What the song is about

Two hungry friends walk into a restaurant and experience a full dinner: they ask for the menu, choose the starter, drinks, and main course, let themselves be tempted by everything, and finally ask for the bill and leave a tip.

Useful words and expressions

  • Scusi, posso vedere il menù?: the classic phrase for asking for the menu.
  • l'antipasto, il piatto principale, le bevande: the parts of a meal.
  • un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante: common drinks at a restaurant.
  • la bistecca cotta al punto giusto: cooked just right. Rosolato means browned in a pan or in the oven.
  • il purè di patate: mashed potatoes.
  • sopraffino, prelibato, eccezionale: adjectives for praising food.
  • un caffè per la digestione: in Italy, coffee often closes the meal.
  • Il conto, per favore and Tenga pure il resto: for paying and leaving a tip.
  • Non ne possiamo più: we can't take it anymore (here, because of hunger).
  • Mangiare a quattro palmenti: to eat ravenously. It is a playful idiom.
  • Avere gli occhi più grandi dello stomaco: to order more than you can eat. People also often say gli occhi più grandi della pancia.
  • È un dato di fatto: it is a sure thing, a fact.

Grammar

  • The polite Lei: with the waiter, you use the third person: Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. These are formal imperatives.
  • Posso / vogliamo + infinitive: posso vedere, vogliamo cominciare, voglio assaggiare.
  • The partitive: dell'acqua frizzante means some water.
  • The particle ne: in non ne possiamo più, ne is part of the fixed expression.
  • The simple future: mangerò, svuoterò express an intention.
  • Da + infinitive: qualcosa da bere, da mangiare.
  • Comparative: più grandi dello stomaco.

Note: choices made for the rhyme

  • Ordinare il cibo e da bere: it is more natural to say ordinare da mangiare e da bere.
  • Con fetta di limone: the article is missing. The correct form is con una fetta di limone.
  • È il nostro piacere is used to rhyme with bere. Usually, people say con piacere.
  • Che in bocca non si secca is a line invented to rhyme with bistecca. For a steak, you would rather say that it is tenera or succosa.
  • Calling out Cameriere! can sound a bit abrupt. At a restaurant, a polite Scusi! is enough.