Une question de plus

One More Question

Birow

Shared by: Vocafy • 2026

French Intermediate Pop

A song about the art of asking for clarification: asking a polite question, asking for an example, rephrasing to check your understanding. Ideal for practicing questions and polite expressions in French.

J'écoute tes mots, je suis le courant,

Mais j'ai besoin d'aide pour un instant.

Je comprends l'histoire, je vois le décor,

Mais il y a un détail qui m'échappe encore.

J'ai encore une question, si tu le permets,

Que veux-tu dire par là, en fait ?

Pourrais-tu clarifier ce point pour moi ?

Juste pour être sûr qu'on y voit la même voie.

Peux-tu me donner un exemple concret ?

Y a-t-il un autre mot qui serait plus vrai ?

Dis-m'en un peu plus sur comment ça marche,

J'essaie de comprendre, je fais la démarche.

Donc, ce que tu dis c'est... ai-je bien compris ?

Laisse-moi répéter, pour éclaircir l'esprit.

Je veux être certain, je veux être sûr,

Que notre échange est solide et pur.

Pourrais-tu élaborer sur cette idée ?

Rassembler les pièces de ce qu'on a trouvé.

Mettre en lumière cette zone d'ombre,

Pour que le sens ne soit plus du tout sombre.

Merci d'avoir expliqué, c'est clair maintenant.

Tout est logique, c'est évident.

Une question de plus... et on va de l'avant.

Translations

0:00 0:00

Loading track...

Une question de plus Birow

POS

Noun Proper Noun Verb Auxiliary Verb Adjective Adverb Pronoun Determiner Adposition Number Coordinating Conjunction Subordinating Conjunction Particle Interjection Other

J'écoute tes mots, je suis le courant,

I listen to your words, I follow the current, (idiom: here 'je suis' comes from 'suivre' meaning to follow, and 'suivre le courant' means to go with the flow or follow someone's train of thought)

Mais j'ai besoin d'aide pour un instant.

But I need help for a moment.

Je comprends l'histoire, je vois le décor,

I understand the story, I see the setting, (more naturally: I get the bigger picture,)

Mais il y a un détail qui m'échappe encore.

But there is a detail that escapes me still. (more naturally: But there's still a detail I'm missing.)

J'ai encore une question, si tu le permets,

I still have a question, if you permit it, (more naturally: I have one more question, if you don't mind,)

Que veux-tu dire par là, en fait ?

What do you want to say by that, in fact? (more naturally: What do you actually mean by that?)

Pourrais-tu clarifier ce point pour moi ?

Could you clarify this point for me?

Juste pour être sûr qu'on y voit la même voie.

Just to be sure that we see the same path there. (more naturally: Just to make sure we see things the same way.)

Peux-tu me donner un exemple concret ?

Can you give me a concrete example?

Y a-t-il un autre mot qui serait plus vrai ?

Is there another word that would be more true? (more naturally: Is there another word that would be more accurate?)

Dis-m'en un peu plus sur comment ça marche,

Tell me a bit more about it on how it works, (more naturally: Tell me a little more about how it works,)

J'essaie de comprendre, je fais la démarche.

I'm trying to understand, I'm taking the step. (idiom: 'faire la démarche' means to make the effort or take the initiative)

Donc, ce que tu dis c'est... ai-je bien compris ?

So, what you're saying is... have I understood well? (more naturally: So, what you're saying is... did I get that right?)

Laisse-moi répéter, pour éclaircir l'esprit.

Let me repeat, to clear the mind.

Je veux être certain, je veux être sûr,

I want to be certain, I want to be sure,

Que notre échange est solide et pur.

That our exchange is solid and pure.

Pourrais-tu élaborer sur cette idée ?

Could you elaborate on this idea?

Rassembler les pièces de ce qu'on a trouvé.

Gather the pieces of what we have found. (more naturally: Put together the pieces of what we've found.)

Mettre en lumière cette zone d'ombre,

Bring to light this area of shadow, (more naturally: Shed light on this gray area,)

Pour que le sens ne soit plus du tout sombre.

So that the meaning is no longer dark at all. (more naturally: So the meaning isn't unclear at all anymore.)

Merci d'avoir expliqué, c'est clair maintenant.

Thank you for having explained, it's clear now. (more naturally: Thanks for explaining, it's clear now.)

Tout est logique, c'est évident.

Everything is logical, it's obvious. (more naturally: Everything makes sense, it's obvious.)

Une question de plus... et on va de l'avant.

One question more... and we go to the front. (idiom: 'aller de l'avant' means to move forward)

10+

What is the song about?

The singer is listening to someone and understands almost everything, but one detail still escapes him. So he asks questions, asks for an example, rephrases what he heard, and says thank you at the end when everything is clear. It is a handy little toolkit for any conversation where you want to make sure you have understood properly: in class, at work, or with friends.

Useful expressions

Si tu le permets: a polite phrase before asking something.
Que veux-tu dire par là ?: asking for the exact meaning of what the other person said.
En fait: "in reality" / "actually", very common in spoken French.
Pourrais-tu clarifier ce point ?: asking for a clearer explanation.
Peux-tu me donner un exemple concret ?: asking for a specific example.
Dis-m'en un peu plus: "explain more to me" (en replaces "about that").
Ai-je bien compris ?: checking your understanding.
Laisse-moi répéter: introducing a rephrasing.
Un détail m'échappe: "I don't understand a detail".
Une zone d'ombre: a point that remains unclear.
Mettre en lumière: to make visible, to shed light on.
Aller de l'avant: to move forward, to make progress.
Merci d'avoir expliqué: merci de + past infinitive.

Grammar

Inversion for asking questions: Peux-tu… ? Y a-t-il… ? Ai-je bien compris ? This is the formal form. In everyday spoken French, people usually say Tu peux… ? or Est-ce que j'ai bien compris ? Note the -t- in Y a-t-il, added between two vowels.
The conditional for politeness: Pourrais-tu… ? is more polite than Peux-tu… ?; un mot qui serait plus vrai expresses a hypothesis.
The imperative with pronouns: Dis-m'en, Laisse-moi (the pronoun goes after the verb, joined with a hyphen).
The subjunctive after pour que: Pour que le sens ne soit plus sombre.
Être sûr que + indicative: Je veux être sûr que notre échange est solide.

Careful, don't copy everything!

Qu'on y voit la même voie is a phrasing forced by the rhyme with moi. Naturally, you would say: « pour être sûr qu'on voit les choses de la même façon ».
Élaborer sur cette idée is a calque from English (to elaborate on). In good French: « développer cette idée ».
Pour éclaircir l'esprit was chosen for the rhyme; people usually say « pour m'éclaircir les idées ».
Solide et pur to describe an exchange, or un mot plus vrai (instead of plus juste or plus précis), are poetic choices made for the rhyme.
Sur comment ça marche is informal; in writing, prefer « sur la façon dont ça marche ».

Vocabulary

Content

Speaking & practice

Tools

Vocafy

Une question de plus

What is the song about?

Useful expressions

Grammar

Careful, don't copy everything!

Welcome back!