What is the song about?

Someone wants to go to the cinema on Friday evening and invites a friend. In the second verse, they also suggest dinner at a restaurant and plans for the weekend. The chorus gives two possible answers: accepting gladly or declining politely. In the bridge, the invited person says thank you, but has too much work tonight and hopes to meet up again soon.

Useful words and expressions

To invite someone:

  • Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ? : two ways to invite someone, the second one being more polite.
  • Es-tu libre demain soir ? : asking if someone is available.
  • On se voit à sept heures et demie : setting a time to meet (on se voit = we meet up).
  • devant l'entrée principale : a meeting place (in front of the main entrance).
  • Dis-moi si ça te dit : "tell me if you feel like it" (informal and very common).
  • Samedi me convient : Saturday is a good day for me.
To accept:
  • J'aimerais beaucoup venir : a polite and enthusiastic answer.
  • Ça a l'air super ! : that sounds great.
To decline:
  • Je suis désolé, je suis occupé.
  • Peut-être une autre fois.
  • Merci beaucoup pour l'invitation.
  • J'ai du pain sur la planche : idiomatic expression, "I have a lot of work to do".
  • À bientôt : a phrase to say goodbye.
Other words: les confiseries (sweets, candy), l'ambiance (the atmosphere), parler de tout et de rien (to talk about various, unimportant topics).

Grammar

  • Questions with inversion : the verb comes before the subject, with a hyphen: Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? This is the formal form. In spoken French, people often say Tu veux venir ?
  • Conditional for politeness : Voudrais-tu…, j'aimerais… make the request or answer softer than veux-tu or j'aime.
  • Near future (aller + infinitive) : Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
  • Simple future : On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
  • Imperative : Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. With nous (faisons, gardons), you make a suggestion to the group.
  • On = nous : in spoken French, on very often replaces nous: On organise un bon dîner.
  • Feminine agreement : the singer says désolé and occupé. A woman writes désolée and occupée (the pronunciation does not change).

Careful: do not copy

For the sake of rhyme or rhythm, some sentences are less natural:

  • « Dis-moi si ça te dit bien » : people simply say « Dis-moi si ça te dit ». The bien is there to rhyme.
  • « On parlera de tout, de rien » : the normal expression is « parler de tout et de rien ».
  • « Faisons des plans pour le week-end » : this is a direct translation from English. Instead, say « Faisons des projets » or « Prévoyons quelque chose pour le week-end ».
  • « J'ai une grande hésitation » : unnatural, chosen to rhyme with invitation. Say « J'hésite beaucoup » instead.
  • « Oui, je veux » : to accept an invitation, say « Oui, je veux bien » or « Oui, avec plaisir ». Oui, je veux on its own sounds like a wedding response.
  • « si tu le permets » is a bit strange after a refusal. People simply say « Peut-être une autre fois ! ».
  • The song talks about Friday, then asks « Es-tu libre demain soir ? » : this is not necessarily the same day.