What is the song about?

The song is about a very familiar situation for anyone learning a language: someone asks you lots of questions, speaks fast, and you don't understand everything. So you ask them to take it easy, speak more slowly, and repeat it. It is a calm song, perfect for practicing short questions and phrases for asking for help in a conversation.

Useful words and expressions

Question words:

  • ¿Quién? – for people: ¿Quién está?
  • ¿Qué? – for things: ¿Qué es eso?
  • ¿A dónde? – towards a place: ¿A dónde vamos hoy?
  • ¿Dónde? – a place: Dime dónde estoy
  • ¿Cuándo? – the time: ¿Cuándo empezamos la clase de hoy?
  • ¿Por qué? – the reason
  • ¿Cómo? – ¿Cómo estás tú?
  • ¿Cuál? – to choose between several things: ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mío?
Phrases for when you don't understand:
  • Espera un poco – ask for a moment.
  • Habla más lento – ask the other person to speak slowly.
  • No lo entiendo – I don't understand.
  • Dame un momento – I need time.
  • ¿Puedes repetirlo? – a very useful question in class and on the street.
  • No te escuché bien – I didn't hear you clearly.
  • Dilo otra vez / Dilo nuevamente – repeat it.
  • Ten paciencia conmigo – don't rush me.
  • Perder el hilo – to not be able to follow a conversation.
Weather and sensations:
  • ¿Hace frío? ¿Hace sol? – for the weather, the verb hacer is used.
  • ¿Tienes calor o tienes frío? – for what a person feels, tener is used. Watch out! You don't say estoy frío to say that you feel cold.

Grammar

  • Questions with double question marks: in Spanish, a question starts with ¿ and ends with ?.
  • Yes or no answers: ¿Tú lo sabes? – Sí, lo sé. / ¿Estás seguro? – No, no lo estoy. In the negative answer, no appears twice: the first answers the question, and the second negates the verb.
  • Imperative with pronouns: pronouns are attached to the end of the verb: pregúntame, dilo, dímelo, dime. Notice the accent mark that appears in pregúntame and dímelo to keep the stress in the right place.
  • Object pronoun lo: replaces something already mentioned: No lo entiendo, ¿Puedes repetirlo?
  • Possessives with an article: el tuyo, el mío.
  • Past tense: No te escuché bien, ¿Qué dijiste? (preterite / simple past) and Me he perdido (present perfect).

Watch out: phrases changed for the rhyme

Some phrases are designed to rhyme and are not the most natural way of speaking:

  • «Pero dilo otra vez, a mi alrededor»: a mi alrededor means “in the space around me” and doesn't make much sense here; it is there to rhyme with no. Normally you would just say dilo otra vez.
  • «¿Tienes el tiempo?»: this is not a usual question. To ask if someone has free time, you say ¿Tienes tiempo? (without the article); to ask for the time, ¿Tienes hora? or ¿Qué hora es?
  • «Me he perdido el hilo»: the normal expression is He perdido el hilo or Me he perdido.
  • «Hablas muy rápido para mi mente»: it is understandable, but it is more natural to say Hablas muy rápido para mí.
  • «Sí, estoy bien, bajo esta luz» and «al ritmo de un tren» are poetic images used for rhyming; they are not part of a normal conversation.