What is the song about?

A man is dining at a restaurant with a friend. He calls the waiter, asks for the menu, and orders a starter, drinks, and a main course. Everything looks delicious; he is very hungry but doesn't want to order too much. At the end, he asks for the bill and leaves a tip.

Useful vocabulary

  • la carte: the list of dishes in the restaurant (le menu is often a fixed-price meal)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander: to ask the waiter for a dish
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point: how the meat is cooked (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie: you can keep the rest of the money

Expressions

  • avoir une faim de loup: to be very hungry
  • en avoir l'eau à la bouche: to really feel like eating something
  • avoir les yeux plus gros que le ventre: to order or serve yourself more than you can eat
  • Bon appétit !

Grammar

  • Puis-je… ?: polite question with subject inversion (formal form of Est-ce que je peux… ?).
  • Je prendrai le steak: the simple future of prendre, very common for ordering. People also say Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte and qu'il soit rouge ou blanc: the subjunctive after avant que and in the structure qu'il soit… ou…. The l' in l'on is only there for the sound.
  • de l'eau, de la purée: the partitive article for an unspecified quantity.
  • Dites-nous: imperative with a pronoun.

Careful, don't copy everything

  • Excusez-moi garçon: calling the waiter garçon is outdated today and can sound rude. Say Excusez-moi or S'il vous plaît, Monsieur / Madame instead.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre: the sentence says the opposite of what it means. Correctly: je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs: légumes secs are lentils, dried beans, or chickpeas. The word is chosen to rhyme with steak. With a steak, you simply say avec des légumes.
  • nous l'espérons and le choix sera divin are mostly there for the rhyme and sound unnatural.
  • ce soir de cette nuit joyeuse repeats the same idea. You would say pour profiter de cette belle soirée.
  • Pour ce qui est de boire is correct but heavy. At a restaurant, you would rather say Comme boisson, je prendrai…