am so happy,

Un si beau salut, un bel instant.

Such a nice greeting, a beautiful moment.

On peut être formel, "Bonsoir, monsieur",

We can be formal, "Good evening, sir",

Ou très décontracté, c'est comme tu veux.

Or very relaxed, it's as you want. (more naturally: Or very casual, it's up to you.)

"Quoi de neuf" ou "Salut", c'est à toi de voir,

"What's new" or "Hi", it's up to you to see, (more naturally: "What's up" or "Hi", it's for you to decide,)

Avec un sourire, du matin au soir.

With a smile, from morning to evening.

Merci beaucoup, passe une bonne journée.

Thank you very much, spend a good day. (more naturally: Thank you very much, have a good day.)

Excuse-moi, ma route est tracée.

Excuse me, my road is mapped out. (an expression meaning my path is set, or I must get going)

Au revoir !

Goodbye!

10+

What is the song about?

Two people meet for the first time. Alex introduces himself, asks the other person where they come from and what language they speak, and then expresses his joy at meeting them. The song reviews everyday polite words (merci, pardon, s'il te plaît) and shows that you can greet someone in a formal or casual way. At the end, Alex says thank you and goodbye.

Useful words and expressions

Bonjour / Bonsoir / Salut: bonjour during the day, bonsoir in the evening, salut between friends (informal).
Comment vas-tu ?: to ask someone how they are doing.
Je m'appelle…: to say your first name.
D'où viens-tu ? / Je viens de la ville: to talk about where you are from.
Enchanté(e) de faire ta connaissance: the classic phrase for a first meeting. A woman writes enchantée.
C'est un grand plaisir: to say that you are happy about the meeting.
Je suis ravi / content: in the feminine form, ravie / contente.
Quoi de neuf ?: an informal question to ask for news.
C'est comme tu veux / C'est à toi de voir: the decision is up to you.
Pas de souci: no problem (fairly informal).
Passe une bonne journée: said when leaving.
Excuse-moi: used with someone you address informally as tu; with someone you address formally as vous, you say excusez-moi.
Du matin au soir: all day long.

Grammar

Questions with inversion: Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ? The verb comes before the subject. In spoken French, people also often say Tu viens d'où ? or Tu parles français ?
The imperative: Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. With nous, the imperative is used to suggest something: Commençons à parler means « parlons ensemble » (

Vocabulary

Content

Speaking & practice

Tools

Vocafy

La Première Rencontre

What is the song about?

Useful words and expressions

Grammar

Welcome back!