What is the song about?

The singer walks into a clothing shop. They look at jackets, jumpers and trousers, go to the fitting room, find that a top is too tight and that a pair of trousers is too short, and then the sales assistant brings them a style that fits perfectly. They pay at the checkout and walk out proud of their style.

Useful vocabulary

Clothes

  • une veste, un pull, un haut, un pantalon, une robe, un t-shirt
  • le tissu: the fabric or material of a piece of clothing
  • un modèle: a style or version of a piece of clothing
In the shop
  • la cabine (d'essayage): the small room where you try on clothes
  • le rideau: the fabric that closes the fitting room
  • la glace / le miroir: two words for the same thing
  • la taille: S, M, L…
  • le vendeur / la vendeuse
  • la caisse: the place where you pay
  • les prix
Colours: rouge, bleu, vert, noir, jaune clair, blanc

Describing a piece of clothing

  • serré (≠ large), court (≠ long)
  • C'est trop serré. / Les jambes sont trop courtes.

Expressions

  • Puis-je l'essayer ?: a polite way to ask if you can try on a piece of clothing. In spoken French, people also often say Je peux l'essayer ?
  • Où est la cabine ?: to find the fitting room.
  • Avez-vous du S, du M ou du L ?: the question is understandable, but it sounds more natural to say Vous l'avez en S ? or Vous avez la taille M ?
  • Ça me va comme un gant: the piece of clothing is perfect for me.
  • Avoir bonne mine: to look healthy and well-rested. The expression refers to the face, not clothes.
  • tout de suite: immediately.
  • S'il vous plaît, aidez-moi.: to ask for help politely.

Grammar

  • Inversion in questions: Puis-je… ?, Avez-vous… ? The subject pronoun goes after the verb, joined by a hyphen. This is a polite, slightly formal style. Puis-je is the form of pouvoir used in inversion (you do not say « peux-je »).
  • Direct object pronoun before the infinitive: Puis-je l'essayer ?; l' replaces the piece of clothing (le / la becomes l' before a vowel). In the present tense, the pronoun goes before the conjugated verb: Je le mets, Je l'achète.
  • Trop + adjective: trop serré, trop courtes. The adjective agrees with the noun: les jambes → courtes.
  • The negation ne… plus: Je ne respire plus means that I can no longer breathe.
  • The polite imperative: aidez-moi (the pronoun goes after the verb, with a hyphen).
  • Position of colour adjectives: they go after the noun and agree with it: une veste rouge, une robe jaune clair (compound colours like jaune clair remain invariable).

Watch out: what the song changes for the rhyme

  • « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc »: you normally say une veste rouge, un pull bleu, un t-shirt blanc. En is used instead in a question like Vous l'avez en rouge ?
  • « je vais pour voir »: this does not sound natural. Say je vais essayer or je vais voir.
  • « pour un look absolu »: an odd expression, chosen to rhyme with plus.
  • « je suis très agile »: agile (moving easily) does not really make sense here. It is only used to rhyme with style.
  • « mon style est connu »: a forced phrasing to rhyme with dû. You would rather say je me sens bien or j'adore mon style.
  • « belle » and « content »: the same person says pour être vraiment belle (feminine) and then je suis très content (masculine). The same « je » must keep the same gender: belle… contente or beau… content.