What is it about?

Someone is walking through a city, looking at their phone, and can't find the train station. So he politely asks a stranger for directions. In the chorus, you hear the answer: directions with left, right, and straight ahead. In the bridge, the singer says that he had gotten lost and is now finally on the right track.

Useful words

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus: the most important direction words
  • die erste / zweite Straße nehmen: how to say where to turn

Expressions

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?: the polite question to a stranger
  • Zeigen Sie mir den Weg: a request for directions
  • auf dem Holzweg sein: to be mistaken, to go in the wrong direction
  • auf der richtigen Spur sein: to finally be on the right track
  • das Lichtermeer: very many lights, e.g. a city at night

Grammar

  • Imperative with du: Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. Geh is the normal short form of Gehe.
  • Imperative with Sie: Zeigen Sie mir den Weg. Verb first, then Sie.
  • folgen + dative: Folge dem Weg, Folge den Schildern.
  • Prepositions for routes: über die Brücke, um den Platz (accusative), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (here, entlang comes after the noun), bis zum nächsten Haus.
  • um … zu: um weiterzugehen expresses a goal.
  • Präteritum in the bridge: Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.

Note: Song language

  • Mixing du and Sie: The question uses Sie, while the answer in the chorus uses du. In a real conversation with a stranger, you stick to Sie: Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • „es ist sehr aufwendig“ is used for the sake of the rhyme. Aufwendig rather means "a lot of work, costly". Normally you would say: Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • „mache keinen Satz“ is also due to the rhyme. Einen Satz machen means "to jump". You don't say that when giving directions.
  • „das ist der Anfang“ rhymes with entlang, but is unusual when giving directions.
  • Infinitives without a subject: an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. In a sentence, you say: Ich stehe an der roten Ampel or Nehmen Sie die zweite Straße.